Fragepartikel ma 吗/嗎

Um eine Ja-Nein-Frage zu bilden, wird im Chinesischen die Satzpartikel ma 吗/嗎 an einen Aussagesatz angehängt. Dabei bleibt die Wortstellung unverändert; ma 吗/嗎 steht am Satzende. Mit einer ma-Frage signalisiert der Sprecher, dass er eine Aussage für möglich hält, ihre Richtigkeit jedoch bestätigt oder widerlegt haben möchte.

Struktur

Grundform

Um eine Frage zu bilden, wird am Ende eines Aussagesatzes das Fragewort ma 吗/嗎 hinzugefügt; die Struktur des Aussagesatzes bleibt unverändert.

Aussagesatz

你是学生

你是學生

Nǐ shì xuéshēng

吗

吗？

嗎？

ma?

Bist du Student?

Aussagesatz

他会说中文

他會說中文

Tā huì shuō Zhōngwén

吗

吗？

嗎？

ma?

Kann er Chinesisch sprechen?

Verneinung

Eine Frage mit ma 吗/嗎 kann verneint werden, indem die Negationsadverbien bù 不 oder méi(yǒu) 没(有) vor die Verbalphrase gesetzt werden. Die Wortstellung entspricht dabei der eines verneinten Aussagesatzes; lediglich die Satzpartikel ma 吗/嗎 wird am Satzende hinzugefügt.

Subjekt

你

Nǐ

不/没

不

bû

Verbalphrase

在学校

在學校

zài xuéxiào

吗

吗？

嗎？

ma?

Bist du nicht in der Schule/an der Uni?

Subjekt

你

Nǐ

不/没

没

沒

méi

Verbalphrase

去上课

去上課

qù shàng kè

吗

吗？

嗎？

ma?

Warst du nicht im Unterricht?

Die Fragepartikel ma 吗/嗎 wird nur an Aussagesätze angehängt. Sie kann daher nicht mit anderen Fragestrukturen, wie A-nicht-A-Fragen oder Fragen mit Interrogativpronomen, kombiniert werden.

Antwort

Auf ma-Fragen wird in der Regel geantwortet, indem das Hauptverb, das Adjektiv aus der Frage wiederholt wird. Bejahende Antworten können zusätzlich mit duì 对 oder shì de 是的 eingeleitet werden, verneinende Antworten mit bù 不 oder méi yǒu 没有. Dabei klingt shì de 是的 formeller und distanzierter als duì 对.

A：你喜欢喝咖啡吗？

A：你喜歡喝咖啡嗎？

Nǐ xǐhuan hē kāfēi ma?

Trinkst du gern Kaffee?

B: 喜欢。

B: 喜歡。

Xǐhuan.

Ja(, ich trinke gern Kaffee).

B: 不喜欢。

B: 不喜歡。

Bù xǐhuan.

Nein.

A：他有车吗？

A：他有車嗎？

Tā yǒu chē ma?

Hat er ein Auto?

B: 有。

Yǒu.

(Ja,) hat er.

B: 他没有。

B: 他沒有。

Tā méi yǒu.

(Nein,) hat er nicht.

A：妈妈晚上忙吗？

A：媽媽晚上忙嗎？

Māma wǎnshàng máng ma?

Hat Mama abends viel zu tun?

B：对，她晚上很忙。

B：對，她晚上很忙。

Duì , tā wǎnshàng hěn máng.

(Ja,) sie hat abends viel zu tun.

B：是的，她晚上很忙。

Shì de, tā wǎnshàng hěn máng.

(Ja,) sie hat abends viel zu tun.

B: 不，她不忙。

Bù, tā bù máng.

Nein, sie hat nicht viel zu tun.

A：你写完了吗？

A：你寫完了嗎？

Nǐ xiěwán le ma?

Bist du fertig mit Schreiben?

B: 写完了。

B: 寫完了。

Xiěwán le.

(Ja,) ich bin fertig.

B: 还没写完。

B: 還沒寫完。

Hái méi xiěwán.

Nein, noch nicht.

Bei negativ formulierten Fragen unterscheiden sich die Antwortmuster im Chinesischen und im Deutschen. In einer bejahenden chinesischen Antwort bestätigen shì 是 oder duì 对 die in der Frage enthaltene Aussage – einschließlich ihrer Verneinung. Vergleiche die folgenden Beispiele:

Bestätigung der negativen Annahme

A: 你不去学校吗？

A: 你不去學校嗎？

Nǐ bú qù xuéxiào ma?

