Zhǐ 只 drückt eine Einschränkung oder Begrenzung aus. Je nach Kontext lässt es sich mit ‘nur’, ‘lediglich’ oder ‘bloß’ wiedergeben.
Struktur
Grundform
Zhǐ 只 steht im Satz normalerweise nach dem Subjekt und vor dem Hauptverb.
Objekt
便宜的衣服。
便宜的衣服。
piányi de yīfu.
Meine jüngere Schwester kauft nur günstige Kleidung.
Enthält der Satz ein Modalverb, steht zhǐ 只 in der Regel vor diesem, wenn die gesamte Handlung eingeschränkt wird.
Er kann nur Chinesisch sprechen.
Ich möchte nur Wasser trinken.
Steht zhǐ 只 nach einem Modalverb, wird die Einschränkung stärker auf die ausgeführte Handlung bezogen.
(Teilsatz)
(，不喝茶)。
(，不喝茶)。
(, bù hē chá).
Ich möchte nur Wasser trinken, keinen Tee.
Verneinung
Zhǐ 只 wird je nachdem, welcher Teil der Aussage verneint wird, unterschiedlich mit den Negationsadverbien bù 不 und méi 没 kombiniert. Auf diese Weise lassen sich Gegensätze wie ‘nur A, nicht B’ oder ‘nicht A, sondern nur B’ ausdrücken.
Verbalphrase
喝咖啡。
喝咖啡。
hē kāfēi.
Ich trinke nur Tee, keinen Kaffee.
Verbalphrase
喝了茶
喝了茶
hē le chá
Verbalphrase
喝咖啡。
喝咖啡。
hē kāfēi
Ich habe nur Tee getrunken und keinen Kaffee.
Verbalphrase
吃米饭
吃米飯
chī mǐfàn
Verbalphrase
吃面包。
吃麵包。
chī miànbāo
Er isst keinen Reis, sondern nur Brot.
Verbalphrase
吃米饭
吃米飯
chī mǐfàn
Verbalphrase
吃了面包。
吃了麵包。
chī le miànbāo
Er hat keinen Reis gegessen, sondern nur Brot.
Bù zhǐ 不只 ‘nicht nur’ wird in der Regel mit hái 还 ‘noch; außerdem’ oder yě 也 ‘auch’ im folgenden Teilsatz kombiniert und bildet so die Konstruktion ‘nicht nur …, sondern auch …’.
Teilsatz
还喝别的。
還喝別的。
hái hē bié de.
Er trinkt nicht nur Wasser, sondern auch andere Getränke.
Verbalphrase
去了柏林
去了柏林
qù le Bólín
Teilsatz
也去了海德堡。
也去了海德堡。
yě qù le Hǎidébǎo.
Er ist nicht nur nach Berlin gefahren, sondern auch nach Heidelberg.
Fragen
Eine Frage wird in der Regel gebildet, indem die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende hinzugefügt wird. Zhǐ 只 erscheint in einer Frage nur dann, wenn ausdrücklich eine einschränkende Bedeutung wie ‘nur’ oder ‘lediglich’ gemeint ist.
Verbalphrase
学过德语
學過德語
hē chá
Hast du nur Deutsch gelernt?
Mit Adverbien
Zhǐ 只 steht normalerweise nach Adverbien wie chángcháng 常常 ‘oft’, yě 也 ‘auch’ oder dōu 都 ‘alle; beide’.
Verbalphrase
吃米饭。
吃米飯。
chī mǐfàn.
Mein jüngerer Bruder isst oft nur Reis.
Verbalphrase
买了一本书。
買了一本書。
mǎi le yì běn shū.
Ich habe auch nur ein Buch gekauft.
Verbalphrase
想学中文。
想學中文。
xiǎng xué Zhōngwén.
Wir alle möchten nur Chinesisch lernen.
Mit Präpositionalphrasen
Zhǐ 只 steht üblicherweise vor einer Präpositionalphrase.
Präpositionalphrase
在图书馆
在圖書館
zài túshūguǎn
Ich lerne nur in der Bibliothek (und nirgendwo sonst).
Zhǐ 只 kann auch nach der Präpositionalphrase stehen; dadurch verändert sich jedoch die Bedeutung des Satzes.
