Adverbiet cái 才 bruges ofte til at udtrykke en tidsmæssig rækkefølge mellem to begivenheder og angiver, at en handling først finder sted eller udføres efter, at en anden handling er afsluttet. Adverbiet bruges også til at udtrykke en uoverensstemmelse mellem den talendes forventning og den faktiske situation, hvor et tidspunkt, et antal eller en mængde opfattes som mindre eller større end forventet, afhængigt af hvor cái 才 placeres.
Struktur
Grundform
To begivenheder i rækkefølge
Når adverbiet cái 才 udtrykker, at den anden begivenhed først finder sted, efter at den første er afsluttet, står der normalt en afsluttet handling foran. Den afsluttede handling udtrykkes ofte med strukturen ‘verbum + le 了 + objekt’ eller et resultativt komplement,men aldrig kun verbet. Cái 才 efterfølges derefter af en anden handling, som kan udtrykkes med enten et kun verbum eller et verbalt udsagn.
verbum/verbalt udsagn
去超市买东西。
去超市買東西。
qù chāoshì mǎi dōngxi.
Mor går (gik) først i supermarkedet for at købe ind, efter at hun har fri fra arbejde.<br/>/ Hun går (gik) ikke i supermarkedet før efter arbejdet.
Resultativt komplement
完
完
wán
verbum/verbalt udsagn
去公园玩儿。
去公園玩兒。
qù gōngyuán wánr.
Børnene går (gik) først i parken for at lege, efter at de har (havde) lavet deres lektier.<br/>/ Børnene går (gik) ikke i parken, før de har (havde) lavet deres lektier.
En forskel mellem forventning og faktisk resultat
Adverbiet cái 才 bruges til at vise, at det faktiske resultat afviger fra talerens forventning. Dets betydning afhænger af, om en værdi (f.eks. varighed, mængde, tid, alder eller afstand) står før eller efter cái 才 i sætningen.
A. Lavere end forventet værdi før cái 才
Når et tal eller tidsudtryk står før cái 才 bruges konstruktionen typisk til at udtrykke, at resultatet er mindre end forventet eller kommer senere end forventet.
antal
三十八岁
三十八歲
sānshíbā suì
verbalt udsagn
生了一个儿子。
生了一個兒子。
shēng le yí gè érzi.
Hun fik først et barn, da hun var otteogtredive. / Min storesøster fik først en søn, da hun var otteogtredive.
(Alderen er højere end forventet.)
antal
三十八岁
三十八歲
sānshíbā suì
verbalt udsagn
生了一个儿子。
生了一個兒子。
shēng le yí gè érzi.
Hun fik først et barn, da hun var otteogtredive. / Min storesøster fik først en søn, da hun var otteogtredive.
(Alderen er højere end forventet.)
verbalt udsagn
通过考试。
通過考試。
tōngguò kǎoshì.
Jeg bestod først eksamen i fjerde forsøg. / Det tog mig fire forsøg at bestå eksamen.
(Det tog længere tid, og processen var sværere end forventet.)
antal
一百块钱
一百塊錢
yībǎi kuài qián
verbalt udsagn
买了一本书。
買了一本書。
mǎi le yì běn shū.
For 100 yuan købte hun kun én bog. / Det kostede 100 yuan at købe bare én bog.
(Det beløb, der skal bruges, er højere end forventet, så bogen er dyr.)
antal
晚上十一点
晚上十一點
wǎnshàng shíyī diǎn
verbalt udsagn
下班。
下班。
xià bān.
Jeg fik først fri klokken 23.
(Tiden er senere end forventet.)
B. Lavere værdi eller tidligere tidspunkt efter cái 才
Når et tal eller et tidsudtryk står efter cái 才, viser det, at noget er mindre, tidligere eller kræver mindre indsats end forventet.
(verbalt udsagn）
花了
花了
huā le
antal
一百块钱。
一百塊錢。
yì bǎi kuài qián.
Han brugte kun 100 yuan.
(Beløbet er lavere end forventet.)
(verbalt udsagn）
起床的时候
起床的時候
qǐ chuáng de shíhòu
tidsreference
早上五点！
早上五點！
zǎoshang wǔ diǎn!
Da min lillebror stod op, var klokken kun 5 om morgenen!
(Tiden er tidligere end forventet.)
Funktioner
1. Cái 才 ‘først (da)’, ‘ikke før’, ‘først efter’ udtrykker to begivenheder i rækkefølge
Cái 才 kan angive, at to begivenheder sker i rækkefølge, hvilket indebærer, at en handling først udføres eller finder sted, ‘først efter’ at en anden handling er afsluttet.
我写完功课才出去玩。
我寫完功課才出去玩。
Wǒ xiě wán gōngkè cái chūqù wán.
Jeg går først ud at lege, når jeg er færdig med mine lektier.
