en
cs
da
de
it
plDas Negationsadverb méi 没 wird zum einen zur Verneinung von yǒu 有 ‘haben; existieren’ verwendet und drückt dann aus, dass etwas nicht vorhanden ist oder jemand etwas nicht besitzt. Zum anderen dient méi 没 vor Aktionsverben dazu, Handlungen zu verneinen, die nicht stattgefunden haben oder noch nicht abgeschlossen sind.
Vor Aktionsverben kann anstelle von méi 没 auch méiyǒu 没有 verwendet werden. Beide Formen sind hier grundsätzlich austauschbar, unterscheiden sich jedoch im Sprachgebrauch: méi 没 ist umgangssprachlicher und im gesprochenen Chinesisch gebräuchlicher, während méiyǒu 没有 etwas formeller wirkt und häufiger in der Schriftsprache vorkommt.
Struktur
Verneinung des Verbs yǒu 有
Für die Verneinung des Verbs yǒu 有 ‘haben; existieren’ kann nur méi 没 verwendet werden.
Im gesprochenen Chinesisch kann yǒu 有 bei der Verneinung von Existenz oder Besitz vor kurzen, konkreten Nomen wie qián 钱 ‘Geld’, chē 车 ‘Auto’ oder rén 人 ‘Person’ manchmal entfallen. In einigen festen Wendungen wird yǒu 有 ebenfalls weggelassen, beispielsweise in méi shì 没事 ‘macht nichts; es ist nichts passiert’ oder méi bànfǎ 没办法 ‘da kann man nichts machen’.
Verneinung von Aktionsverben
Die Aspektpartikel guo 过/過 kennzeichnet den Erfahrungsaspekt und zeigt an, dass eine Handlung oder ein Ereignis in der Vergangenheit bereits erlebt wurde. Zur Verneinung solcher Aussagen werden méi 没 oder méiyǒu 没有 verwendet.
Fragen
Fragen können auf zwei Arten gebildet werden. Eine Möglichkeit besteht darin, die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende hinzuzufügen.
Eine weitere Möglichkeit, eine Frage zu bilden, besteht darin, das Negationsadverb méi 没 in die Fragestruktur A-nicht-A einzufügen.
Die A-nicht-A-Struktur yǒu méi yǒu 有没有 kann außerdem vor einem anderen Hauptverb stehen.
Mit Adverbien
Adverbien wie yě 也 ‘auch’, dōu 都 ‘alle; beide’ und hái 还 ‘noch; immer noch’ stehen in der Regel vor méi 没 oder méiyǒu 没有.
Mit Präpositionalphrasen
Méi 没 bzw. méiyǒu 没有 stehen in der Regel vor einer Präpositionalphrase.
Funktionen
1. méi 没: Nichtexistenz oder Nichtbesitz ausdrücken
In Verbindung mit dem Verb yǒu 有 ‘haben; es gibt’ zeigt méi 没 an, dass etwas nicht vorhanden ist oder jemand etwas nicht besitzt.
2. Nicht erfolgte oder nicht abgeschlossene Handlungen ausdrücken
Steht méi 没 vor einem Aktionsverb, zeigt es an, dass eine Handlung nicht stattgefunden hat oder noch nicht abgeschlossen ist. Die Handlung liegt häufig, aber nicht immer, in der Vergangenheit. Der Zeitpunkt wird oft durch eine Zeitangabe genannt oder ergibt sich aus dem Kontext.
Soll ausgedrückt werden, dass eine Handlung bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen ist, ihr Abschluss jedoch für die Zukunft erwartet wird, kann hái 还 ‘noch’ vor méi 没 stehen.
Bei Aussagen über Erfahrungen, die jemand in der Vergangenheit noch nie gemacht hat, wird die Aspektpartikel guo 过 verwendet. Sie kennzeichnet den Erfahrungsaspekt und wird mit méi 没 kombiniert, um auszudrücken, dass eine solche Erfahrung bislang nicht vorliegt.