en
cs
da
de
it
plYuè lái yuè… 越来越/越來越…… ‘mere og mere…’ angiver en gradvis ændring i grad over tid. Det efterfølges af et adjektiv, et verbum der udtrykker følelser og emotioner, eller en verbumfrase sammensat af “modal verbum + verbum”.
Struktur
Grundform
Yuè lái yuè… 越来越/越來越…… indikerer en gradvis ændring i grad, hvilket udtrykker, at noget bliver “mere og mere…” sammenlignet med et tidligere tidspunkt. Det kan efterfølges af et adjektiv, et verbum der udtrykker følelser og emotioner – såsom ài 爱/愛 ‘at elske’, xǐhuan 喜欢/喜歡 ‘at kunne lide’, guānxīn 关心/關心 ‘at bekymre sig’ eller pà 怕 ‘at frygte’ – eller en verbumsfrase sammensat af “modal verbum + verbum”. Den modale partikel le 了 bruges ofte i slutningen af sætninger for at understrege den forandringsfølelse, som mønsteret allerede formidler.
Også tjek Modal particle le 了2
Bemærk, at verber, der beskriver en handling, såsom gōngzuò 工作 ‘at arbejde’, pǎo bù 跑步/跑步 ‘at løbe’ eller xiě zì 写字/寫字 ‘at skrive’, ikke kan bruges efter dette mønster. Derudover kan adjektiver og verber, der beskriver en tilstand, som følger mønsteret, ikke forudgås af adverbier af grad, såsom hěn 很 ‘meget’ eller fēicháng 非常 ‘meget, ekstremt’.
Negation
Bù 不 ‘ikke’ placeres foran adjektiver eller verbumsfraser, der følger mønsteret yuè lái yuè… 越来越/越來越…… Nogle gange kan dens betydning oversættes som ‘mindre og mindre…’.
Spørgsmål
Ja–nej-spørgsmål kan dannes ved at tilføje spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af sætningen, eller ved at bruge shì bu shì 是不是 før yuè lái yuè… 越来越/越來越……
Med modale verber
Når yuè lái yuè… 越来越/越來越……bruges med modale verber, og det optræder foran det modale verbum i sætningen for at vise en gradvis ændring i evne, mulighed eller tilladelse over tid.
Som komplement efter de 得
Yuè lái yuè… 越来越/越來越…… efterfulgt af et adjektiv kan fungere som et beskrivende supplement efter “verb + de 得”-strukturen for at udtrykke en gradvis ændring i, hvordan en handling udføres over tid.
Også tjek Structural particle de 得
Funktioner
1. Yuè lái yuè … 越来越…… udtrykker en gradvis ændring i grad over tid
Yuè lái yuè… 越来越/越來越…… indikerer en progressiv ændring i grad over tid. Den udtrykker ofte en stigende eller intensiverende sammenligning, der betyder ‘mere og mere…’, og efterfølges af et adjektiv eller en verbumfrase, der indeholder et verbum, der beskriver en tilstand eller et modalt verbum.
En sætning med dette mønster ender ofte med sætning le 了, hvilket yderligere understreger idéen om forandring.
Når yuè lái yuè… 越来越/越來越……efterfulgt af bù 不, hvilket indikerer en faldende tendens i sammenligningen, hvilket betyder ‘mindre og mindre…’.
Denne struktur kan også optræde i spørgende sætninger for at spørge om en igangværende forandringsproces.
Når yuè lái yuè… 越来越/越來越…… efterfulgt af et adjektiv optræder efter den strukturelle partikel de 得, og det fungerer som et beskrivende komplement. Det viser, hvordan handlingen udtrykt af verbet før de 得 resulterer i en gradvis ændring over tid.
Bemærk, at gradadverbier, såsom hěn 很 ‘meget’ eller fēicháng 非常 ‘meget, ekstremt’, ikke kan optræde foran adjektiver og verber, der beskriver en tilstand, som følger yuè lái yuè… 越来越/越來越……