en
cs
da
de
it
plMǎshàng 马上/馬上‘straks, med det samme’, xiān 先 ‘først’ og yǒushí 有时/有時 ‘nogle gange’ er tidsadverbier, der angiver, hvornår en handling sker, eller hvordan den er ordnet i tiden. Mǎshàng 马上/馬上 og xiān 先 optræder altid foran verbet og efter subjektet, mens yǒushí 有时/有時 kan komme enten før eller efter subjektet.
Struktur
Grundform
Mǎshàng 马上/馬上‘straks’ og xiān 先 ‘først’ kommer altid foran verbet og efter subjektet.
Yǒushí 有时/有時 stammer fra det længere udtryk yǒu de shíhòu 有的时候/有的時候, som også kan optræde som yǒu shíhòu 有时候/有時候. Alle disse tre former betyder ‘nogle gange’ og kan optræde efter subjektet. Da verbet yǒu 有 ‘at have’ er inkluderet i disse udtryk, da det siger “der er tidspunkter hvor…”, kan de også optræde foran subjektet.
Negation
For at udtrykke, at en handling ikke vil ske med det samme, optræder bù 不 ‘ikke’ normalt sammen med modale verber, såsom huì 会 ‘kan’ eller xiǎng 想 ‘begær’, eller verber som dǎsuàn 打算 ‘at planlægge’ før mǎshàng 马上/馬上.
For at ophæve umiddelbarheden af en allerede indtruffet handling, vises méiyǒu 没有/沒有 ‘ikke’ tilføjet direkte før mǎshàng 马上/馬上.
For at ophæve den tidsmæssige prioritet af en allerede udført handling kan méiyǒu 没有/沒有 ‘ikke’ bruges direkte før xiān 先.
Når udtrykket af et verbum ikke foregår først, placeres bù 不 ‘ikke’ foran xiān 先.
Yǒushí 有时/有時 ‘nogle gange’ kan ikke selv negeres, men negationsadverbierne bù 不 ‘ikke’ og méi 没/沒 ‘ikke’ kan placeres efter yǒushí 有时/有時 for at negere det følgende verbum.
Spørgsmål
For at danne et ja–nej-spørgsmål kan spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 tilføjes i slutningen af sætningen.
Med modalverber
Da mǎshàng 马上/馬上 udtrykker, at en handling vil ske meget snart, er dets betydning altid forbundet med hovedverbet. Derfor kan mǎshàng 马上/馬上, når en sætning har et modalverbum, komme før eller efter modalverbet afhængigt af, hvad taleren ønsker at fremhæve.
Bemærk, at når taleren giver en instruktion, tilladelse eller plan, placeres mǎshàng 马上/馬上 normalt lige før hovedhandlingen. I denne brug viser mǎshàng 马上/馬上, at handlingen skal udføres lige nu og ikke senere.
Modalverber kan optræde enten før eller efter xiān 先.
Modalverber placeres som regel efter yǒushí 有时/有時.
Med præpositionsfraser
Mǎshàng 马上/馬上, xiān 先 og yǒushí 有时/有時 optræder normalt foran præpositionsfrasen.
Funktioner
1. Mǎshàng 马上/馬上 udtrykker umiddelbarhed og hurtighed
Mǎshàng 马上/馬上 angiver, at en handling sker ‘øjeblikkeligt, straks, med det samme’, og det bruges ofte i talt kinesisk. Det kan henvise til handlinger, der endnu ikke er sket eller allerede er sket, og det efterfølges ofte af adverbiet jiù 就.
Når mǎshàng 马上/馬上 bruges sammen med adverbet jiù 就 og modalpartiklen le 了 i slutningen af sætningen, understreger det, at en handling vil ske meget snart, i den nærmeste fremtid, hvilket formidler en stærk følelse af at være nært forestående.
Mǎshàng 马上/馬上 er som regel direkte forudgået af bù 不 for at sige, at nogen “vil gøre noget, der ikke vil være med det samme”; i disse tilfælde optræder et modalverbum eller verbet dǎsuàn 打算 ‘at planlægge’ mellem bù 不 og mǎshàng 马上/馬上.
Til sammenligning kan det direkte indledes med méiyǒu 没有/沒有 for at sige, at nogen “gjorde noget ikke med det samme”.
Bemærk, at bù 不 kan optræde direkte foran mǎshàng 马上/馬上 i hypotetiske sætninger, der udtrykker, at hvis nogen “ikke gør noget med det samme”, så vil noget andet ske, eller i retoriske spørgsmål, der formidler en underforstået vurdering.
Tjek også Hypothetical sentences with rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… ‘if…, then…’ and ……dehuà, jiù…… ……的话/的話，就…… ‘if…, then…’
2. Xiān 先 udtrykker prioritet i handlingers kronologiske rækkefølge
Xiān 先 angiver, at en handling finder sted ‘først’, hvilket giver information om den kronologiske rækkefølge. Det refererer til konkrete og efterfølgende handlinger i imperative eller deklarative sætninger.
Tjek også xiān 先, Sequential structure with xiān…… zài/ránhòu…… 先…… 再/然后/然後…… ‘first… then…’
Bemærk, at bù 不 normalt bruges før xiān 先 i hypotetiske sætninger for at udtrykke, at hvis nogen “ikke gør noget først”, så vil noget andet ske, eller i retoriske spørgsmål, der formidler en underforstået vurdering.
Tjek også Hypothetical sentences with rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… ‘if…, then…’ and ……dehuà, jiù…… ……的话/的話，就…… ‘if…, then…’
3. Yǒushí 有时/有時 indikerer ikke hyppige handlinger
Yǒushí 有时/有時 indikerer, at en handling sker ‘nogle gange’, kun lejlighedsvis og uden regelmæssighed.
I koordinerede strukturer, der betyder ‘nogle gange…, nogle gange…’, optræder yǒushí 有时/有時 efter subjektet, når subjektet er det samme i begge sætninger. Hvis sætningen involverer to forskellige subjekter, bør yǒushí 有时/有時 bruges i begyndelsen af hver sætning.