只

只

zhǐ

příslovce

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ vyjadřuje omezení nebo vymezení.

Slovosled

Základní slovosled

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ obvykle stojí mezi podmětem a hlavním slovesem věty.

Je-li ve větě modální sloveso, zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ stojí před ním, pokud vyjadřuje omezení jen na danou činnost.

Pokud zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ stojí za modálním slovesem, zdůrazňuje omezení činnosti vyjádřené slovesem, které následuje. To se děje především ve spojení s modálními slovesy xiǎng 想 „chtít“ a néng 能 „moct“.

Zápor

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ se používá v různých typech konstrukcí záporných vět, v závislosti na tom, co má být ve větě popřeno.

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ ve spojení se záporkou bù 不 nebo méi 没 se často používá k vytvoření kontrastu nebo zdůraznění, tedy „pouze A, nikoli B“.

Pokud stojí zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ před záporkou, vymezuje rozsah záporu. Tato konstrukce zdůrazňuje to, co je vyloučeno.

Pokud zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ stojí až za záporkou, vyjadřuje, že daná činnost nebo vlastnost není jediná, ale existuje další („nejen A, ale také B“).

Otázka

Nejběžnějším způsobem vytvoření otázky zjišťovací (ano-ne) je přidání tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty. Zhǐ 只 má i v otázce význam omezení „pouze, jenom, jen“.

S příslovcem

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ obvykle stojí až za příslovci jako jsou chángcháng 常常 „často“, yě 也 „také“ nebo hái 还 „pořád, stále“.

S předložkovou frází

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ obvykle stojí před předložkovou frází (frází s prepozičním slovesem).

Je možné dát zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ až za předložkovou frázi, ale mění se tím význam věty.

Funkce

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ vyjadřuje omezení, tedy že něco platí jen pro určitý počet nebo určité množství něčeho. Omezuje to, co následuje za ním. Níže jsou uvedeny jeho hlavní funkce.

1. Zhǐ 只 vyjadřuje omezení činnosti nebo situace

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ stojí před slovesem pro vyjádření omezení činnosti nebo situace. To je nejběžnější způsob použití zhǐ 只.

2. Zhǐ 只 vyjadřuje omezení množství

Zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ může také vyjadřovat omezení množství.

V češtině může „pouze, jenom, jen“ stát přímo před podstatným jménem/zájmenem označujícím osobu nebo věc. To je sice možné i v čínštině, ale za zhǐ 只 v takovém případě následuje ještě sloveso (např. yǒu 有 „být – někde něco je“).

3. Zhǐ 只 vyjadřuje omezení v čase nebo místě

Pokud stojí zhǐ 只 „pouze, jenom, jen“ před předložkovou frází, může vyjadřovat omezení v místě nebo čase.

Ve všech výše zmíněných funkcích je omezení vyjádřené zhǐ 只 často doplněné kontrastním vyjádřením s „ne“ („jen A, ne/nikoli B“).