了 1

了 1

le 1

aspektmarkør

Almindelige fejl

Aspektmarkøren 了 bruges til at markere forekomsten eller fuldførelsen af en handling i fortid, nutid eller fremtid. Den kaldes også 了1 for at skelne den fra modalpartiklen 了2.

1. Forkert position

Eleverne kan placere 了1 forkert i verber series, sætninger med separable verber eller komplementer, eller i slutningen af en sætning ved at forveksle den med modalpartiklen 了2.

2. Udeladelsesfejl

Eleverne kan glemme at bruge 了1 efter en handling udført på et bestemt tidspunkt i fortiden eller efter den første handling, der bør udføres før udførelse af en anden handling i fremtiden.

3. Additionsfejl

Nogle verber udtrykker i sig selv et punkt af fuldendelse i deres betydning eller kan yderligere beskrives af et element såsom et komplement, der rammer handlingen ind, mens den fuldføres. Eksempler inkluderer: 毕业/畢業, 结婚/結婚, 下课/下課, 吃完 eller 回去. Når disse verber efterfølges af 以后/以後, indikerer de naturligt, at den første handling er fuldført, før den anden finder sted. Fordi fuldendelse allerede er underforstået, er den aspektuelle partikel 了1 ikke strengt nødvendig, og den kan enten inkluderes eller udelades i sætningen.

Eleverne kan fejlagtigt inkludere 了1 i negative sætninger, hvor det skal udelades.

4. 了1med upassende verber

了1 parres kun med handlinger, der kan fuldføres. Af denne grund bruges den ofte med verber, der beskriver handlinger, som generelt bør følges af komplementer eller objekter forudgået af en modifikator.

Nogle verber angiver kun forekomsten af en begivenhed uden at understrege afslutningen af handlingen, såsom 丢, 开始/開始, 结束/結束, 告别/告別, 进/進, 去, 离开/離開, 发生/發生, 发现/發現 eller 出现/出現. Disse verber kan efterfølges af 了1, og de kan have simple objekter uden modifikator.

Undtagen i disse tilfælde skal objektet i et verbum efterfulgt af 了1 indledes af en modifier; ellers kan sætningen opfattes som ufuldstændig. I dette tilfælde bør sætningen ændres som følger:

• Tilføjelse af modalpartiklen 了2 i slutningen af sætningen. Dog foretrækker man i korte sætninger med et objekt uden modifier kun at bruge én 了, som formidler afslutningen af handlingen og fremkomsten af en ny situation;
• Fortsættelse af sætningen ved at gentage det samme verbum eller tilføje flere objekter;
• Fortsættelse af sætningen med en anden sætning introduceret med 就 eller 才.

了1 bruges generelt ikke med modale verber, fordi de udtrykker mulighed, evne, intention, forpligtelse eller vilje frem for fuldførte handlinger. Det bruges normalt ikke med verber, der beskriver mentale tilstande som 知道 eller relationelle tilstande som 是.

Dog har verber, der beskriver en tilstand, såsom 认识/認識, 相信, 了解/瞭解, 熟悉, 忽视/忽視 eller 误解/誤解, ikke et fuldendelsespunkt, og derfor kan de ikke efterfølges af 了1. Den eneste mulighed for at bruge 了1 med disse verber er, hvis de yderligere beskrives af et element, der indrammer handlingen, mens den afsluttes. Denne yderligere beskrivelse kan være et objekt med en modifikator bestående af et tal og et måleord.

Nogle verber som 相信, 忽视/忽視 eller 误解/誤解 kan efterfølges af 了1, selvom de har et simpelt objekt uden modifikatorer bagefter.

Nogle verber, der beskriver varige følelser, såsom 爱/愛, kan kun efterfølges af 了1, hvis de efterfølges af et verbalt målord eller et komplement, som ændrer betydningen, for eksempel til 爱上/愛上.

了1 bruges normalt ikke med verber, der beskriver relationelle tilstande, såsom 是, 像 eller 属于/屬於, men det kan bruges med 有 eller 成为/成爲.

I direkte citater kan 了1 ikke bruges efter verber, der angiver, hvad folk siger eller tænker, såsom 说/說, 回答, 问/問 eller 讲/講. Hvis de dog efterfølges af et objekt med en modifikator, kan 了1 bruges til at introducere direkte citater.

