Per esprimere un rapporto di causa-effetto o di motivo-conseguenza, si usano le congiunzioni yīnwèi 因为/因為 ‘poiché, dato che…’ e suǒyǐ 所以 ‘perciò, quindi…’. In genere, yīnwèi 因为/因為 introduce la causa o il motivo, mentre suǒyǐ 所以 introduce il risultato o la conseguenza. Le due congiunzioni possono essere usate sia insieme sia separatamente.
Struttura
Forma base
Yīnwèi 因为/因為 da solo
Nel cinese parlato, yīnwèi 因为/因為 può essere usato anche da solo nella seconda proposizione per spiegare il motivo o la causa di quanto detto nella prima.
conseguenza/effetto，
我不想说话，
我不想說話，
Wǒ bù xiǎng shuō huà,
因为 + motivo/causa
因为我很累。
因為我很累。
yīnwèi wǒ hěn lèi.
Non voglio parlare perché sono molto stanco.
他会说中文，
他會說中文，
Tā huì shuō Zhōngwén,
因为他学过。
因為他學過。
yīnwèi tā xué guo.
Sa parlare cinese perché lo ha studiato.
我常常做中国菜，
我常常做中國菜，
Wǒ chángcháng zuò Zhōngguó cài,
因为妈妈很喜欢中国菜。
因為媽媽很喜歡中國菜。
yīnwèi māma hěn xǐhuan Zhōngguó cài.
Cucino spesso piatti cinesi perché a mia madre piacciono molto.
Suǒyǐ 所以 da solo
When suǒyǐ 所以 è usato da solo, compare all’inizio della seconda proposizione.
motivo/causa，
我很累，
我很累，
Wǒ hěn lèi,
所以 + conseguenza/effetto
所以不想说话。
所以不想說話。
suǒyǐ bù xiǎng shuō huà.
Sono molto stanco, quindi non voglio parlare.
他学过中文，
他學過中文，
Tā xué guo Zhōngwén,
所以会说中文。
所以會說中文。
suǒyǐ huì shuō Zhōngwén.
Ha studiato il cinese, perciò sa parlarlo.
妈妈很喜欢吃中国菜，
媽媽很喜歡吃中國菜，
Māma hěn xǐhuan chī Zhōngguó cài,
所以我常常做。
所以我常常做。
suǒyǐ wǒ chángcháng zuò.
A mia madre piace molto mangiare piatti cinesi, quindi li cucino spesso.
Struttura yīnwèi…, suǒyǐ… 因为/因為……, 所以……
È molto comune usare insieme yīnwèi…, suǒyǐ… 因为/因為……, 所以…… per esprimere in modo esplicito il rapporto tra una causa e il suo effetto o tra un motivo e la sua conseguenza.
In questa struttura, yīnwèi 因为/因為 può trovarsi all’inizio della frase oppure dopo il soggetto quando introduce il motivo dell’azione compiuta dal soggetto. Se i soggetti delle due proposizioni sono diversi, yīnwèi 因为/因為 può solo precedere il soggetto della reggente. Suǒyǐ 所以, invece, introduce sempre la seconda proposizione.
因为 + motivo/causa，
因为很累，
因為很累，
Yīnwèi hěn lèi,
所以 + conseguenza/effetto
所以我现在不想说话。
所以我現在不想說話。
suǒyǐ wǒ xiànzài bù xiǎng shuō huà.
Siccome sono molto stanco, adesso non ho voglia di parlare.
他因为学过中文，
他因為學過中文，
Tā yīnwèi xué guo Zhōngwén,
所以会说中文。
所以會說中文。
suǒyǐ huì shuō Zhōngwén.
Poiché ha studiato il cinese, sa parlarlo.
因为妈妈很喜欢吃中国菜，
因為媽媽很喜歡吃中國菜，
Yīnwèi māma hěn xǐhuan chī Zhōngguó cài,
所以我常常做。
所以我常常做。
suǒyǐ wǒ chángcháng zuò.
Poiché a mia madre piace molto mangiare piatti cinesi, li cucino spesso.
Funzioni
1. Per esprimere rapporti di causa-effetto o motivo-conseguenza
Yīnwèi 因为/因為 e suǒyǐ 所以 sono le congiunzioni più usate per esprimere un rapporto di causa ed effetto o di motivo e conseguenza. Nella struttura più comune, la causa o il motivo sono espressi per primi (facoltativamente introdotti da yīnwèi 因为/因為), mentre l’effetto o la conseguenza sono introdotti da suǒyǐ 所以. Pertanto, suǒyǐ 所以 può essere collocato solo all’inizio della seconda proposizione.
运动中心离我家不远，所以我常去。
運動中心離我家不遠，所以我常去。
Yùndòng zhōngxīn lí wǒ jiā bù yuǎn, suǒyǐ wǒ cháng qù.
Il centro sportivo non è lontano da casa mia, perciò ci vado spesso.
因为天气太冷，所以他今天不出门。
因為天氣太冷，所以他今天不出門。
Yīnwèi tiānqì tài lěng, suǒyǐ tā jīntiān bù chū mén.
Poiché oggi fa troppo freddo, oggi lui non esce.
他们因为没有钱，所以不能出国旅行。
他們因為沒有錢，所以不能出國旅行。
Tāmen yīnwèi méi yǒu qián, suǒyǐ bù néng chū guó lǚxíng.
Poiché non hanno soldi, non possono viaggiare all'estero.
Nel cinese parlato, quando si vuole aggiungere una spiegazione a qualcosa che si è affermato, yīnwèi 因为/因為 può comparire nella seconda proposizione.
A：你最近忙不忙？
A：你最近忙不忙？
Nǐ zuìjìn máng bu máng?
Ultimamente sei impegnato?
B：特别忙，因为开学了。
B：特別忙，因為開學了。
Tèbié máng, yīnwèi kāixué le.
Moltissimo, perché è iniziato il semestre.
L’uso della struttura completa yīnwèi…, suǒyǐ… 因为/因為……, 所以…… rende il rapporto logico tra causa ed effetto o tra motivo e conseguenza più chiaro.
Nel cinese parlato, queste congiunzioni possono talvolta essere omesse.
那个学生病了，没来上课。
那個學生病了，沒來上課。
Nà ge xuésheng bìng le, méi lái shàng kè.
Quello studente era malato e (quindi) non è venuto a lezione.
(A seconda del contesto, la frase seguente può significare sia “Quello studente era malato e non è venuto a lezione”, sia “Quello studente era malato e quindi non è venuto a lezione”.)
那个学生病了，所以没来上课。
那個學生病了，所以沒來上課。
Nà ge xuésheng bìng le, suǒyǐ méi lái shàng kè.
Quello studente era malato, quindi non è venuto a lezione.
cs
da
de
it
pl
