en
cs
da
de
it
plIn Kürze
Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) ist ein verbales ZEW, das nach einem Verb verwendet wird, um eine Handlung als kurz oder vorläufig zu markieren. Das 儿/兒 nach yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) ist fakultativ.
Struktur
Grundform
Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) steht nach dem Verb.
Wenn ein Objekt im Satz vorkommt, steht dieses nach yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒).
Dem Verb, das die betreffende Handlung bezeichnet, können Modalverben wie xiǎng 想 ‘wollen’, yào 要 ‘wollen; brauchen’ , děi 得 ‘müssen’, oder yīnggāi 应该/應該 ‘sollen; sollten’ vorangestellt werden. In diesem Fall steht das Modalverb vor und yíxià(r) 一下(儿) weiterhin nach dem Hauptverb.
Wenn das Objekt ein Personalpronomen ist, wie beispielsweise wǒ 我 ‘ich‘, steht das Objekt normalerweise zwischen dem Verb und yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒).
Fragen
Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Frage mit yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) zu formulieren. Eine besteht darin, am Ende des Satzes die Fragepartikel ma 吗/嗎 hinzuzufügen. Da Fragen mit yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) häufig dazu dienen, nach Absichten zu fragen oder um Erlaubnis zu bitten, treten sie oft in Verbindung mit Modalverben auf.
Für Entscheidungsfragen wird die A-nicht-A-Struktur auf das Modalverb angewandt. Normalerweise wird ein Modalverb in dieser Art von Frage verwendet, um den Tonfall abzumildern.
Mit Adverbien
Adverbien wie dōu 都 ‘beide, alle’ und yě 也 ‘auch’ stehen vor dem Verb.
Wenn ein Modalverb im Satz vorkommt, stehen Adverbien normalerweise vor dem Modalverb.
Funktionen
1. Andeutung einer kurzen Handlungsdauer
Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) zeigt an, dass die Handlung schnell durchgeführt wird oder nur einen kurzen Moment andauert.
2. Abmilderung des Tonfalls
Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) mildert Bitten oder Aufforderungen, sodass sie weniger direkt und höflicher klingen. Es signalisiert, dass es sich nur um eine kurze oder geringfügige Handlung handelt, wodurch die Bitte weniger aufdringlich wirkt und nur wenig Zeit der angesprochenen Person in Anspruch zu nehmen scheint. In Imperativsätzen sowie in Fällen, in denen das Subjekt aus dem Kontext hervorgeht, wird dieses in der Regel weggelassen.
3. Andeutung eines Versuchs
Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) kann auch verwendet werden, um den versuchsweisen Charakter einer Handlung auszudrücken. In dieser Funktion ähnelt es der Verbreduplikation und lässt die Handlung ungezwungener oder weniger verbindlich erscheinen.