Das Adverb cái 才 wird häufig verwendet, um eine zeitliche Abfolge zwischen zwei Ereignissen auszudrücken. Es zeigt an, dass eine Handlung ‘erst nachdem’ eine vorherige Handlung abgeschlossen ist, stattfindet oder ausgeführt wird. Darüber hinaus kann cái 才 ausdrücken, dass ein tatsächlicher Zeitpunkt, eine Zahl oder eine Menge von den Erwartungen des Sprechers abweicht. Welche Bedeutung vorliegt, hängt davon ab, an welcher Stelle cái 才 im Satz steht.
Struktur
Abfolge zweier Ereignisse
Wenn das Adverb cái 才 ausdrückt, dass das zweite Ereignis ‘erst nachdem’ das erste abgeschlossen ist, stattfindet, geht ihm in der Regel eine abgeschlossene Handlung voraus. Diese wird häufig durch die Struktur „Verb + Aspektpartikel le 了 + Objekt“ oder durch ein Resultativkomplement ausgedrückt; ein bloßes Verb kann hier nicht stehen. Auf cái 才 folgt eine zweite Handlung, die entweder durch ein einzelnes Verb oder durch eine Verbphrase ausgedrückt werden kann.
Verbalphrase
去超市买东西。
去超市買東西。
qù chāoshì mǎi dōngxi.
Mama geht erst nach Feierabend in den Supermarkt, um einzukaufen. / Vor Feierabend geht sie nicht in den Supermarkt einkaufen.
Resultativkomplement
完
完
wán
Verbalphrase
去公园玩儿。
去公園玩兒。
qù gōngyuán wánr.
Die Kinder gehen erst in den Park zum Spielen, nachdem sie ihre Hausaufgaben fertig gemacht haben. / Bevor die Hausaufgaben fertig sind, gehen die Kinder nicht in den Park zum Spielen.
Abweichung von einer Erwartung
Das Adverb cái 才 kann ausdrücken, dass das tatsächliche Ergebnis von der Erwartung des Sprechers abweicht. Die Bedeutung hängt davon ab, ob die betreffende Angabe (z. B. Dauer, Menge, Zeitpunkt, Alter oder Entfernung) im Satz vor oder nach cái 才 steht.
A. Angabe vor cái 才
Steht eine Zahlen- oder Zeitangabe vor cái 才, signalisiert dies, dass der betreffende Wert größer oder der Zeitpunkt später als erwartet ist bzw. dass mehr Aufwand als erwartet erforderlich war.
Zahlenangabe
三十八岁
三十八歲
sānshíbā suì
Verbalphrase
生了一个儿子。
生了一個兒子。
shēng le yí gè érzi.
Sie bekam erst mit 38 Jahren einen Sohn. / Meine ältere Schwester bekam erst mit 38 Jahren einen Sohn.
(Das Alter ist höher als erwartet.)
Zeitangabe
晚上十一点
晚上十一點
wǎnshàng shíyī diǎn
Verbalphrase
下班。
下班。
xià bān.
Ich hatte erst um 23 Uhr Feierabend.
(Der Zeitpunkt ist später als erwartet.)
Verb + 了 + Angabe
考了四次
考了四次
kǎo le sì cì
Verbalphrase
通过考试。
通過考試。
tōngguò kǎoshì.
Ich bestand die Prüfung erst beim vierten Versuch. / Ich brauchte vier Versuche, um die Prüfung zu bestehen.
(Die Dauer ist länger und der Vorgang schwieriger als erwartet.)
Verb + 了 + Angabe
花了一百块钱
花了一百塊錢
huā le yì bǎi kuài qián
Verbalphrase
买了一本书。
買了一本書。
mǎi le yì běn shū.
Sie musste 100 Yuan ausgeben, um nur ein Buch zu kaufen. / Ein einziges Buch kostete sie 100 Yuan.
(Der Geldbetrag ist höher als erwartet; das Buch ist also teuer.)
When a number or time expression appears after cái 才, it shows that the value is smaller, earlier or requires less efforts than expected.
B. Angabe nach cái 才
Steht eine Zahlen- oder Zeitangabe nach cái 才, signalisiert dies, dass der betreffende Wert kleiner oder der Zeitpunkt früher als erwartet ist bzw. dass weniger Aufwand als erwartet erforderlich war, etwa im Sinne von ‘nur, lediglich’.
Angabe
一百块钱。
一百塊錢。
yì bǎi kuài qián.
Er gab nur 100 Yuan aus.
(Der Betrag ist geringer als erwartet.)
Zeitangabe
早上五点！
早上五點！
zǎoshang wǔ diǎn!
Es ist erst fünf Uhr morgens!
(Der Zeitpunkt ist früher als erwartet.)
Funktionen
1. Eine Abfolge zweier Ereignisse ausdrücken: ‘erst nachdem’, ‘erst’
Cái 才 kann anzeigen, dass zwei Ereignisse aufeinanderfolgen und eine Handlung erst nach Abschluss einer vorherigen Handlung stattfindet oder ausgeführt wird.
