cs
da
de
it
plPå kinesisk bruges forskellige benægtelser i forskellige sammenhænge. De tre mest almindelige i daglig tale er:
Bù 不 ‘ikke’
Méi 没/沒、méi yǒu 没有/沒有 ’ikke’
Bié 別 ‘ikke; lad være med’
Sammenligning af konstruktioner
Bù 不 og méi 没/沒、méi yǒu 没有/沒有 begge betyder ‘ikke’, men de har forskellige anvendelser:
Bù 不 benægter handlinger, tilstande eller situationer i nutid og fremtid samt vaner.
Det kan bruges sammen med både verber og adjektiver som prædikat og kan benægte både hovedverber og modalverber.
Méi 没、méi yǒu 没有 benægter, at handlinger har fundet sted eller er blevet fuldført, samt eksistens og ejerskab, og bruges også til at benægte tidligere erfaringer med aspektmarkøren guo 过.
Méi 没/沒 ibruges altid til at benægte verbet yǒu 有. Derudover bruges méi 没/沒、méi yǒu 没有/沒有 til at benægte handlingsverber og bruges normalt ikke sammen med tilstandsverber, adjektiver eller modalverber.
Bié 別 betyder ‘lad være med’ og bruges til at sige til nogen, at de ikke skal gøre noget. Det bruges primært i imperativsætninger, såsom kommandoer, anmodninger eller advarsler.
Det kan bruges sammen med både verber og adjektiver som prædikat.
For mere hver benægtelsesform se også: Negationsadverbiet bié 別, Negationsadverbiet bù 不 og Negationsadverbiet méi 没、méi yǒu 没有.
Hvornår man bruger bù 不 ‘ikke’
Bù 不 er den mest almindelige benægtelse. Den kan benægte handlinger, tilstande eller situationer. Den bruges primært sammen med verber og adjektiver.
Den bruges ikke sammen med verbet yǒu 有 ’at have; at eksistere’ og heller ikke til at udtrykke, at en handling ikke har fundet sted eller ikke er fuldført.
Handlinger i nutid og fremtid
Vaner og generelle sandheder
Med et adjektiv
Tilstande og egenskaber
B) Med et tilstandsverbum
Evne, tilladelse eller vilje
Med et modalverbum
Hvornår ma bruger méi 没/沒、méi yǒu 没有/沒有 ‘ikke’
Méi 没/沒、méi yǒu 没有/沒有 ‘ikke’ har to hovedfunktioner: at benægte verbet yǒu 有 ’at have; at eksistere’ og at angive, at en handling ikke har fundet sted eller ikke er fuldført.
I den sidste funktion bruges det kun sammen med handlingsverber. Det bruges normalt ikke sammen med tilstandsverber, adjektiver eller modalverber.
Ejerskab og eksistens
Handlinger i fortiden (noget fandt ikke sted)
Tidligere erfaringer
Med brug af aspektmarkøren guo 过/過
Hvornår man bruger bié 別 ‘ikke; lad være med’
Bié 別 ‘ikke; lad være med’ er en benægtende imperativmarkør, der bruges til kommandoer eller presserende råd. Den bruges aldrig i udsagn eller spørgsmål.