不

不

bù

adverbium

Bù 不 er et adverbium, der benægter handlinger eller tilstande. Bù 不 er det mest almindelige ord for ‘ikke’ på kinesisk. Det bruges hovedsageligt foran verber eller adjektiver, hvor det anvendes til at tale om noget, som folk gør regelmæssigt, nogert, der sker nu, eller noget der vil ske i fremtiden. Hvis man vil fortælle om en handling, der ikke har fundet sted eller ikke er afsluttet, bruges negationsadverbiet méi 没/沒 ‘ikke’ i stedet for bù 不 ‘ikke’. Verbet yǒu 有 ‘at have; at eksistere’ benægtes også med méi 没/沒 ‘ikke’.

Bemærk, bù 不 ‘ikke’ kan udtales på to forskellige måder:

bù 不 og bú 不

Når bù 不 står alene eller foran en stavelse med første, anden eller tredje tone, udtales det som bù. Når det står foran en stavelse med fjerde tone, udtales det som bú 不.

Se også Negationadverbiet méi 没/沒、méiyǒu 没有/沒有 ‘ikke’

Struktur

Grundform

Negationsadverbiet bù 不 ‘ikke’ placeres foran et verbum eller et adjektiv, der fungerer som prædikat.

Benægtelse af et verbum

I en sætning med et modalverbum står bù 不 ‘ikke’ oftest før modalverbet.

Det er også muligt at placere bù 不 ‘ikke’ efter modalverbet. I denne konstruktion bevarer modalverbet sin positive betydning (fx vil, kan eller bør), og det er hovedhandlingen, der benægtes.

Benægtelse af et adjektiv

Spørgsmål

Der er to måder at danne et ja-nej-spørgsmål på.
Den ene måde er at tilføje spørgepartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af sætningen. Bù 不 indgår normalt ikke i spørgsmålet, medmindre man specifikt ønsker at udtrykke en benægtelse.

I et benægtende spørgsmål skal bù 不 placeres før verbet.

En anden måde at danne et ja-nej-spørgsmål på er ved at kombinere den bekræftende og den benægtende form af verbet eller adjektivet.

I sætninger med et modalverbum er det modalverbet, der optræder i bekræftende og benægtende form.

Med adverbier

Adverbier som yě 也 ‘også’, dōu 都 ‘alle, begge’, hái 还/還 ‘stadig’ og cháng 常 ’ofte’ placeres oftest før bù 不 ‘ikke’. Bù 不 benægter det efterfølgende verbum eller adjektiv, mens adverbiet modificerer hele den benægtende sætning.

Bù 不 ‘ikke’ benægter altid det, der følger efter det, og nogle adverbier kan benægtes direkte med bù 不 ‘ikke’. Da bù 不 benægter adverbiet, ændres sætningens betydning. Sammenlign følgende sætninger.

Med præpositionsudsagn

Bù 不 placeres normalt foran præpositionsleddet.

Bù 不 ‘ikke’ placeres undertiden lige foran verbet, hvorved kun verbet benægtes. Denne konstruktion bruges hovedsageligt til at korrigere antagelser eller fremhæve undtagelser, f.eks. ‘i situation X gør jeg ikke Y’.

Hvis prædikatet er et adjektiv, vil sætningen normalt benægte den tilstand, som adjektivet udtrykker. Derfor placeres bù 不 ‘ikke’ oftest lige foran adjektivet.

Funktioner

1. Bù 不 ’ikke’ benægter verber, der henviser til permanente tilstande, faktiske situationer, kendsgerninger eller vaner

Bù 不 benægter objektive kendsgerninger eller almindeligt anerkendte sandheder på en neutral måde. Benægtelsen anvendes om permanente egenskaber, generelle tilstande eller gentagne handlinger.

2. Bù 不 ’ikke’ udtrykker afvisning, forbud eller modvilje

Sammen med et verbum udtrykker bù 不 aktiv afvisning, forbud eller personlig modvilje mod at handle. Det formidler et bevidst valg eller en benægtelse baseret på en ordre og har ofte en stærk følelsesmæssig betydning.

3. Bù 不 ’ikke’ udtrykker sammen med et modalverbum manglende evne eller tilladelse

Bù 不 bruges sammen med et modalverbum til at angive, noget der ikke kan ske på grund af begrænsning i evne, omstændighed eller tilladelse. Modalverber, der angiver evne eller tilladelse, bruges ofte i denne konstruktion.

4. Svar ned bù 不 ’ikke’ for at udtrykke benægtelse

Bù 不 ‘ikke’ bruges ofte i korte svar til direkte at benægte eller modsige en påstand. I modsætning til dansk hvor ‘nej’ ofte står alene, bruges bù 不 typisk sammen med det verbum eller adjektiv, der benægtes.

Bù 不 optræder undertiden alene i begyndelsen af en benægtelse, men efterfølges af enten det benægtede verbum eller adjektiv eller en kontrastiv sætning.

eller