Chàbuduō 差不多 kann als Adjektiv oder als Adverb verwendet werden. Es drückt aus, dass zwei oder mehr Personen oder Dinge sich nur wenig voneinander unterscheiden, etwa in Bezug auf Eigenschaften, Zeit, Entfernung oder Menge. Außerdem wird chàbuduō 差不多 bei ungefähren Angaben verwendet, um auszudrücken, dass etwas fast erreicht ist.
Struktur
Als Adjektiv steht chàbuduō 差不多 ‘mehr oder weniger gleich’ normalerweise als Prädikat direkt nach dem Subjekt.
Subjekt
我们的爱好
我們的愛好
Wǒmen de àihào
Unsere Hobbys sind mehr oder weniger gleich.
Subjekt
这三件衣服的颜色
這三件衣服的顏色
Zhè sān jiàn yīfu de yánsè
Diese drei Kleidungsstücke haben mehr oder weniger dieselbe Farbe.
Subjekt
今天的天气和昨天的
今天的天氣和昨天的
Jīntiān de tiānqì hé zuótiān de
Das Wetter ist heute fast so wie gestern.
(Wörtlich: Das heutige Wetter und das gestrige Wetter sind mehr oder weniger gleich.)
Als Adverb kann chàbuduō 差不多 ‘ungefähr; fast’ vor Adjektiven, Zahlenangaben oder Verben stehen. Es bezieht sich dabei häufig auf eine Eigenschaft, eine Menge oder einen Grad.
Sie sind etwa gleich groß.
Subjekt
他哥哥和我弟弟
他哥哥和我弟弟
Tā gēge hé wǒ dìdi
Sein älterer Bruder ist ungefähr so groß wie mein jüngerer Bruder.
Subjekt
我的同学跟我
我的同學跟我
Wǒ de tóngxué gēn wǒ
Mein Mitschüler ist ungefähr im gleichen Alter wie ich.
Subjekt
这件衣服
這件衣服
Zhè jiàn yīfu
Zahlenangabe
一百块。
一百塊。
yì bǎi kuài.
Dieses Kleidungsstück kostet etwa 100 Yuan.
Objekt
五双鞋。
五双鞋。
wǔ shuāng xié.
Mein Vater hat etwa fünf Paar Schuhe.
Fragen
Fragen mit chàbuduō 差不多 können mit der Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende gebildet werden.
Subjekt
你们的爱好
你們的愛好
Nǐmen de àihào
Sind eure Hobbys ähnlich?
Subjekt
今天的天气跟昨天的
今天的天氣跟昨天的
Jīntiān de tiānqì gēn zuótiān de
Ist das Wetter heute ähnlich wie gestern?
Sind sie ungefähr gleich groß?
Subjekt
他哥哥和我弟弟
他哥哥和我弟弟
Tā gēge hé wǒ dìdi
Ist sein älterer Bruder ungefähr so groß wie mein jüngerer Bruder?
Neben Fragen mit ma 吗/嗎 können auch Fragen mit shì bu shì 是不是 und chàbuduō 差不多 gebildet werden.
Subjekt
你们的爱好
你們的愛好
Nǐmen de àihào
Sind eure Hobbys ähnlich?
Subjekt
今天的天气跟昨天的
今天的天氣跟昨天的
Jīntiān de tiānqì gēn zuótiān de
Ist das Wetter heute ungefähr so wie gestern?
Sind sie ungefähr gleich groß?
Subjekt
他哥哥和我弟弟
他哥哥和我弟弟
Tā gēge hé wǒ dìdi
Sind sein älterer Bruder und mein jüngerer Bruder ungefähr gleich groß?
Chàbuduō 差不多 kann auch in Fragen mit einem Fragewort verwendet werden, um nach einem ungefähren Wert zu fragen.
Fragewort
多少钱？
多少钱？
duōshǎo qián?
Wie viel kostet dieses Buch ungefähr?
Fragewort
几双鞋？
幾雙鞋？
jǐ shuāng xié?
