比

比

bǐ

vyjádření srovnání

Bǐ 比 „ve srovnání s, než, oproti“ je předložka (prepoziční sloveso) sloužící k porovnávání dvou lidí nebo věcí, tedy k vyjádření, že A má více nějaké vlastnosti než B.

Slovosled

Základní slovosled

S adjektivem

Pro vyjádření toho, že A je víc (má více nějaké vlastnosti) než B, se bǐ 比 umístí mezi A a B. Adjektivum, které je umístěno za B, pak označuje vlastnost, podle které se A a B porovnávají.

Pokud A a B obsahují stejné podstatné jméno (které je pokaždé doplněno o jiný přívlastek), je toto podstatné jméno v B obvykle vynecháno. V následujícím příkladu může být takto v B vynecháno podstatné jméno diànnǎo电脑/電腦:

Pokud je toto podstatné jméno už známé z kontextu, lze ho vynechat v A i B (podobné je to i v češtině).

S adjektivem a komplementem míry

K upřesnění rozdílu v porovnávané vlastnosti lze za adjektivum přidat komplement míry (někdy také nazýván určení míry). Ten může vyjadřovat buď přesný, nebo neurčitý rozdíl. Pro vyjádření přesného rozdílu se za adjektivum umístí číslovka a měrové slovo.

Pro vyjádření neurčitého rozdílu lze použít v pozici komplementu výrazy jako yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) „o trochu“, yìxiē 一些 „o trochu“, duō le 多了 „o hodně, mnohem“ nebo duō 得多 „o hodně, mnohem“.

Zápor

Existují dva způsoby, jak dát do záporu srovnání s bǐ 比. Tyto dva způsoby mají trochu odlišný význam. Nejběžnějším způsobem je nahradit bǐ 比 výrazem méi yǒu 没有/沒有. Tato konstrukce znamená, že „A není tak… (nějaké)… jako B“, tedy že A je horší nebo méně výrazné než B, co se týká dané vlastnosti.

Srovnej s: Vyjádření srovnání pomocí méi yǒu 沒有

Druhým způsobem je použít záporku bù 不. Ta se dává před bǐ 比, nikoli před adjektivum. Tato konstrukce vyjadřuje, že „A není více… než B“, tedy že A je má stejně nebo méně dané vlastnosti než B. Konstrukci bù bǐ 不比 lze použít pro vyvrácení nějakého tvrzení.

Otázka

Otázka zjišťovací (ano-ne) se tvoří přidáním tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty.

S příslovcem

Příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“, fēicháng 非常 „velmi“ nebo tài 太 „příliš“ nelze použít ve větě s bǐ 比.
Před adjektivum však lze umístit příslovce gèng 更 nebo hái 还, která vyjadřují, že A má dané vlastnosti „ještě více / více než“ B.
Gèng 更 and hái 还/還 mají mírně odlišný význam:

• Gèng 更 „více“  představuje neutrální, faktické zesílení. Vyjadřuje jednoduše, že A má vyšší míru dané vlastnosti než B.
• Hái 还 „ještě více“ může značit zdůraznění nebo překvapení. Vyjadřuje, že B už má vysokou míru dané vlastnosti, ale A ji překonává. B může být člověk, věc nebo i dobře známý standard.

Příslovce jako yě 也 „také“ a dōu 都 „všichni, oba“ mohou stát před bǐ 比.

Funkce

1. Bǐ 比 vyjadřuje porovnání rozdílu či nerovnosti

Bǐ 比 „ve srovnání s, než, oproti“ se používá k porovnání rozdílu nebo nerovnosti mezi lidmi či věcmi, popisuje změny v různých situacích a může také vyjadřovat změny v průběhu času.
Srovnání s bǐ 比 vyjadřují rozdíl v určité vlastnosti, například kvalitě či charakteristice. První uvedený člen je vždy ten, který má dané vlastnosti více.

2. Bǐ 比 vyjadřuje „více, ještě více“

Pokud se před porovnávanou vlastnost umístí gèng 更 nebo hái 还/還, dochází ke většímu zdůraznění daného srovnání. Oba srovnávané členy danou vlastnost mají, ale ten první jí disponuje ve větší míře než druhý.

3. Bǐ 比 vyjadřuje přesný rozdíl či nerovnost

K vyjádření přesného rozdílu (např. v ceně, času, výšce nebo váze) se za porovnávanou vlastnost umístí číslovka a měrové slovo.

4. Bǐ 比 vyjadřuje neurčitý rozdíl či nerovnost

K vyjádření neurčitého rozdílu, jako je „o trochu“ nebo „o hodně“, lze za porovnávanou vlastnost přidat komplement míry, například yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) „o trochu“, yìxiē 一些 „o trochu“, duō le 多了 „o hodně, mnohem“ nebo de duō 得多 „o hodně, mnohem“.
Pozor, příslovce stupně s podobným významem, jako hěn 很 „velmi“ nebo yǒu yìdiǎnr 有一点儿/有點(兒) „poněkud, trochu“, nelze ve větách s bǐ 比 použít.