Pro vyjádření příčiny a následku nebo důvodu a výsledku se v čínštině používají spojky yīnwèi 因为/因為 „protože“ a suǒyǐ 所以 „proto, tak“. Yīnwèi 因为/因為 uvádí příčinu, zatímco suǒyǐ 所以 uvádí následek/výsledek. Mohou se používat samostatně i společně.
Slovosled
1. Použití yīnwèi 因为/因為 pro vyjádření příčiny nebo důvodu
V mluvené čínštině lze yīnwèi 因为/因為 použít samostatně (bez suǒyǐ 所以). V takovém případě stojí v druhé větě souvětí, která dodatečně vysvětluje příčinu/důvod.
výsledek/následek
我不想说话，
我不想說話，
Wǒ bù xiǎng shuō huà,
因为 + příčina/důvod
因为我很累。
因為我很累。
yīnwèi wǒ hěn lèi.
Nechce se mi mluvit, protože jsem unavený.
výsledek/následek
我常常做中国菜，
我常常做中國菜，
Wǒ chángcháng zuò Zhōngguó cài,
因为 + příčina/důvod
因为妈妈很喜欢中国菜。
因為媽媽很喜歡中國菜。
yīnwèi māma hěn xǐhuan Zhōngguó cài.
Často dělám čínské jídlo, protože máma ho má moc ráda.
výsledek/následek
他会说中文，
他會說中文，
Tā huì shuō Zhōngwén,
因为 + příčina/důvod
因为他学过。
因為他學過。
yīnwèi tā xué guo.
Umí mluvit čínsky, protože se to učil.
2. Použití suǒyǐ 所以 pro vyjádření výsledku/následku
Pokud je suǒyǐ 所以 použito samostatně (bez yīnwèi因为/因為), objevuje se zpravidla v druhé větě souvětí.
příčina/důvod
我很累，
我很累，
Wǒ hěn lèi,
所以 + výsledek/následek
所以不想说话。
所以不想說話。
suǒyǐ bù xiǎng shuō huà.
Jsem unavený, tak (proto) se mi nechce mluvit.
příčina/důvod
妈妈很喜欢吃中国菜，
媽媽很喜歡吃中國菜，
Māma hěn xǐhuan chī Zhōngguó cài,
所以 + výsledek/následek
所以我常常做。
所以我常常做。
suǒyǐ wǒ chángcháng zuò.
Máma moc ráda jí čínské jídlo, proto ho často dělám.
příčina/důvod
他学过中文，
他學過中文，
Tā xué guo Zhōngwén,
所以 + výsledek/následek
所以会说中文。
所以會說中文。
suǒyǐ huì shuō Zhōngwén.
Učil se čínsky, a proto umí mluvit čínsky.
3. Použití yīnwèi 因为/因為…suǒyǐ 所以 pro vyjádření příčiny a následku
Je velmi běžné použít spojky yīnwèi 因为/因為…… , suǒyǐ 所以…… ve dvojici pro vyjádření příčiny/důvodu a výsledku/následku. V této plné konstrukci může yīnwèi因为/因為 stát na začátku první věty nebo za jejím podmětem, pokud se vztahuje k jeho činnosti. Suǒyǐ 所以 vždy stojí na začátku druhé věty souvětí.
因为 + příčina/důvod
因为很累，
因為很累，
Yīnwèi hěn lèi,
所以 + výsledek/následek
所以我现在不想说话。
所以我現在不想說話。
suǒyǐ wǒ xiànzài bù xiǎng shuō huà.
Protože jsem unavený, nechce se mi teď mluvit.
因为 + příčina/důvod
因为妈妈很喜欢吃中国菜，
因為媽媽很喜歡吃中國菜，
Yīnwèi māma hěn xǐhuan chī Zhōngguó cài,
所以 + výsledek/následek
所以我常常做。
所以我常常做。
suǒyǐ wǒ chángcháng zuò.
Protože máma moc ráda jí čínské jídlo, tak ho často dělám.
因为 + příčina/důvod
他因为学过中文，
他因為學過中文，
Tā yīnwèi xué guo Zhōngwén,
所以 + výsledek/následek
所以会说中文。
所以會說中文。
suǒyǐ huì shuō Zhōngwén.
Protože se učil čínsky, tak umí čínsky mluvit.
Funkce
Vyjádření vztahu příčina-následek nebo důvod-výsledek
Yīnwèi 因为/因為 a suǒyǐ 所以 jsou nejčastěji používané spojky pro vyjádření příčiny a následku. V čínštině je zpravidla jako první uvedena příčina (která může být uvedena spojkou yīnwèi因为/因為), za kterou následuje následek uvedený spojkou suǒyǐ 所以. Jinými slovy, suǒyǐ 所以 se může objevit pouze ve druhé větě souvětí.
运动中心离我家不远，所以我常去。
運動中心離我家不遠，所以我常去。
Yùndòng zhōngxīn lí wǒ jiā bù yuǎn, suǒyǐ wǒ cháng qù.
Sportovní centrum není daleko od mého domova, proto tam často chodím.
因为天气太冷，所以他今天不出门。
因為天氣太冷，所以他今天不出門。
Yīnwèi tiānqì tài lěng, suǒyǐ tā jīntiān bù chū mén.
Protože je příliš chladno, tak dnes nepůjde ven.
他们因为没有钱，所以不能出国旅行。
他們因為沒有錢，所以不能出國旅行。
Tāmen yīnwèi méi yǒu qián, suǒyǐ bù néng chū guó lǚxíng.
Protože nemají peníze, tak nemůžou jet cestovat do zahraničí.
V mluvené řeči, pokud je potřeba dovysvětlit důvod/příčinu, může být yīnwèi 因为/因為 použito i ve druhé větě souvětí.
A：你最近忙不忙？
A：你最近忙不忙？
Nǐ zuìjìn máng bu máng?
Máš poslední dobou hodně práce?
B：特别忙，因为开学了。
B：特別忙，因為開學了。
Tèbié máng, yīnwèi kāixué le.
Mám strašně moc práce, protože začala škola (začal semestr).
Použití celé konstrukce yīnwèi 因为/因為…… , suǒyǐ 所以…… pomáhá lépe vyjasnit vztah mezi větami v souvětí.
V mluvené čínštině mohou být tyto spojky někdy vynechány. V závislosti na kontextu může být následující věta chápána buďto jako „ten student byl nemocný a nepřišel na hodinu“, nebo jako „ten student byl nemocný, a proto nepřišel na hodinu“.
那个学生病了，没来上课。
那個學生病了，沒來上課。
Nà ge xuésheng bìng le, méi lái shàng kè.
Ten student byl nemocný, (a proto) nepřišel na hodinu.
那个学生病了，所以没来上课。
那個學生病了，所以沒來上課。
Nà ge xuésheng bìng le, suǒyǐ méi lái shàng kè.
Ten student byl nemocný, a proto nepřišel na hodinu.
en
cs
da
de
it
pl
