cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Posizionamento
a. Errore di posizionamento del sintagma nominale indicante la frequenza con cui si verifica l’azione
Quando si indica il numero di volte in cui si verifica l’azione, gli studenti potrebbero erroneamente posizionare l’espressione della frequenza in posizione preverbale oppure dopo l’oggetto quando quest’ultimo è un nome comune, oppure prima dell’oggetto quando quest’ultimo è un pronome.
*去年我几次去过北京。
去年我去过几次北京。
*去年我幾次去過北京。
去年我去過幾次北京。
*我在那家饭馆吃过饭一次。
我在那家饭馆吃过一次饭。
*我在那家飯館喫過飯一次。
我在那家飯館喫過一次飯。
*我只见过两次她。
我只见过她两次。
*我只見過兩次她。
我只見過她兩次。
b. Errore di posizionamento delle particelle aspettuali
Gli studenti potrebbero erroneamente posizionare l’espressione della frequenza dopo l’oggetto.
*他们见面了一次。
他们见了一次面。
*他們見面了一次。
他們見了一次面。
c. Errore di posizionamento degli avverbi di ambito
Gli studenti potrebbero erroneamente posizionare l’avverbio di ambito prima dell’espressione di frequenza (cioè dopo il verbo).
*北京我去过只一次。
北京我只去过一次。
*北京我去過只一次。
北京我只去過一次。
*我坐过只一次飞机。
我只坐过一次飞机。
*我坐過只一次飛機。
我只坐過一次飛機。