en
cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Falsche Wortstellung
Die Wortstellung in Vergleichssätzen mit 比 unterscheidet sich von der deutschen Konstruktion mit ‘als’. Dies kann bei den Lernenden zu Fehlern führen.
Es kann vorkommen, dass Lernende das Adjektiv vor die Präpositionalphrase mit 比 stellen.
*弟弟高比哥哥。
弟弟比哥哥高。
*弟弟高比哥哥。
弟弟比哥哥高。
Lernende können das Negationsadverb an die falsche Stelle setzen.
*弟弟比哥哥不高。
弟弟不比哥哥高。
*弟弟比哥哥不高。
弟弟不比哥哥高。
Wird der Unterschied durch eine Mengen- oder Maßangabe genauer bestimmt, kann es vorkommen, dass Lernende diese vor und nicht nach dem Adjektiv platzieren.
*你比我三岁大。
你比我大三岁。
*你比我三歲大。
你比我大三歲。
Falsche Stellung oder Verwendung von Gradadverbien in Vergleichssätzen mit 比
Eine weitere Fehlerquelle ist die Platzierung von Gradadverbien. Diese stehen am Ende des Vergleichssatzes.
*弟弟有点儿比哥哥高。
*弟弟比哥哥有点儿高。
弟弟比哥哥高一点儿。
*弟弟有點兒比哥哥高。
*弟弟比哥哥有點兒高。
弟弟比哥哥高一點兒。
*弟弟很比哥哥高。
*弟弟比哥哥很高。
弟弟比哥哥高得多。
*弟弟很比哥哥高。
*弟弟比哥哥很高。
弟弟比哥哥高得多。
Verwechslung verschiedener Vergleichskonstruktionen
Lernende können unterschiedliche Vergleichskonstruktionen fälschlicherweise in einem Satz kombinieren.
*弟弟比哥哥一样高。
弟弟比哥哥高。
*弟弟比哥哥一樣高。
弟弟比哥哥高。
Verwechslung von 比 und 比较
Die Präposition 比 und das Adverb 比较 werden beide für Vergleiche verwendet. Lernende könnten daher fälschlicherweise 比较 anstelle von 比 verwenden. Als Adverb kann 比较 jedoch kein Objekt nach sich ziehen.
*弟弟比较哥哥高。
弟弟比哥哥高。
哥哥比较高。
*弟弟比較哥哥高。
弟弟比哥哥高。
哥哥比較高。