Konstrukce yī… jiù… 一……就…… se používá k vyjádření toho, že jeden děj nastane hned po druhém, tedy „jakmile…, tak…“.
Slovosled
Základní slovosled
Konstrukce yī… jiù… 一……就…… „jakmile…, tak…“ vyjadřuje, že nějaká činnost nebo situace nastane okamžitě po jiné. Příslovce yī 一 uvádí první větu souvětí a příslovce jiù 就 uvádí druhou. Obě stojí vždy před slovesem, adjektivem nebo slovesnou frází. Pokud se oba děje odehrály v minulosti, na konec věty se dává modální částice le 了. U pravidelných, opakovaných dějů se modální částice le 了 nepoužívá.
sloveso/ adjektivum/ slovesná fráze 1
下课
下課
xià kè
sloveso/ adjektivum/ slovesná fráze 2
回家。
回家。
huí jiā.
Jakmile skončí vyučování, tak se (hned) vrátím domů.
sloveso/ adjektivum/ slovesná fráze 1
见到妈妈
見到媽媽
jiàn dào māma
sloveso/ adjektivum/ slovesná fráze 2
开心
開心
kāixīn
Jakmile dítě uvidělo maminku, hned se rozradostnilo.
sloveso/ adjektivum/ slovesná fráze 1
累
累
lèi
sloveso/ adjektivum/ slovesná fráze 2
不想说话。
不想說話。
bù xiǎng shuō huà.
Jakmile se unavím, tak se mi nechce mluvit.
Obě činnosti může vykonávat stejný podmět, nebo mohou být ve větě dva různé podměty. V tom případě druhý podmět stojí před jiù 就.
sloveso/adjektivum/ slovesná fráze 1
起床
起床
qǐ chuáng
sloveso/adjektivum/ slovesná fráze 2
出门
出門
chū mén
Jakmile jsem vstal z postele, tak on (hned) šel ven.
Jakmile to učitel řekl, tak jsem tomu (hned) porozuměl.
Jakmile se máma rozčílí, tak se mladší bratr rozpláče.
S příslovcem
Před yī 一 lze umístit příslovce vyjadřující četnost, rozsah nebo čas.
sloveso/adjektivum/ slovesná fráze 1
上课
上課
shàng kè
sloveso/adjektivum/ slovesná fráze 2
睡觉 。
睡覺 。
shuì jiào.
Jakmile začne hodina, on často hned usne.
Já mám taky hned radost, sotva začnou prázdniny.
Sotva jsem přišel před chvílí domů, ona hned usnula.
Funkce
1. Vyjadřuje těsnou následnost dvou dějů
Konstrukce yī… jiù… 一……就…… „jakmile…, tak…“ vyjadřuje, že nějaký děj nastane okamžitě poté, co nastane nebo je dokončen děj jiný. Právě kvůli této těsné časové návaznosti může tato konstrukce také naznačovat příčinný vztah mezi oběma ději. Tato konstrukce se typicky používá ve dvou kontextech: u jednorázových dějů a u opakovaných (zvykových) situací.
U jednorázového děje vyjadřuje, že druhý děj nastane „jakmile“ je první děj dokončen. Tyto věty často končí částicí le 了, která zdůrazňuje, že oba děje už proběhly.
他一放学就回家了。
他一放學就回家了。
Tā yī fàngxué jiù huí jiā le.
Jakmile skončila škola, vrátil se (hned) domů.
这道题不难，我一看就会做。
這道題不難，我一看就會做。
Zhè dào tí bù nán, wǒ yī kàn jiù huì zuò.
Tahle úloha není těžká, jakmile se na ni podívám, hned ji umím vyřešit.
今天早上他一跟我说话，我就生气了。
今天早上他一跟我說話，我就生氣了。
Jīntiān zǎoshang tā yī gēn wǒ shuō huà, wǒ jiù shēngqì le.
Jakmile na mě dnes ráno promluvil, hned jsem se rozčílil.
Tato konstrukce může také spojovat děje, jejichž podměty se liší.
爸爸一去上班，弟弟就哭。
爸爸一去上班，弟弟就哭。
Bàba yī qù shàng bān, dìdi jiù kū.
Jakmile táta odejde do práce, mladší bratr se rozpláče.
天气一冷，小狗就不想出门。
天氣一冷，小狗就不想出門。
Tiānqì yī lěng, xiǎo gǒu jiù bù xiǎng chū mén.
Jakmile se ochladí, štěně nechce jít ven.
U opakovaných/zvykových situací vyjadřuje tato konstrukce, že „kdykoli“ nastane první děj nebo situace, druhý děj okamžitě následuje.
他身体不好，一吃油就难受。
他身體不好，一吃油就難受。
Tā shēntǐ bù hǎo, yī chī yóu jiù nánshòu.
Není na tom po zdravotní stránce dobře, jakmile sní něco mastného, hned je mu zle.
我同事一累就喝咖啡。
我同事一累就喝咖啡。
Wǒ tóngshì yī lèi jiù hē kāfēi.
Kdykoli je můj kolega unavený, tak si (hned) dá kávu.
en
cs
da
de
it
pl