我写完功课才出去玩。
我寫完功課才出去玩。
Wǒ xiě wán gōngkè cái chūqù wán.
Ich gehe erst spielen, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt habe.
她看完这本书才买新的。
她看完這本書才買新的。
Tā kàn wán zhè běn shū cái mǎi xīn de.
Sie kauft erst ein neues Buch, nachdem sie dieses zu Ende gelesen hat.
孩子长大了以后才能懂这些重要的事情。
孩子長大了以後才能懂這些重要的事情。
Háizi zhǎngdà le yǐhòu cái néng dǒng zhè xiē zhòngyào de shìqíng.
Kinder können diese wichtigen Dinge erst verstehen, wenn sie erwachsen sind.
Da cái 才 häufig ausdrückt, dass etwas später geschieht, als es nach Ansicht des Sprechers sollte, kann es in Aussage- oder Fragesätzen auch einen Unterton von Unzufriedenheit oder Beschwerde vermitteln.
你怎么吃了饭才来?
你怎麼吃了飯才來?
Nǐ zěnme chī le fàn cái lái?
Wieso kommst du erst, nachdem du gegessen hast?
你上了火车才给我打电话。太晚了！
你上了火車才給我打電話。太晚了！
Nǐ shàng le huǒchē cái gěi wǒ dǎ diànhuà. Tài wǎn le!
Du hast mich erst angerufen, nachdem du in den Zug eingestiegen bist. Das war zu spät!
我在门口等了十五分钟，他洗完澡才来开门。
我在門口等了十五分鐘，他洗完澡才來開門。
Wǒ zài ménkǒu děng le shíwǔ fēnzhōng, tā xǐ wán zǎo cái lái kāi mén.
Ich habe fünfzehn Minuten an der Tür gewartet. Erst nachdem er geduscht hatte, kam er, um die Tür zu öffnen.
2. Eine Abweichung von der Erwartung ausdrücken
Cái 才 kann auch die subjektive Einschätzung, Empfindung oder Haltung des Sprechers ausdrücken, dass ein bestimmter Wert, etwa Alter, Dauer oder Menge, von seiner vorherigen Erwartung abweicht. Ob cái 才 vor oder nach dieser Angabe steht, beeinflusst die Bedeutung des Satzes.
A. Später/langsamer/größer/schwieriger/teurer als erwartet
Steht die betreffende Angabe vor cái 才, zeigt dies an, dass der Sprecher ein Alter als höher, eine Dauer als länger, eine Menge als größer oder den Zeitpunkt einer Handlung als später als erwartet einschätzt.
她二十五岁才开始学跳舞。
她二十五歲才開始學跳舞。
Tā èrshíwǔ suì cái kāishǐ xué tiào wǔ.
Sie begann erst im Alter von 25 Jahren, Tanzen zu lernen.
(Das Alter ist höher als erwartet.)
他十分钟才开门。
他十分鐘才開門。
Tā shí fēnzhōng cái kāi mén.
Er öffnete die Tür erst nach zehn Minuten. / Es dauerte zehn Minuten, bis er die Tür öffnete.
(Die Dauer ist länger bzw. der Vorgang ist langsamer als erwartet.)
他三个小时才做完作业。
他三個小時才做完作業。
Tā sān gè xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.
Er brauchte drei Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.
(Die Dauer ist länger als erwartet und lässt auf einen schwierigen Vorgang schließen.)
今天我一直忙着工作，晚上十点半才吃晚饭。
今天我一直忙著工作，晚上十點半才吃晚飯。
Jīntiān wǒ yīzhí máng zhe gōngzuò, wǎnshang shí diǎn bàn cái chī wǎnfàn.
Heute war ich den ganzen Tag mit der Arbeit beschäftigt und habe erst um 22:30 Uhr zu Abend gegessen.
(Der Zeitpunkt ist später als erwartet.)
B. Früher/schneller/kleiner/einfacher/günstiger als erwartet
Steht die betreffende Angabe nach cái 才, zeigt dies beispielsweise an, dass der Sprecher ein Alter als niedriger, eine Dauer als kürzer, eine Menge als kleiner oder den Zeitpunkt einer Handlung als früher als erwartet einschätzt.
他今天才花了十五块钱。
他今天才花了十五塊錢。
Tā jīntiān cái huā le shíwǔ kuài qián.
Er gab heute nur 15 Yuan aus.
(Der Geldbetrag ist geringer als erwartet.)
读这本小说，他才花了一个星期。
讀這本小說，他才花了一個星期。
Dú zhè běn xiǎoshuō, tā cái huā le yí gè xīngqī.
Er brauchte nur eine Woche, um diesen Roman zu lesen.
(Die benötigte Zeit ist kürzer als erwartet.)
Siehe auch: Vergleich der Adverbien jiù 就 und cái 才
en
cs
da
de
it
pl
