Chàbuduō 差不多 può essere usato sia come aggettivo sia come avverbio. Si usa spesso per indicare che due o più cose o persone sono simili tra loro oppure quasi uguali per grado, ambito, tempo, distanza o quantità. Può anche essere usato per esprimere un valore approssimativo, cioè una stima non esatta ma vicina alla realtà.
Struttura
Forma base
Come aggettivo
Quando è usato come aggettivo chàbuduō 差不多 ‘simile’ svolge generalmente la funzione di predicato e si colloca direttamente dopo il soggetto.
soggetto
我们的爱好
我們的愛好
Wǒmen de àihào
I nostri interessi sono simili.
这三件衣服的颜色
這三件衣服的顏色
Zhè sān jiàn yīfu de yánsè
I colori di questi tre vestiti sono simili.
soggetto
今天的天气
今天的天氣
Jīntiān de tiānqì
sintagma preposizionale
和昨天的
和昨天的
hé zuótiān de
Il tempo di oggi è più o meno uguale a quello di ieri.
(Letteralmente: Il tempo di oggi e il tempo di ieri sono simili.)
Come avverbio
Quando è usato come avverbio chàbuduō 差不多 ‘più o meno, quasi, circa’ può precedere un aggettivo, un verbo seguito da un oggetto indicante una quantità o un predicato nominale, ovvero un sintagma nominale contenente un numerale che funge da predicato. Spesso è seguito da espressioni che indicano quantità o grado.
Sono più o meno della stessa altezza.
sintagma preposizionale
和我弟弟
和我弟弟
hé wǒ dìdi
Suo fratello maggiore e mio fratello minore sono quasi della stessa altezza.
Il mio compagno di classe ha più o meno la mia stessa età.
oggetto
五双鞋。
五双鞋。
wǔ shuāng xié.
Mio padre ha circa cinque paia di scarpe.
soggetto
这件衣服
這件衣服
Zhè jiàn yīfu
predicato nominale
一百块。
一百塊。
yì bǎi kuài.
Questo vestito costa circa 100 yuan.
Per maggiori informazioni sui tipi di predicato in cinese, dai un’occhiata alla pagina Fondamenti di grammatica cinese.
Frasi interrogative
Chàbuduō 差不多 può essere usato con la particella interrogativa ma 吗/嗎 per formulare una domanda.
soggetto
你们的爱好
你們的愛好
Nǐmen de àihào
I vostri interessi sono simili?
soggetto
今天的天气
今天的天氣
Jīntiān de tiānqì
sintagma preposizionale
跟昨天的
跟昨天的
gēn zuótiān de
Il tempo di oggi è più o meno lo stesso di ieri?
Sono più o meno della stessa altezza?
sintagma preposizionale
和我弟弟
和我弟弟
hé wǒ dìdi
Suo fratello maggiore e il mio fratellino hanno più o meno la stessa altezza?
Oltre alla particella interrogativa ma 吗/嗎, è possibile usare anche shí bu shì 是不是 per formare una domanda con chàbuduō 差不多.
soggetto
你们的爱好
你們的愛好
Nǐmen de àihào
I vostri interessi sono simili?
soggetto
今天的天气
今天的天氣
Jīntiān de tiānqì
sintagma preposizionale
跟昨天的
跟昨天的
gēn zuótiān de
Il tempo di oggi è più o meno lo stesso di ieri?
Sono più o meno della stessa altezza?
sintagma preposizionale
和我弟弟
和我弟弟
hé wǒ dìdi
Suo fratello maggiore e il mio fratellino hanno più o meno la stessa altezza?
Chàbuduō 差不多 può essere usato anche nelle domande con i pronomi interrogativi duōshǎo 多少 ‘quanto/i?’ o jǐ 几/幾 ‘quanto/i?’ per chiedere di una quantità o di un valore approssimativo.
soggetto
这本书
這本書
Zhè běn shū
多少 + nome
多少钱？
多少钱？
duōshǎo qián?
Quanto costa più o meno questo libro?
几/幾 + classificatore + nome
几双鞋？
幾雙鞋？
jǐ shuāng xié?
