en
cs
da
de
it
plKonstruktionen yī… jiù… 一…… 就…… bruges til at vise, at én handling sker umiddelbart efter den anden, hvilket betyder ‘så snart som…, så…’.
Struktur
Grundform
Konstruktionen yī… jiù… 一…… 就…… ‘så snart som…, så…’ bruges til at vise, at en handling eller situation sker umiddelbart efter en anden. Adverbet yī 一 introducerer den første sætning, og adverbet jiù 就 introducerer den anden sætning, hver placeret foran et verbum, et adjektiv eller en verbumsfrase. Hvis begge handlinger fandt sted i fortiden, bruges modalpartiklen le 了 i slutningen af sætningen. For vanemæssige aktiviteter bruges den modale partikel le 了 ikke.
De to handlinger kan udføres af det samme subjekt eller af to forskellige subjekter. I dette tilfælde kommer det andet subjekt umiddelbart før jiù 就.
Med adverbier
Adverbier, der angiver frekvens, omfang eller tid, kan tilføjes før yī 一.
Funktioner
1. Udtrykker en tæt række af to begivenheder
Konstruktionen yī… jiù… 一…… 就…… ‘så snart som…, så…’ bruges til at vise, at en handling sker umiddelbart efter en anden handling sker eller er afsluttet. På grund af dette tætte tidsmæssige forhold kan mønsteret også antyde en årsag-virkning-relation mellem de to handlinger. Denne struktur bruges typisk i to sammenhænge: engangshandlinger og vanemæssige situationer.
I en engangshandling betyder det, at den anden handling eller situation finder sted ‘så snart den første situation er fuldført’. Disse sætninger slutter ofte med le 了, hvilket understreger, at begge handlinger allerede er sket.
Dette mønster kan også forbinde handlinger udført af forskellige forsøgspersoner.
I en vanemæssig situation betyder det, at ‘når’ den første handling eller situation opstår, følger den anden handling eller situation umiddelbart efter.