en
cs
da
de
it
pl
Slovosled
Otázka
Otázkové slovo zěnme 怎么/怎麽 „jak”, „jak to” se používá především v otázkách. Ptá se na způsob, příčinu nebo důvod něčeho. Lze jej použít také v oznamovacích větách pro vyjádření stupně.
V otázkách týkajících se toho, jak se provádí nějaká činnost, může být předmět děje vyjádřený určitou jmennou frází (jedná se o konkrétní známý předmět – např. zhè ge zì 这个字 / 這個字 „tento znak“) umístěn na začátek věty, před spojení zěnme 怎么/怎麼 „jak“ + sloveso.
V otázkách, které se ptají na to, jak se něco dělá, by měla být použita vazba shì 是 … de 的.
Otázkové slovo zěnme 怎么/怎麼 „jak to”, které se ptá na příčinu/důvod, může stát také před adjektivem, před kterým ještě stojí zhème 这么/這麼 „tak“ nebo nàme 那么/那麼 „tak“.
V otázkách, které se ptají „co se děje“, stojí zěnme 怎么/怎麼 za podmětem, na pozici přísudku. Může mu předcházet časový výraz. Na konec věty se obvykle dává ještě modální částice le 了.
Se záporkou bù 不 „ne”
Před otázkovým slovem zěnme 怎么/怎麼 „jak” může stát záporka bù 不 „ne”. Fráze bù zěnme 不怎么 / 不怎麼 „ne moc” vyjadřuje nízký stupeň intenzity dané vlastnosti.
Může stát před adjektivem, které slouží jako přísudek věty.
Může také stát před některými slovesy.
Otázkové slovo zěnme 怎么/怎麼 „jak”, „jak to” může být také použito v záporných větách. V takovém případě stojí před záporkou bù 不 „ne” nebo méi 没/沒 „ne”/ méiyǒu 没有/沒有 „ne“, která stojí před slovesem.
S předložkovou frází
Pokud se otázkové slovo zěnme 怎么/怎麼 „jak” vztahuje ke slovesu, kterému předchází předložková fráze (fráze s prepozičním slovesem), stojí obvykle zěnme 怎么/怎麼 před ní.
Pokud je ve větě předložková fráze s duì 对/對 „k, vůči”, otázkové slovo zěnme 怎么/怎麼 „jak” může stát i za touto frází.
Funkce
1. Ptá se, jak je činnost provedena
Zěnme 怎么/怎麼 „jak” se používá v otázkách, jak je činnost vyjádřená slovesem provedena.
Pokud už byla činnost dokončena, v otázce „jak“ by měla být použita vazba shì 是 … de 的.
Srovnej s: Emphasising specific details shì 是 … de 的.
2. Ptá se na důvod nebo příčinu děje
Zěnme 怎么/怎麼 může být také použito v otázce na důvod děje. V takovém použití navíc vyjadřuje překvapení, údiv nebo jiné emoce. V tomto významu tedy odpovídá českému „jak to“.
Zěnme 怎么/怎麼 v tomto použití vyjadřuje podobný význam jako wèi shénme 为什么/為什麼. Používají se však v trochu odlišných kontextech. Wèi shénme 为什么/為什麼 se používá v neutrálních otázkách, kde se mluvčí ptá na důvod „proč“, zatímco zěnme 怎么/怎麼 „jak to“ vyjadřuje překvapení, zmatení nebo nedůvěru mluvčího.
3. Ptá se, co se stalo
Zěnme 怎么/怎麼 „jak” lze také použít v otázce „co se stalo” (špatného).
4. Vyjadřuje nízký stupeň
Zěnme 怎么/怎麼 „jak” ve spojení se záporkou bù 不 „ne” (bù zěnme 不怎么/不怎麼 „ne moc“) vyjadřuje relativně nízký stupeň. Zjemňuje tón sdělení.
5. Vyjadřuje překvapení
Pokud se použije samostatně, vyjadřuje zěnme 怎么/怎麼 „cože” překvapení nebo úžas.