Più o meno quante paia di scarpe ha tuo padre?
Con i verbi ausiliari modali ed altri avverbi
Quando nella frase è presente un verbo ausiliare modale, chàbuduō 差不多 si colloca normalmente prima di esso.
verbo ausiliare modale
应该
應該
yīnggāi
È quasi ora di andare via.
Quando è usato insieme all’avverbio zhǐ 只 ‘solo’, chàbuduō 差不多 può essere collocato sia prima di zhǐ 只 che prima dell’oggetto o della durata quando questi sono espressi con un sintagma nominale contenente un numerale, un classificatore e un nome. Quando chàbuduō 差不多 precede un sintagma nominale di questo tipo indica che la quantità o la durata espressa è approssimativa.
verbo ausiliare modale
能
能
néng
oggetto
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Posso comprare solo tre libri circa.
complemento di durata
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Ha dormito solo per circa due ore.
verbo ausiliare modale
能
能
néng
oggetto
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Posso comprare solo circa tre libri.
complemento di durata
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Ha dormito solo per circa due ore.
Funzioni
1. Chàbuduō 差不多 per indicare che due o più elementi sono quasi uguali o molto simili
Chàbuduō 差不多 può essere usato per indicare che due o più cose o persone sono quasi uguali o molto simili per grado, ambito, tempo, distanza o quantità. In questo uso, può essere interpretato come la forma abbreviata di chàbuduō yíyàng 差不多一样/差不多一樣 ‘più o meno uguale’, dove yíyàng 一样/一樣 può essere omesso.
这些手机都差不多(一样)。
這些手機都差不多(一樣)。
Zhèxiē shǒujī dōu chàbuduō (yíyàng).
Questi cellulari sono tutti molto simili.
今天跟昨天差不多(一样)热。
今天跟昨天差不多(一樣)熱。
Jīntiān gēn zuótiān chàbuduō (yíyàng) rè.
Oggi fa più o meno caldo come ieri.
2. Chàbuduō 差不多 per esprimere una stima approssimativa
Chàbuduō 差不多 può essere usato anche per indicare una stima approssimativa o un valore non preciso. In questo uso, è spesso seguito da espressioni che indicano quantità, durata o tempo.
妈妈差不多准备好了。
媽媽差不多準備好了。
Māma chàbuduō zhǔnbèi hǎo le.
La mamma è quasi pronta.
英文课差不多要开始了。
英文課差不多要開始了。
Yīngwénkè chàbuduō yào kāishǐ le.
La lezione di inglese sta quasi per iniziare.
现在差不多下午三点。
現在差不多下午三點。
Xiànzài chàbuduō xiàwǔ sān diǎn.
Adesso sono circa le tre del pomeriggio.
你差不多三点可以来。
你差不多三點可以來。
Nǐ chàbuduō sān diǎn kěyǐ lái.
Puoi venire verso le tre più o meno.
他差不多学了一年的中文。
他差不多學了一年的中文。
Tā chàbuduō xué le yì nián de Zhōngwén.
Studia cinese da circa un anno.
我们写汉字写了差不多两个小时。
我們寫漢字寫了差不多兩個小時。
Wǒmen xiě hànzì xiě le chàbuduō liǎng ge xiǎoshí.
Scriviamo caratteri cinesi da circa due ore.
Nel cinese parlato, quando si vuole indicare che qualcosa è quasi completato o è quasi pronto, si usa spesso l’espressione chàbuduō le 差不多了 ‘quasi’ come risposta breve.
A: 你看完这本书了吗？
A: 你看完這本書了嗎？
Nǐ kàn wán zhè běn shū le ma?
Hai finito di leggere questo libro?
B: 差不多了。
B: 差不多了。
Chàbuduō le.
Quasi.
A: 你们都准备好了吗？
A: 你們都準備好了嗎？
Nǐmen dōu zhǔnbèi hǎo le ma?
Siete tutti pronti?
B: 差不多了。
B: 差不多了。
Chàbuduō le.
Quasi.
cs
da
de
it
pl
