cs
da
de
it
plIl costrutto yuè lái yuè… 越来越/越來越…… ‘sempre più…’ indica un cambiamento graduale di grado nel corso del tempo. È seguita da un aggettivo, da un verbo che esprime emozioni o stati d’animo, oppure da un sintagma verbale formato da ‘verbo ausiliare modale + verbo’.
Struttura
Forma base
Il costrutto yuè lái yuè… 越来越/越來越…… indica un cambiamento graduale di grado, esprimendo che qualcosa diventa ‘sempre più…’ rispetto a un momento precedente. Può essere seguito da un aggettivo, da un verbo che esprime emozioni o stati d’animo – come ài 爱/愛 ‘amare’, xǐhuān 喜欢/喜歡 ‘piacere’, guānxīn 关心/關心 ‘prendersi cura’ oppure pà 怕 ‘temere’ – oppure da un sintagma verbale formato da ‘verbo ausiliare modale + verbo’. La particella modale le 了 compare spesso alla fine della frase per rafforzare l’idea di cambiamento già espressa dalla struttura.
Dai un’occhiata a Particella modale le 了
Si noti che i verbi che descrivono azioni concrete, come gōngzuò 工作 ‘lavorare’, pǎo bù 跑步/跑步 ‘correre’ oppure xiě zì 写字/寫字 ‘scrivere caratteri’, non possono essere usati dopo questa struttura. Inoltre, gli aggettivi e i verbi che descrivono uno stato e che seguono la struttura non possono essere preceduti da avverbi di grado, come hěn 很 ‘molto’ oppure fēicháng 非常 ‘molto, estremamente’.
Forma negativa
Bù 不 ‘non’ si colloca prima degli aggettivi oppure dei sintagmi verbali che seguono il costrutto yuè lái yuè… 越来越……. In alcuni casi, il significato può essere tradotto come ‘sempre meno…’.
Forma interrogativa
Le domande la cui risposta sia ‘sì’ o ‘no’ possono essere formate aggiungendo la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase, oppure usando shì bu shì 是不是 prima del costrutto yuè lái yuè… 越来越/越來越…….
Con i verbi ausiliari modali
Quando yuè lái yuè… 越来越/越來越…… è usato con i verbi ausiliari modali, compare prima del verbo ausiliare modale per esprimere che una capacità, possibilità o un permesso aumentano gradualmente nel tempo.
Come complemento dopo de 得
Il costrutto yuè lái yuè… 越来越/越來越…… seguito da un aggettivo può comparire come complemento descrittivo dopo la struttura ‘verbo + de 得’, per esprimere che il modo in cui viene svolta un’azione cambia gradualmente nel tempo.
Dai un’occhiata a Particella strutturale de 得
Funzioni
1. Esprimere un cambiamento graduale nel tempo
Il costrutto yuè lái yuè… 越来越/越來越…… indica un cambiamento di grado progressivo nel corso del tempo. Spesso esprime un incremento graduale, con il significato di ‘sempre più…’, implicando una comparazione rispetto a una condizione precedente, ed è seguita da un aggettivo oppure da un sintagma verbale contenente un verbo che descrive uno stato o un verbo ausiliare modale.
Le frasi con questo costrutto terminano spesso con la particella modale le 了, che rafforza ulteriormente l’idea di cambiamento.
Quando dopo yuè lái yuè… 越来越/越來越…… compare bù 不 ‘non’, la frase indica invece una diminuzione graduale, con il significato di ‘sempre meno…’.
Questo costrutto può comparire anche nelle frasi interrogative per chiedere informazioni su un cambiamento progressivo ancora in corso.
Quando il costrutto yuè lái yuè… 越来越/越來越…… seguito da un aggettivo compare dopo la particella strutturale de 得, funziona come complemento descrittivo. Indica che l’azione espressa dal verbo prima di de 得 produce un cambiamento graduale di intensità o grado nel tempo.
Si noti che gli avverbi di grado, come hěn 很 ‘molto’ oppure fēicháng 非常 ‘molto, estremamente’, non possono comparire prima degli aggettivi o dei verbi che descrivono uno stato dopo il costrutto yuè lái yuè… 越来越/越來越……