en
cs
da
de
it
plČasté chyby
1. Chybná pozice
Základní slovosled čínských vět vyjadřujících srovnání se liší od slovosledu podobných vět v češtině. To může vést k syntaktickým chybám.
1.1 Studenti mohou někdy umístit adjektivum označující porovnávanou vlastnost před předložkovou frázi s 比.
*弟弟高比哥哥。
弟弟比哥哥高。
*弟弟高比哥哥。
弟弟比哥哥高。
1.2 Studenti mohou chybně umístit záporku.
*弟弟比哥哥不高。
弟弟不比哥哥高。
*弟弟比哥哥不高。
弟弟不比哥哥高。
1.3 Při vyjadřování rozdílu v porovnávané vlastnosti mohou studenti umístit komplement míry před 比 nebo adjektivum, místo aby stál až za adjektivem.
*你三岁比我大。
*你比我三岁大。
你比我大三岁。
*你三歲比我大。
*你比我三歲大。
你比我大三歲。
2. Použití příslovce stupně před 比 nebo před adjektivem označujícím porovnávanou vlastnost
*弟弟有点儿比哥哥高。
*弟弟比哥哥有点儿高。
弟弟比哥哥高一点儿。
*弟弟有點兒比哥哥高。
*弟弟比哥哥有點兒高。
弟弟比哥哥高一點兒。
*弟弟很比哥哥高。
*弟弟比哥哥很高。
弟弟比哥哥高得多。
*弟弟很比哥哥高。
*弟弟比哥哥很高。
弟弟比哥哥高得多。
3. Záměna či kombinace různých srovnávacích konstrukcí
3.1 Studenti někdy použijí více různých strovnávacích konstrukcí v rámci jedné věty.
*弟弟比哥哥一样高。
弟弟比哥哥高。
*弟弟比哥哥一樣高。
弟弟比哥哥高。
3.2. Záměna 比 a 比较
Předložka (prepoziční sloveso) 比 a příslovce 比较 nesou oba význam porovnávání, a studenti proto mohou chybně použít 比较 místo 比. Jakožto příslovce však 比较 nemůže mít za sebou předmět.
*弟弟比较哥哥高。
弟弟比哥哥高。
哥哥比较高。
*弟弟比較哥哥高。
弟弟比哥哥高。
哥哥比較高。
4. Nadužívání 比
Studenti někdy používají 比 i v záporném srovnání pomocí 没有/沒有.
*弟弟没有比哥哥高。
弟弟没有哥哥高。
*弟弟沒有比哥哥高。
弟弟沒有哥哥高。
Chyby českých studentů
Studenti si mohou plést český a čínských slovosled srovnávacích vět.
*我的电脑比贵你的。
*我的电脑贵比你的。
我的电脑比你的贵。
*我的電腦比貴你的。
*我的電腦貴比你的。
我的電腦比你的貴。