en
cs
da
de
it
pl
Slovosled
Otázka
Otázkové slovo shénme 什么/什麽 „co, jaký“ se často používá v otázkách mířících na věci. Obvykle stojí na pozici předmětu.
V této pozici mu mohou předcházet výrazy (yì)diǎnr (一)点儿/(一)點兒 „trochu” nebo (yì)xiē (一)些 „trochu, nějací/nějaké“, které v tomto případě zjemňují tón sdělení.
Může také sloužit jako podmět, ale v této funkci se objevuje mnohem méně často a používá se především se slovesy jako shì 是 „být“, jiào 叫 „volat (na někoho)“, „jmenovat se“ (zde v trochu jiném významu) apod.
Může také sloužit jako přívlastek. V této funkci stojí před podmětem nebo předmětem a obvykle se nepojí s částicí de 的.
V některých větách vyjadřuje tázací fráze s shénme 什么/什麽 „co, jaký“ vztah vlastnictví. V takovém případě se otázka týká věci, k níž se vztahuje jev označený předmětem. V těchto větách musí být za zájmeno shénme 什么/什麽 vložena strukturní částice de 的.
Zájmeno shénme 什么/什麽 lze také použít v otázkách zjišťovacích (ano-ne) s tázací částicí ma 吗/嗎. V takových větách nevyjadřuje tázací význam, ale neurčitost ve smyslu „něco, nějaký“.
Může stát na pozici předmětu.
Může mít také funkci přívlastku před předmětem.
Oznamovací věta
V kladných větách zájmeno shénme 什么/什麼 vyjadřuje neurčitost („něco“, „nějaký“). Obvykle stojí na pozici předmětu nebo jeho přívlastku.
Zájmeno shénme 什么/什麼 lze také použít společně s příslovcem dōu 都 „všichni” a vytvořit tak konstrukci vyjadřující zobecnění („všechno”). Tato konstrukce vyjadřuje, že přísudek se vztahuje ke všem věcem v daném rozsahu. V tomto případě může zájmeno shénme 什么/什麼 stát na místě podmětu na začátku věty.
Zájmeno shénme 什么/什麽 může také sloužit jako předmět. V takovém případě konstrukce shénme dōu 什么都/什麽都 „všechno” stojí mezi podmětem a slovesem.
Zápor
V záporných větách vyjadřuje zájmeno shénme 什么/什麽 záporné zobecnění („nic, žádný”). Může stát na pozici předmětu (za slovesem).
Může také sloužit jako přívlastek a stát před předmětem věty.
Zájmeno shénme 什么/什麽 lze také použít společně s příslovcem dōu 都 „všichni” a záporkou bù 不 „ne”/ méi 没/沒 „ne”/ méiyǒu 没有/沒有 „ne“ (shénme dōu bù 什么都不/什麽都不 „nic“ nebo shénme dōu méi 什么都没/什麽都沒 „nic“). Tato konstrukce vyjadřuje zdůraznění (zdůraznění záporného zobecnění). V tomto případě může zájmeno shénme 什么/什麼 sloužit jako podmět na začátku věty.
Většinou však zájmeno shénme 什么/什麼 slouží jako předmět. V takovém případě musí stát mezi podmětem a slovesnou frází.
Místo dōu 都 „všichni” lze použít také příslovce yě 也 „také”.
V záporných větách může zájmeno shénme 什么/什麼 také blíže rozvíjet předmět, který se přesunul na pozici před slovesnou frází. Příslovce yě 也 nebo dōu 都 stojí za předmětem.
S modálním slovesem
Otázkové slovo shénme 什么/什麽 „co, jaký” se často používá ve větách s modálním slovesem. Modální sloveso obvykle stojí před slovesem, ke kterému se vztahuje. Pozice otázkového slova závisí na jeho funkci (podobně, jako bylo popsáno v předchozích částech).
V záporných větách stojí záporka před modálním slovesem a zájmeno shénme 什么/什麽 „nic, žádný” slouží jako předmět nebo jeho přívlastek.
V předložkové frázi
Otázkové slovo shénme 什么/什麼 „co, jaký” se může objevit v předložkové frázi.
Funkce
1. Ptá se na věci
Shénme 什么/什麼 „co” se používá v otázkách mířících na věci.
2. Ptá se na vlastnosti
Pokud stojí před podstatným jménem, ptá se na jeho vlastnost („jaký“).
3. Vyjadřuje neurčitost
V otázkách zjišťovacích (s tázací částicí ma 吗/嗎 nebo v otázkách klad-zápor) nebo v oznamovacích větách může vyjadřovat neurčitost („něco, nějaký”).
4. Vyjadřuje záporné zobecnění
V záporných větách vyjadřuje záporné zobecnění („nic“, „žádný“).
5. Vyjadřuje zobecnění
V kladných větách s příslovcem dōu 都 „všichni” nebo yě 也 „také” vyjadřuje zobecnění („všechno”).
6. Zdůrazňuje záporné zobecnění
V záporných větách s příslovcem dōu 都 „všichni” nebo yě 也 „také” vyjadřuje zesílené záporné zobecnění („nic”, „žádný”).
7. Vyjadřuje překvapení nebo nespokojenost.
Použije-li se samostatně, může vyjadřovat překvapení nebo nespokojenost.
8. Ptá se na důvod
Pokud se použije za určitými slovesy (např. kū 哭 „plakat“, xiào 笑 „smát se“, pà 怕 „bát se“, jí 急 „spěchat“), může se ptát na příčinu/důvod.
V některých kontextech může takovými větami poukázat na nerozumné či nepochopitelné chování.
9. Vyjadřuje odlišný úhel pohledu
Pokud se shénme 什么/什麽 použije za určitými adjektivy (např. niánqīng 年轻/年經 „mladý“, máfan 麻烦/麻煩 „obtížný, otravný“, hǎo 好 „dobrý“, dà 大 „velký“, piàoliang 漂亮 „hezký, krásný“ apod.) v reakci na výrok druhého mluvčího, vyjadřuje odlišný postoj nebo jiný úhel pohledu, než jaký byl právě vysloven.
10. Nahrazuje vynechané položky
Pokud se shénme 什么/什麽 použije spolu s částicí de 的 na konci výčtu položek, nahrazuje zbývající neuvedené věci (které jsou podobného typu jako ty, jež byly ve větě vyjmenovány), podobně jako české „a tak dále“.
Shénme de 什么的/什麽的 „a tak dále, a podobně” lze použít i po jediné vyjmenované položce.
Tento výraz se typicky vyskytuje v hovorovém jazyce.