Menu

差不多
差不多
chàbuduō

‘mehr oder weniger gleich’, ‘etwa’, ‘beinahe’
HSK2

Häufige Fehler

Verwechslung mit anderen Vergleichskonstruktionen

Mit 差不多 können Personen oder Dinge verglichen werden. Dabei wird das Bezugswort, mit dem verglichen wird, häufig mit der Präposition 跟 eingeleitet: 跟……差不多. Es kann vorkommen, dass Lernende stattdessen fälschlicher-weise 比 verwenden.

*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。

*我的衣服比你的差不多。
我的衣服跟你的差不多。

Verwechslung mit 要/快要/就要……了

Die Konstruktionen 要/快要/就要……了 drücken aus, dass ein Ereignis unmittelbar bevorsteht. 差不多 kann dagegen angeben, dass etwas fast abgeschlossen ist oder dass ein bestimmter Grad nahezu erreicht ist. Da beide im Deutschen je nach Kontext mit ‚fast‘ oder ‚bald‘ übersetzt werden können, kann es vorkommen, dass Lernende diese Verwendungen verwechseln.

*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。

*中文课差不多开始。
中文课要开始了。
中文课差不多要开始了。

*姐姐的生日差不多到。
姐姐的生日要到了。
姐姐的生日差不多要到了。

*中文課差不多開始。
中文課要開始了。
中文課差不多要開始了。

Verwechslung mit ähnlichen deutschen Ausdrücken

Je nach Kontext entspricht 差不多 im Deutschen unterschiedlichen Ausdrücken, etwa ‚fast‘, ‚etwa‘, ‚ungefähr‘ oder ‚ähnlich‘. Das kann bei deutschsprachigen Lernenden zu Verwechslungen führen. Lehrkräfte sollten die verschiedenen Bedeutungen deshalb anhand unterschiedlicher Situationen und Beispiele verdeutlichen. So kann der folgende Satz zwei unterschiedliche Bedeutungsnuancen aufweisen, die mit 差不多 jedoch nicht differenziert werden:

他差不多学了一年的中文。
他差不多學了一年的中文。

1. Er lernt seit etwa einem Jahr Chinesisch.
(Implikation: Dies kann etwas mehr oder weniger als ein Jahr sein.)

2. Er lernt seit fast einem Jahr Chinesisch.
(Implikation: Er lernt noch nicht ganz ein Jahr Chinesisch.)

Unterrichtsaktivität

1

Die Lehrperson gibt allen Lernenden einen kurzen Fragebogen. Je nach Lernstand können die Fragen beispielsweise die Körpergröße, die Aufstehzeit, die Schlafenszeit, Hobbys oder Lieblingsessen der Lernenden betreffen.

2

Die Lernenden gehen durch den Raum und stellen einander Fragen, zum Beispiel:
你几点睡觉?
你幾點睡覺?

你的爱好是什么?
你的愛好是什麼?

Wenn sie eine Person finden, deren Antworten ihren eigenen ähneln, tragen sie deren Namen in den Fragebogen ein.

3

Anschließend fordert die Lehrperson die Lernenden auf, ihre Ergebnisse im Plenum vorzustellen, zum Beispiel:

我和 Anna 睡觉的时间差不多。我们都十一点睡觉。
我和 Anna 睡覺的時間差不多。我們都十一點睡覺。

Tom和我的爱好差不多。我们都喜欢看电影。
Tom和我的愛好差不多。我們都喜歡看電影。