en
cs
da
de
it
plForklaringer
Hǎo ma 好吗, kěyǐ ma 可以吗, xíng ma 行吗, zěnmeyàng 怎么样 er udtryk, der tilføjes til slutningen af en sætning for at bede om enighed, tilladelse, gennemførlighed eller en mening. På den anden side bruges shì bú shì 是不是 til at søge bekræftelse fra lytteren. De er meget almindelige i talt kinesisk og kategoriseres ofte som bekræftelsesspørgsmål eller tag-spørgsmål. De spiller en nøglerolle i interpersonel interaktion og social høflighed.
- hǎo ma 好吗 ‘Er det okay?’
- Denne slutning bruges efter et forslag, når taleren forventer, at lytteren sandsynligvis vil være enig og bare vil tjekke forsigtigt. Det lyder blødt og venligt og skaber ofte en følelse af inklusion.
- kěyǐ ma 可以吗 ‘Må jeg? / Er det tilladt?’
- Denne slutning beder typisk om tilladelse eller mulighed. Den er mere høflig og forsigtig i tonen og fungerer godt, når man taler med nogen med mere magt eller ansvar.
- xíng ma 行吗 ‘Vil det virke?’
- Denne afslutning bruges til at tjekke, om en plan eller ordning er gennemførlig. Den lyder effektiv og neutral, nogle gange lidt hurtig, som om taleren fokuserer på, om noget er praktisk, frem for på følelser.
- zěnmeyàng 怎么样 ‘Hvordan er det? /Hvad synes du? / Hvad med…?’
- Dette udtryk inviterer den anden person til at give en mening eller vurdering. Det er åbent og rådgivende, hvilket giver plads til forskellige svar
- shì bú shì 是不是 ‘… er det ikke/er det?’
Dette udtryk bruges til at bede om verifikation af en påstand eller antagelse.
Struktur
Grundform
Disse spørgende udtryk optræder i slutningen af et forslag eller en sætning, mens den del af sætningen før disse tag-spørgsmål bevarer den deklarative ordstilling. I skriftlig sprog er de som regel forudgået af et komma. Den foregående sætning kan være en nominalfrase, verbumsfrase eller fuld sætning.
Bemærk: For ikke-tag-spørgsmål brug af zěnmeyàng 怎么样, se opslaget om de spørgende pronominer zěnmeyàng 怎么样 og zěnyàng 怎样.
Negation
Disse sætningsafsluttende spørgefraser indeholder ikke selv negation, men bruges ofte sammen med negative forslag dannet med bù 不 eller bié 别 for at udtrykke en høflig afvisning eller for at få et forslag til at lyde mindre direkte.
Funktioner
1. At bede om godkendelse, gennemførlighed eller tilladelse
好吗/行吗/可以吗？bruges til at vurdere, om noget er tilladt, muligt eller acceptabelt for lytteren.
2. Seeking suggestions or opinions
Zěnmeyàng 怎么样 ‘Hvordan er det? / Hvad synes du?’ bruges ofte til at søge nogens mening eller til at vurdere en plan/situation.
3. At komme med en invitation eller tilbud
Tag-spørgsmål kan udtrykke en høflig invitation eller et tilbud.
4. Expressing small requests
Disse tag-spørgsmål giver også taleren mulighed for at komme med små ønsker eller bede høfligt om noget, hvilket giver lytteren mulighed for at afslå.
5. Brug af Shì bú shì 是不是 er for at tjekke eller bekræfte, om noget er sandt
Shì bú shì 是不是 bruges til at kontrollere, om en påstand, antagelse eller indtryk er korrekt. Det kan optræde i slutningen af en sætning som et tag-spørgsmål eller placeres i sætningen som et A-ikke-A-spørgsmål. Den grundlæggende betydning forbliver den samme, selvom sætningsafslutningsformen ofte lyder mere som en søgen efter bekræftelse af noget, som taleren allerede tror på.