en
cs
da
de
it
plAlcune espressioni, comuni soprattutto nella conversazione quotidiana, possono essere usate per coinvolgere l’interlocutore e chiedere la sua risposta o il suo parere.
Hǎo ma 好吗/好嗎 ‘va bene?’, kěyǐ ma 可以吗/可以嗎 ‘è possibile?’, xíng ma 行吗/行嗎 ‘d’accordo?’ e zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 ‘che ne dici?’ si trovano generalmente alla fine della frase. Si usano, a seconda dei casi, per chiedere se l’interlocutore è d’accordo, chiedere un permesso, verificare se qualcosa sia possibile o chiedere un’opinione. Possono anche rendere una proposta o una richiesta meno diretta.
Shì bú shì 是不是 ‘è vero che?’ si usa invece per chiedere conferma di quanto si sta dicendo, invitando l’interlocutore a confermare o smentire un’informazione.
Struttura
Forma base
These interrogative expressions appear at the end of a suggestion or statement, while the part of the sentence before these tag questions keeps the declarative word order. In the written language, they are usually preceded by a comma. The preceding clause can be a noun phrase, verb phrase, or full sentence.
Dai un’occhiata a Frasi interrogative con zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 e zěnyàng 怎样/怎樣 e per maggiori informazioni sull’ordine delle parole SVO dai un’occhiata alla pagina Fondamenti di grammatica cinese
Frase negativa
Queste espressioni interrogative non hanno una forma negativa propria, ma possono essere aggiunte dopo una frase formulata con bù 不 ‘non’ o bié 别/別 ‘non’. In questo modo, si può proporre di non fare qualcosa oppure chiedere a qualcuno di non fare qualcosa, rendendo la proposta o la richiesta meno diretta.
Funzioni
1. Hǎo ma 好吗/好嗎, kěyǐ ma 可以吗/可以嗎 e xíng ma 行吗/行嗎 per chiedere accordo, permesso o se qualcosa sia possibile
Le espressioni hǎo ma 好吗/好嗎 ‘va bene?’, kěyǐ ma 可以吗/可以嗎 ‘è possibile?’ e xíng ma 行吗/行嗎 ‘d’accordo?’ possono essere aggiunte alla fine di una frase per chiedere se una proposta è accettabile, se qualcosa è possibile o permesso, oppure per conoscere l’opinione dell’interlocutore.
Queste espressioni interrogative hanno significati simili, ma delle sfumature d’uso diverse.
Hǎo ma 好吗/好嗎 ‘va bene?’ si usa spesso dopo una proposta quando chi parla pensa che l’interlocutore probabilmente sarà d’accordo, ma vuole comunque chiedere la sua approvazione. Ha generalmente un tono amichevole e poco diretto e può essere usato per coinvolgere l’interlocutore in una decisione o in un’attività comune.
Kěyǐ ma 可以吗/可以嗎 ‘è possibile?’ si usa soprattutto per chiedere un permesso o per verificare se qualcosa sia possibile. Rispetto alle altre espressioni, può avere un tono più prudente e cortese ed è quindi particolarmente adatto quando si chiede il permesso a una persona che ha maggiore autorità o responsabilità, per esempio un insegnante.
Xíng ma 行吗/行嗎 ‘d’accordo?’ si usa soprattutto per verificare se un piano, un accordo o una soluzione sono realizzabili o vanno bene per l’interlocutore. Rispetto a hǎo ma 好吗/好嗎, tende a concentrarsi maggiormente sull’aspetto pratico: si vuole sapere, per esempio, se un orario o una determinata soluzione possono andare bene. Il tono è generalmente neutro e diretto.
2. Zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 per chiedere un’opinione su una proposta
Zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 ‘che ne dici?’ si usa soprattutto per chiedere l’opinione dell’interlocutore su una proposta, un piano o una situazione. A differenza delle espressioni precedenti, non invita semplicemente a rispondere in modo affermativo o negativo, ma lascia maggiore spazio all’interlocutore per esprimere la propria opinione o proporre un’alternativa.
Si usa, quindi, per chiedere che cosa pensa di una proposta o di una possibilità, invece di chiedere semplicemente se è d’accordo oppure no.
3. Per formulare inviti e offerte
Queste espressioni interrogative possono essere usate anche per invitare qualcuno a fare qualcosa o per fare un’offerta, lasciando all’interlocutore la possibilità di accettare o rifiutare.
4. Per formulare richieste in modo più cortese
Queste espressioni interrogative possono essere aggiunte a una richiesta per renderla meno diretta e lasciare all’interlocutore la possibilità di accettare o rifiutare.
5. Shì bú shì 是不是 per chiedere conferma
Shì bú shì 是不是 si usa per verificare se un’informazione o un’idea di chi parla è corretta.
Quando compare alla fine della frase, funziona come una richiesta di conferma: chi parla presenta prima un’informazione e poi chiede all’interlocutore di confermarla o smentirla.
Shì bú shì 是不是 può anche comparire all’interno della frase. In questo caso fa parte di una struttura affermativa-negativa e la domanda tende a essere più neutra: si chiede se un’informazione è vera oppure no.