Gehst Du nicht zur Uni?

B: 对，我不去。

B: 對，我不去。

Duì, wǒ bú qù.

Nein, ich gehe nicht zur Uni.

(Wörtl.: Korrekt, ich gehe nicht.)

Korrektur der negativen Annahme

A: 你不去学校吗？

A: 你不去學校嗎？

Nǐ bú qù xuéxiào ma?

Gehst Du nicht zur Uni?

B: 不，我去。

Bù, wǒ qù.

Doch, ich gehe zur Uni.

(Wörtl.: Nein/inkorrekt, ich gehe zur Uni.)

Bestätigung der negativen Annahme

A: 他没来吗？

A: 他没來嗎？

Tā méi lái ma?

Ist er nicht gekommen?

B: 对，他没来。

B: 對，他没來。

Duì, tā méi lái.

Nein, er ist nicht gekommen.

(Wörtl.: Korrekt, er ist nicht gekommen.)

Korrektur der negativen Annahme

A: 他没来吗？

A: 他没來嗎？

Tā méi lái ma?

Ist er nicht gekommen?

B: 不，他来了。

B: 不，他來了。

Bù, tā lái le.

Doch, er ist gekommen.

(Wörtl.: Nein/inkorrekt, er ist gekommen.)

Funktionen

1. Eine Vermutung bestätigen oder widerlegen lassen

Eine ma-Frage 吗/嗎 wird verwendet, wenn der Sprecher eine Vermutung oder Annahme überprüfen und vom Gesprächspartner bestätigen oder widerlegen lassen möchte.

你喝茶吗？

你喝茶嗎？

Nǐ hē chá ma?

Trinkst du Tee?

他能来吗？

他能來嗎？

Tā néng lái ma?

Kann er kommen?

今天会下雨吗？

今天會下雨嗎？

Jīntiān huì xià yǔ ma?

Wird es heute regnen?

Zur Bitte um Bestätigung kann neben der ma-Frage auch die A-nicht-A-Frage verwendet werden. Beide Fragetypen sind grammatikalisch korrekt, unterscheiden sich jedoch in ihrer kommunikativen Funktion. Die A-nicht-A-Frage wirkt neutraler und wird in der Regel verwendet, wenn der Sprecher keine bestimmte Erwartung hinsichtlich der Antwort hat. Eine ma-Frage hingegen kann erkennen lassen, dass der Sprecher die Aussage für wahrscheinlich hält und sie lediglich bestätigt oder widerlegt haben möchte.

他下午忙不忙？

Tā xiàwǔ máng bu máng?

Ist er heute Nachmittag beschäftigt?

(Der Sprecher fragt lediglich.)

他下午忙吗？

他下午忙嗎？

Tā xiàwǔ máng ma?

Ist er heute Nachmittag beschäftigt?

(Der Sprecher vermutet, dass er beschäftigt ist, ist sich dessen aber nicht sicher.)

2. Überraschung, Zweifel oder Besorgnis ausdrücken

Wird eine ma-Frage mit den Negationsadverbien bù 不 oder méi 没 gebildet, hat der Sprecher in der Regel etwas wahrgenommen, das seiner bisherigen Annahme zu widersprechen scheint. Mit dieser Frage bittet er um eine Bestätigung oder Widerlegung seiner Vermutung. Solche Fragen drücken häufig Überraschung, Zweifel, Besorgnis oder Ungläubigkeit aus.

他们今天不来吗？

他們今天不來嗎？

Tāmen jīntiān bù lái ma?

Kommen sie heute nicht?

(Der Sprecher ging zunächst davon aus, dass sie kommen würden, hat nun aber erkannt, dass sie nicht kommen werden, und möchte sich vergewissern, ob das wirklich der Fall ist.)

你没吃饭吗？

你沒吃飯嗎？

Nǐ méi chī fàn ma?

Hast du noch nichts gegessen?

(Der Sprecher ging davon aus, dass die andere Person bereits gegessen hatte, erkannte jedoch, dass diese Annahme möglicherweise falsch sein könnte, und möchte nun klären, ob sie zutrifft.)