Präpositionalphrase
在图书馆
在圖書館
zài túshūguǎn
In der Bibliothek lerne ich nur (und tue dort nichts anderes, etwa mich zu unterhalten oder zu essen).
Funktionen
Ausschließlichkeit oder Einschränkung ausdrücken
Das Adverb zhǐ 只 dient dazu, eine Handlung, Vorliebe, Zeit- oder Ortsangabe, einen Besitz oder eine Erfahrung auf eine bestimmte Möglichkeit zu beschränken und andere Möglichkeiten auszuschließen. Es bezieht sich unmittelbar auf das nachfolgende Element. Dies ist die häufigste Verwendung von zhǐ 只.
他只坐地铁。
他只坐地鐵。
Tā zhǐ zuò dìtiě.
Er fährt nur mit der U-Bahn.
她只吃中国菜。
她只吃中國菜。
Tā zhǐ chī Zhōngguócài.
Sie isst nur chinesisches Essen.
我只喜欢你。
我只喜歡你。
Wǒ zhǐ xǐhuan nǐ.
Ich mag nur dich.
这个饭馆只在星期天休息。
這個飯館只在星期天休息。
Zhè ge fànguǎn zhǐ zài xīngqītiān xiūxi.
Dieses Restaurant ist nur sonntags geschlossen.
我只有哥哥, 没有弟弟。
我只有哥哥, 沒有弟弟。
Wǒ zhǐ yǒu gēge, méi yǒu dìdi.
Ich habe nur einen älteren Bruder und keinen jüngeren Bruder.
谁只学过中文，没学过英文？
誰只學過中文，沒學過英文？
Shéi zhǐ xuéguo Zhōngwén, méi xuéguo Yīngwén?
Wer hat nur Chinesisch gelernt und kein Englisch?
他们只在饭馆吃饭, 不在家吃。
他們只在飯館吃飯, 不在家吃。
Tāmen zhǐ zài fànguǎn chī fàn, bú zài jiā chī.
Sie essen nur im Restaurant und nicht zu Hause.
In Verbindung mit Zahlen oder Zähleinheitswörtern kann zhǐ 只 auch eine Menge oder einen Grad einschränken und hervorheben, dass die betreffende Menge gering oder begrenzt ist.
教室里只有三个学生。
教室里只有三個學生。
Jiàoshì lǐ zhǐ yǒu sān ge xuésheng.
Im Klassenzimmer sind nur drei Lernende.
今天早上特别冷，只有三度。
今天早上特别冷，只有三度。
Jīntiān zǎoshang tèbié lěng, zhǐyǒu sān dù.
Heute Morgen war es besonders kalt, nur drei Grad.
我只给你五块钱。
我只給你五塊錢。
Wǒ zhǐ gěi nǐ wǔ kuài qián.
Ich gebe dir nur fünf Yuan.
Anders als das deutsche ‘nur’ kann zhǐ 只 nicht unmittelbar vor einem Nomen stehen. Soll ein Nomen bzw. eine Nominalphrase im Sinne von ‘nur …’ eingeschränkt werden, verwendet man stattdessen zhǐyǒu 只有.
只有她知道。
只有她知道。
Zhǐ yǒu tā zhīdao.
Nur sie weiß es.
只有这本书有照片。
只有這本書有照片。
Zhǐ yǒu zhè běn shū yǒu zhàopiàn.
Nur dieses Buch hat Fotos.
只有他会写这个字。
只有他會寫這個字。
Zhǐ yǒu tā huì xiě zhè ge zì.
Nur er kann dieses Schriftzeichen schreiben.
只有鱼我不吃。
只有魚我不吃。
Zhǐyǒu yú wǒ bù chī.
Nur Fisch esse ich nicht.
中国的大城市我都去过，只有上海还没去过。
中國的大城市我都去過，只有上海還沒去過。
Zhōngguó de dà chéngshì wǒ dōu qù guo, zhǐyǒu Shànghǎi hái méi qù guo.
Ich war schon in allen großen Städten Chinas; nur in Shanghai war ich noch nicht.
en
cs
da
de
it
pl
