cs
da
de
it
plČasté chyby
Syntaktické chyby
1. Chyby ve slovosledu
a. Chybná pozice komplementu
- umístění komplementu na pozici příslovce
*去年我几次去过北京。
去年我去过几次北京。
*去年我幾次去過北京。
去年我去過幾次北京。
- umístění komplementu až za předmět vyjádřený obecným podstatným jménem
*我在那家饭馆吃过饭一次。
我在那家饭馆吃过一次饭。
*我在那家飯館喫過飯一次。
我在那家飯館喫過一次飯。
- umístění komplementu před předmět vyjádřený zájmenem
*我只见过两次她。
我只见过她两次。
*我只見過兩次她。
我只見過她兩次。
b. Chybná pozice vido-časové částice
- umístění vido-časové částice a komplementu za slovesnou frázi
*他们见面了一次。
他们见了一次面。
*他們見面了一次。
他們見了一次面。
c. Chybná pozice příslovce vztahujícího se k počtu opakování slovesného děje
- umístění příslovce před komplement (za sloveso)
*北京我去过只一次。
北京我只去过一次。
*北京我去過只一次。
北京我只去過一次。
*我坐过只一次飞机。
我只坐过一次飞机。
*我坐過只一次飛機。
我只坐過一次飛機。
Chyby českých studentů
V češtině používáme otázky s výrazy „kolikrát, kolik”, které stojí na začátku věty. V čínštině je nicméně třeba udržet správné pořadí slov:
*几次你去过中国？
你去过几次中国?
Kolikrát jsi byl v Číně?
*幾次你去過中國？
你去過幾次中國？
Kolikrát jsi byl v Číně?
*几次你坐过飞机？
你坐过几次飞机？
Kolikrát jsi letěl letadlem?
*幾次你坐過飛機?
你做過幾次飛機？
Kolikrát jsi letěl letadlem?