妹妹见到妈妈才不哭了。
妹妹見到媽媽才不哭了。
Mèimei jiàn dào māma cái bù kū le.
Min søster holdt først op med at græde, da hun så sin mor.
她看完这本书才买新的一本。
她看完這本書才買新的一本。
Nǐ kàn wán zhè běn shū cái mǎi xīn de yì běn.
Hun køber først en ny bog, når hun har gjort denne færdig.
孩子长大了以后才能懂这些重要的事情。
孩子長大了以後才能懂這些重要的事情。
Háizi zhǎngdà le yǐhòu cái néng dǒng zhè xiē zhòngyào de shìqíng.
Børn kan først forstå disse vigtige ting, når de er blevet voksne.
Da cái 才 ofte udtrykker, at noget sker senere, end det burde, kan det forekomme i beskrivende eller spørgende sætninger med en tone af indvending eller utilfredshed.
你怎么吃了饭才来?
你怎麼吃了飯才來?
Nǐ zěnme chī le fàn cái lái?
Hvorfor kom du først efter at have spist?
你上了火车才给我打电话。
你上了火車才給我打電話。
Nǐ shàng le huǒchē cái gěi wǒ dǎ diànhuà.
Du ringede først til mig, efter at du var steget på toget.
我在门口等了十五分钟，他洗完澡才来开门。
我在門口等了十五分鐘，他洗完澡才來開門。
Wǒ zài ménkǒu děng le shíwǔ fēnzhōng, tā xǐ wán zǎo cái lái kāi mén.
Jeg ventede ved døren i femten minutter. Han kom først for at åbne den, efter at han havde afsluttet sit brusebad.
2. Cái 才 udtrykker en uoverensstemmelse mellem forventning og faktisk udfald
Cái 才 kan også udtrykke den talendes subjektive vurdering, følelse eller holdning om, at et bestemt tal eller en bestemt mængde, som alder, varighed eller mængde, er anderledes end det, den talende har forventet. Om cái 才 placeres før eller efter tallet eller størrelsen påvirker betydningen af sætningen.
A. Senere/langsommere/større/sværere/dyrere end forventet
Når tallet eller mængden står før cái 才, betyder det, at den talende opfatter fx en alder som højere, en varighed som længere, en mængde som større, eller tidspunktet for en handling som senere end forventet.
她二十五岁才开始学跳舞。
她二十五歲才開始學跳舞。
Tā èrshíwǔ suì cái kāishǐ xué tiào wǔ.
Hun begyndte først at lære at danse, da hun var femogtyve år gammel.
(Alderen er højere end forventet.)
他十分钟才开门。
他十分鐘才開門。
Tā shí fēnzhōng cái kāi mén.
Han åbnede først døren ti minutter senere. / Det tog ham ti minutter, før han åbnede døren.
(Varigheden er længere eller langsommere end forventet.)
他三个小时才做完作业。
他三個小時才做完作業。
Tā sān gè xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.
Han blev først færdig med sine lektier efter tre timer.
(Varigheden er længere end forventet, hvilket antyder, at det var svært.)
他们三个人才把桌子搬起来。
他們三個人才把桌子搬起來。
Tāmen sān gè rén cái bǎ zhuōzi bān qǐlái.
Det krævede tre personer at flytte bordet.
(Antallet er større end forventet.)
今天我一直忙着工作，晚上十点半才吃晚饭。
今天我一直忙著工作，晚上十點半才吃晚飯。
Jīntiān wǒ yīzhí máng zhe gōngzuò, wǎnshang shí diǎn bàn cái chī wǎnfàn.
I dag var jeg travlt optaget af arbejde hele dagen, og jeg fik først aftensmad kl. 22.30.
(I tiden er senere end forventet.)
B. Tidligere/hurtigere/mindre/lettere/billigere end forventet
Når tallet eller mængden står efter cái 才, indikerer det, at den talende opfatter fx en alder som lavere, en varighed som kortere, en mængde som mindre, eller tidspunktet for en handling som tidligere end forventet.
他今天才花了十五块钱。
他今天才花了十五塊錢。
Tā jīntiān cái huā le shíwǔ kuài qián.
Han brugte kun 15 yuan i dag.
(Beløbet er mindre end forventet.)
读这本小说，他才花了一个星期。
讀這本小說，他才花了一個星期。
Dú zhè běn xiǎoshuō, tā cái huā le yí gè xīngqī.
Han brugte kun en uge på at læse denne roman.
(Varigheden er kortere end forventet.)
虽然他昨天很累，但是他今天起床才六点。
雖然他昨天很累，但是他今天起床才六點。
Suīrán tā zuótiān hěn lèi, dànshì tā jīntiān qǐ chuáng cái liù diǎn.
Selvom han var meget træt i går, stod han allerede op klokken seks i dag.
(Tiden er tidligere end forventet.)
cs
da
de
it
pl
