cs
da
de
it
plYǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 ‚etwas; ein wenig; ein bisschen‘ bezeichnet eine geringe Menge oder einen geringen Grad. Wenn darauf ein Adjektiv folgt, drückt es in der Regel leicht negative Gefühle wie Unzufriedenheit, Unbehagen oder eine unerwünschte Intensität aus. Es wird häufig im gesprochenen Chinesisch verwendet, wo sowohl yī 一 ‚eins‘ als auch das Suffix -r 儿/兒 oft weggelassen werden. Daher gibt es drei gängige Varianten dieses Ausdrucks: yǒudiǎn有点/有點, yǒuyìdiǎn有一点/有一點 und yǒudiǎnr有点儿/有點兒.
Struktur
Grundform
Yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒wird vor einem Adjektiv oder einem Verb verwendet. Die Verben, wie z.B. xiǎng 想 ‘wollen; vermissen’, pà 怕 ‘fürchten’, xīwàng 希望 ‘hoffen’, etc., die es modifiziert, drücken in der Regel Absichten, Emotionen oder Gefühle aus.
Steht nach yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 ein Adjektiv, drückt die Wendung in der Regel einen geringen Grad einer als negativ empfundenen Eigenschaft oder eines unerwünschten Zustands aus. Sie wird daher häufig verwendet, um leichte Beschwerden, Unzufriedenheit oder andere negative Sachverhalte auszudrücken.
Daher ist es relativ selten, dass yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 mit Adjektiven verwendet wird, die eine positive Bedeutung haben, wie beispielsweise piàoliang 漂亮 ’schön‘, nuǎnhuo 暖和 ‚warm‘ oder liángkuai 凉快/涼快 ‚kühl‘. Beim Erlernen von yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 ist es wichtig, genau darauf zu achten, mit welchen Adjektiven es üblicherweise kombiniert wird.
Verneinung
Yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 wird in negativen Sätzen in der Regel nicht verwendet. Stattdessen werden Ausdrücke wie bú tài 不太 ’nicht sehr; nicht besonders‘ oder bù zěnme 不怎么/不怎麼 ’nicht so‘ verwendet, um auszudrücken, dass der durch das Adjektiv bezeichnete Zustand in geringerem Maße zutrifft oder dass der durch ein Modalverb ausgedrückte Wunsch oder die Absicht weniger stark ist.
Es ist jedoch auch möglich, yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 vor bù 不 zu verwenden, was die Bedeutung ’nicht sehr‘ oder ‚etwas un-‚ bezeichnet. Sie schwächt die Aussage ab und kennzeichnet eine negative Eigenschaft als nur in geringem Maße vorhanden.
Fragen
Fragen werden durch das Anhängen der Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende gebildet. Die A-nicht-A-Konstruktion wird mit yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 in der Regel nicht verwendet; stattdessen bevorzugen Sprecher die Bildung einer ma-Frage.
Eine weitere Möglichkeit, eine Frage zu bilden, ist die Verwendung von shì bu shì 是不是 vor yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒.
Mit Adverbien
Wenn andere Adverbien in einem Satz vorkommen, werden sie normalerweise vor yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 verwendet. Dazu gehören Adverbien des Umfangs (yě 也 ‚auch‘, dōu 都 ‚beide; alle‘) und Adverbien, die Zeit oder Häufigkeit bezeichnen (chángcháng 常常 ‚oft‘, yǐjīng 已经/已經 ’schon‘, yǒushíhòu 有时候/有時候 ‚manchmal‘).
Mit dem Modalverb xiǎng 想
Yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 kann auch mit dem Modalverb xiǎng 想 ‚wollen‘ oder dessen Verneinungsform bù xiǎng 不想 kombiniert werden. Diese Konstruktion drückt aus, dass der Sprecher einen leichten Wunsch oder eine leichte Neigung verspürt, etwas nicht zu tun. Dabei schwächt yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 die Absicht ab und macht deutlich, dass der Wunsch oder die Ablehnung nicht besonders stark, sondern eher vorsichtig, zögerlich oder spontan ist.
Funktionen
1. Angabe eines geringen Maßes
Yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 weist auf einen geringes Maß hin.
Adjektive, die gemeinsam mit yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 auftreten, bezeichnen in der Regel unerwünschte Eigenschaften oder Gefühlszustände, wie beispielsweise lěng 冷 ‚kalt‘, lèi 累 ‚müde‘, nán 难/難 ’schwierig‘, guì 贵/貴 ‚teuer‘, fán 烦/煩 ‚genervt‘, zāng 脏/髒 ’schmutzig‘, máng 忙 ‚beschäftigt‘, shēngqì 生气/生氣 ‚wütend‘, bù shūfu 不舒服 ‚unwohl‘, dānxīn 担心/擔心 ‚besorgt‘ und shīwàng 失望 ‚enttäuscht‘.
2. Abmilderung des Tons
Da yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 ein geringes Maß ausdrückt, mildert es oft die Stärke einer Aussage ab. Im Vergleich zu Adverbien, die einen stärkeren Grad ausdrücken, wie beispielsweise hěn 很 ’sehr‘ oder fēicháng 非常 ‚äußerst‘, lässt es negative Äußerungen weniger direkt oder weniger schroff klingen.
Ebenso kann yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 in Äußerungen der Zurückhaltung oder Ablehnung verwendet werden. In diesem Fall schwächt es die negative Haltung des Sprechers ab und lässt eine Ablehnung höflicher und weniger direkt wirken. Yǒuyìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 erfüllt damit häufig eine pragmatische Funktion, die über die bloße Angabe eines geringen Grades hinausgeht: Es ermöglicht dem Sprecher, sich taktvoller, höflicher und rücksichtsvoller auszudrücken.