Wie viele Paar Schuhe hat dein Vater ungefähr?
Mit Modalverben und anderen Adverbien
Steht im Satz ein Modalverb, kann chàbuduō 差不多 vor dem Modalverb stehen. Enthält der Satz zusätzlich auch eine Zeitangabe, steht chàbuduō 差不多 vor der Zeitangabe.
Du kannst um etwa drei Uhr kommen.
Wir sollten jetzt so langsam aufbrechen.
In Verbindung mit zhǐ 只 ‘nur’ kann chàbuduō 差不多 vor zhǐ 只 oder direkt vor der Mengen- oder Zeitdauerangabe stehen. Steht es unmittelbar vor der Zahlenangabe, gibt es eine ungefähre Menge an.
Menge
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Ich kann mir gerade nur drei Bücher leisten.
Zeitdauer
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Er hat nur ungefähr zwei Stunden geschlafen.
Menge
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Ich kann mir nur etwa drei Bücher leisten.
Zeitdauer
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Er hat nur etwa zwei Stunden geschlafen.
Funktionen
1. Ähnlichkeit oder annähernde Gleichheit ausdrücken
Mit chàbuduō 差不多 wird ausgedrückt, dass zwei oder mehr Personen oder Dinge in Bezug auf eine Eigenschaft, eine Menge, die Zeit oder die Entfernung nahezu gleich sind. Dabei kann auch chàbuduō yíyàng 差不多一样/差不多一樣 ‘ungefähr gleich’ verwendet werden; yíyàng 一样/一樣 kann wegfallen.
这些手机都差不多(一样)。
這些手機都差不多(一樣)。
Zhèxiē shǒujī dōu chàbuduō (yíyàng).
Diese Handys sind alle so ziemlich gleich.
今天跟昨天差不多(一样)热。
今天跟昨天差不多(一樣)熱。
Jīntiān gēn zuótiān chàbuduō (yíyàng) rè.
Heute ist es ungefähr so heiß wie gestern.
2. Ungefähre Angaben machen oder eine Annäherung ausdrücken
Chàbuduō 差不多 kann verwendet werden, um eine ungefähre Menge oder einen ungefähren Zeitpunkt anzugeben. Es kann auch ausdrücken, dass ein Zustand oder ein Ereignis fast erreicht ist.
妈妈差不多准备好了。
媽媽差不多準備好了。
Māma chàbuduō zhǔnbèi hǎo le.
Mama ist fast fertig.
英文课差不多要开始了。
英文課差不多要開始了。
Yīngwénkè chàbuduō yào kāishǐ le.
Der Englischunterricht beginnt gleich.
现在差不多下午三点。
現在差不多下午三點。
Xiànzài chàbuduō xiàwǔ sān diǎn.
Es ist jetzt ungefähr 15 Uhr.
他差不多学了一年的中文。
他差不多學了一年的中文。
Tā chàbuduō xué le yì nián de Zhōngwén.
Er lernt seit ungefähr einem Jahr Chinesisch.
我们写汉字写了差不多两个小时。
我們寫漢字寫了差不多兩個小時。
Wǒmen xiě hànzì xiě le chàbuduō liǎng ge xiǎoshí.
Wir schreiben seit ungefähr zwei Stunden chinesische Schriftzeichen.
In der gesprochenen Sprache wird chàbuduō le 差不多了 ‘fast; beinahe’ häufig als Kurzantwort verwendet.
A: 你看完这本书了吗？
A: 你看完這本書了嗎？
Nǐ kàn wán zhè běn shū le ma?
Hast du dieses Buch zu Ende gelesen?
B: 差不多了。
B: 差不多了。
Chàbuduō le.
Fast.
A: 你们都准备好了吗？
A: 你們都準備好了嗎？
Nǐmen dōu zhǔnbèi hǎo le ma?
Seid ihr fertig?
B: 差不多了。
B: 差不多了。
Chàbuduō le.
Fast.
en
cs
da
de
it
pl
