en
cs
da
de
it
plMǎshàng 马上/馬上 „ihned, okamžitě“, xiān 先 „nejprve, nejdříve“ a yǒushí 有时/有时 „někdy“ jsou příslovce času, která vyjadřují, kdy se děj odehrává a jak je časově zařazen. Mǎshàng 马上/馬上 a xiān 先 stojí vždy před slovesem a za podmětem, zatímco yǒushí 有时/有時 může stát před i za podmětem.
Slovosled
Základní slovosled
Mǎshàng 马上/馬上 „ihned, okamžitě“ a xiān 先 „nejprve, nejdříve“ stojí mezi podmětem a slovesem.
Yǒushí 有时/有時 pochází z delšího výrazu yǒu de shíhou 有的时候/有的時候, který se může objevit také ve zkrácené podobě yǒu shíhou 有时候/有時候. Všechny tři tvary znamenají „někdy“ a mohou stát za podmětem. Protože tyto výrazy obsahují sloveso yǒu 有 „být, existovat“ (doslova znamenají „existují chvíle, kdy…“), mohou stát také před podmětem.
Zápor
Pro vyjádření toho, že se děj nestane hned, se před výraz mǎshàng 马上/馬上 dává obvykle bù 不 „ne“ spolu s modálním slovesem, jako je huì 会/會 „umět“ (slouží také k vyjádření budoucnosti) nebo xiǎng 想 „chtít“, případně se slovesy jako dǎsuàn 打算 „plánovat, zamýšlet“.
Pro vyjádření toho, že se děj v minulosti nestal okamžitě, se přímo před mǎshàng 马上/馬上 dává méiyǒu 没有/沒有 „ne“.
Pro vyjádření toho, že se děj neodehrál jako první (tj. neproběhl „nejdříve“), se přímo před xiān 先 dává méiyǒu 没有/沒有 „ne“.
Pro vyjádření, že nějaký děj není proveden jako první (nejdříve), se před xiān 先 dává záporka bù 不 „ne“ klade před 先.
Výraz yǒushí 有时/有時 „někdy“ sám o sobě nelze dát do záporu, ale záporky bù 不 „ne“ a méi 没/沒 „ne“ lze umístit za yǒushí 有时/有時, aby daly do záporu sloveso, které po něm následuje.
Otázka
Pro vytvoření otázky zjišťovací (ano-ne) se na konec věty dává tázací částice ma 吗/嗎.
S modálním slovesem
Protože mǎshàng 马上/馬上 vyjadřuje, že se děj stane velmi brzy, jeho význam je vždy spojen s hlavním slovesem. Proto pokud je ve větě modální sloveso, může mǎshàng 马上/馬上 stát před nebo za modálním slovesem podle toho, co chce mluvčí zdůraznit.
Lze si povšimnout, že když mluvčí dává pokyn, povolení nebo sděluje plán, výraz mǎshàng 马上/馬上 se obvykle klade těsně před hlavní sloveso. V tomto použití mǎshàng 马上/馬上 ukazuje, že daný děj má být proveden hned teď, ne později.
Modální sloveso může stat před nebo za xiān 先.
Modální sloveso se zpravidla dává za yǒushí 有时/有時.
S předložkovou frází
Mǎshàng 马上/馬上, xiān 先 a yǒushí 有时/有時 obvykle stojí před předložkovou frází.
Funkce
1. Mǎshàng 马上/馬上 vyjadřuje bezprostřednost a okamžitost děje
Mǎshàng 马上/馬上 vyjadřuje, že děj se odehraje „ihned, okamžitě“ a často se používá v mluvené čínštině. Může se vztahovat na děje, které už se odehrály, i děje, které se teprve odehrají. Často po něm následuje příslovce jiù 就.
Když se mǎshàng 马上/馬上 použije spolu s příslovcem jiù 就 a modální částicí le 了 na konci věty, zdůrazňuje, že se děj má stát velmi brzy, doslova „už už“, a vytváří silný pocit bezprostřední blízkosti děje.
Výrazu mǎshàng 马上/馬上 přímo předchází záporka bù 不 pro vyjádření toho, že někdo „něco neudělá hned“. V takových případech se mezi záporku bù 不 a mǎshàng 马上/馬上 dává ještě modální sloveso nebo sloveso dǎsuàn 打算 „plánovat, zamýšlet“.
Může mu však přímo předcházet méiyǒu 没有/沒有 pro vyjádření toho, že někdo „něco něco neudělal hned“.
Záporka bù 不 může stát přímo před mǎshàng 马上/馬上 v podmínkových větách, které vyjadřují, že pokud někdo „něco neudělá hned“, tak se stane něco jiného, a také v řečnických otázkách obsahujících nepřímo vyjádřené hodnocení.
Více informací o podmínkových větách v hesle Rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… „jestliže/pokud…, tak…“ a ……dehuà, jiù…… ……的话，就…… „jestliže/pokud…, tak…“
2. Xiān 先 vyjadřuje prioritu v chronologickém pořadí dějů/činností
Xiān 先 vyjadřuje, že činnost proběhne „nejprve, nejdříve“ a poskytuje informaci o chronologické posloupnosti dějů/činností. Používá se u konkrétních, po sobě jdoucích činností v rozkazovacích nebo oznamovacích větách.
Více informací o xiān 先 je v hesle Konstrukce xiān…… zài/ránhòu…… 先…… 再/然后/然後…… „nejdříve… a potom…“
Záporka bù 不 se obvykle klade před xiān 先 v podmínkových větách, které vyjadřují, že pokud někdo „nejprve něco neudělá“, tak se stane něco jiného, nebo v řečnických otázkách obsahujících nepřímo vyjádřené hodnocení.
Více informací o podmínkových větách v hesle Rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… „jestliže/pokud…, tak…“ a ……dehuà, jiù…… ……的话，就…… „jestliže/pokud…, tak…“
3. Yǒushí 有时/有時 označuje málo frekventované děje/činnosti
Yǒushí 有时/有時 vyjadřuje, že k něčemu dochází „někdy“, tedy jen občas a nepravidelně.
V souřadných konstrukcích s významem „někdy…, někdy…“ stojí yǒushí 有时/有時 za podmětem, pokud je v obou větách podmět stejný. Pokud má každá věta jiný podmět, musí být yǒushí 有时/有時 na začátku každé z nich.