en
cs
da
de
it
plVýraz yuè lái yuè… 越来越/越來越…… „čím dál tím (víc)“ vyjadřuje postupnou proměnu stupně v čase. Může za ním následovat adjektivum, sloveso vyjadřující pocity či emoce nebo slovesná fráze s modálním slovesem (modální sloveso + sloveso).
Slovosled
Základní slovosled
Výraz yuè lái yuè… 越来越/越來越…… vyjadřuje postupnou proměnu stupně v čase, tedy že se něco stává „čím dál tím víc… (nějaké)“ ve srovnání s dřívějším stavem. Za tímto výrazem může následovat:
- adjektivum
- sloveso vyjadřující pocity či emoce (např. ài 爱/愛 „milovat“, xǐhuan 喜欢/喜歡 „mít rád“, guānxīn 关心/關心 „zajímat se / záležet“, pà 怕 „bát se“),
- slovesná fráze typu „modální sloveso + sloveso“
Na konci věty se často objevuje modální částice le 了, která ještě více zdůrazňuje změnu, kterou tento výraz sám o sobě vyjadřuje.
Více informací pod heslem Modální částice le 了
Slovesa popisující konkrétní činnost, jako gōngzuò 工作 „pracovat“, pǎo bù 跑步 „běhat“ nebo xiě zì 写字/寫字 „psát“, nemohou být s tímto výrazem použita. Pokud za ním stojí adjektiva a slovesa popisující stav, nesmí jim předcházet příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“ nebo fēicháng 非常 „velmi“.
Zápor
Záporka bù 不 „ne“ se klade před adjektiva nebo slovesné fráze, které následují po yuè lái yuè… 越来越……. V některých případech může význam odpovídat českému „čím dál tím méně…“.
Otázka
Otázku zjišťovací (ano-ne) lze vytvořit přidáním tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty, či vložením fráze shì bu shì 是不是 před yuè lái yuè… 越来越/越來越…….
S modálním slovesem
Pokud se yuè lái yuè… 越来越/越來越…… použije ve větě s modálním slovesem, stojí před ním avyjadřuje postupnou změnu ve schopnosti, možnosti nebo dovolení.
Jako komplement po de 得
Výraz yuè lái yuè… 越来越/越來越…… následovaný adjektivem může sloužit jako komplement po konstrukci „sloveso + de 得“. V této funkci vyjadřuje postupnou změnu v tom, jak je daná činnost prováděna.
Více informací pod heslem Strukturní částice de 得
Funkce
1. Yuè lái yuè … 越来越…… vyjadřuje postupnou změnu stupně
Výraz yuè lái yuè… 越来越/越來越…… vyjadřuje postupnou změnu stupně v čase. Často vyjadřuje narůstající či zesilující srovnání ve významu „čím dál tím víc…“ a následuje po něm buď adjektivum, nebo slovesná fráze obsahující stavové či modální sloveso.
Věta s tímto výrazem je často zakončena modální částicí le 了, která ještě silněji zdůrazňuje myšlenku změny.
Pokud za yuè lái yuè… 越来越/越來越…… následuje záporka bù 不, vyjadřuje to klesající tendenci ve srovnání, tedy význam „čím dál tím méně…“.
Tento výraz se může objevit také v tázacích větách, které se ptají na probíhající proces změny.
Když se výraz yuè lái yuè… 越来越/越來越…… následovaný adjektivem objeví za strukturní částicí de 得, slouží jako komplement způsobu. Vyjadřuje, že způsob provedení děje vyjádřeného slovesem před 得 se postupně mění co do svého stupně.
Pokud za yuè lái yuè… 越来越……. stojí adjektivum nebo sloveso popisující stav, nesmí před nimi stát příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“ nebo fēicháng 非常 „velmi“.