了1bruges ikke med nogle verber, der kan tage en verbumsfrase eller en sætning som objekt. Disse verber inkluderer: 决定/決定, 知道, 看见/看見, 宣布/宣佈, 发现/發現, 听说/聽說 osv.

Den modale partikel 了2 kan tilføjes i slutningen af disse sætninger for at angive, at begivenheden udtrykt ved verbumsfrasen eller sætningen allerede er indtruffet.

Hvis taleren ønsker at fremhæve disse handlinger, kan 了1 bruges, men det efterfølges som regel af en anden sætning forudgået af et komma.

Desuden følger verber som 觉得/覺得, 认为/認爲, 希望, 需要 og 作为/作爲, der kan tage en verbumfrase eller sætning som objekt, ikke af 了1.

Pivitoal-verber som 让/讓 eller 请/請, der fremkalder handling hos nogen eller noget andet og skaber pivotale konstruktioner, følges normalt ikke af 了1. Pivotalkonstruktioner er sætninger med to verber, hvor objektet for det første verbum også fungerer som subjekt for det andet verbum. Disse sætninger starter typisk med et hovedsubjekt, efterfulgt af det første verbum (ofte et verbum for at spørge, ordne eller forårsage det) og derefter dets objekt, som fungerer som “pivot”-elementet mellem de to verber. Det andet verbum kan også have sit eget objekt og skabe en struktur, hvor én handling påvirker eller fører til en anden.

Det andet verbum i kæden kan tage 了1 for at understrege, at den ønskede handling allerede har fundet sted.

Derudover kan disyllabiske dativverber med 给/給 ikke efterfølges af了1.

5. 了1 i verber i series

Serielle verbkonstruktioner består typisk af en sætning med to verber, der deler samme subjekt. Disse konstruktioner kan udtrykke fornuft, formål, sekventielle handlinger eller måden at udføre en handling på. Hvis begge handlinger er fuldført, sættes 了1 efter det andet verbum.

Sætningen 昨天他去了大学看老朋友/昨天他去了大學看老朋友 virker ufuldstændig. Det kan blive acceptabelt kun at tilføje flere elementer efter sætningen, såsom en sætning, eller tilføje en modifikator før 大学/大學.

6. Forveksling mellem aspektmarkør 了1 og sætnings 了2

Disse partikler har samme karakter, men de adskiller sig i position, betydning og anvendelse.

Position: I de fleste tilfælde, hvis 了 ikke står i slutningen af sætningen og kommer lige efter et verbum, der beskriver en handling, ofte efterfulgt af et modificeret objekt eller et komplement, fungerer det som aspektmarkør 了1. Hvis 了 står i slutningen af en sætning, der indeholder et verbum (der beskriver en handling eller en tilstand), et adjektivprædikat eller et modalt verbum, men ikke placeret direkte efter dem, fungerer det som 了2. Hvis 了 kommer lige efter et verbum og også er i slutningen af sætningen, kan det være enten partikel, og dets betydning afhænger af konteksten.

Betydning: 了1 kan angive forekomsten eller fuldførelsen af en handling eller begivenhed, tydeliggøre rækkefølgen af handlinger og begivenheder i en sætning og markere en væsentlig begivenhed blandt andre, der er mindre vigtige. 了2 formidler hovedsageligt betydningen af en tilstandsændring.

Anvendelse: Valget mellem disse partikler afhænger ofte af konteksten og talerens intention. Hvis taleren ønsker at understrege afslutningen af en handling, bør han bruge 了1 lige efter verbet. Hvis taleren ønsker at rapportere en ny situation, bør han bruge 了2 i slutningen af sætningen.

Dog kan begge partikler nogle gange bruges i samme sætning for at understrege afslutningen af handlingen og fremkomsten af en ny situation. Hvis der er et tidsmålskomplement og et verbum, der angiver varighed, indikerer tilstedeværelsen af 了2, at en vis del af handlingen er fuldført, men at handlingen stadig fortsætter.

Hvis verbet ikke angiver varighed, understreger sætningspartiklen 了2 handlingens relevans i nutiden eller tjener som bekræftelse på, at handlingen er fuldført.

7. Forveksling mellem aspektmarkør 了1 og 过/過

了1 bruges til at angive en handling, der har fundet sted eller er blevet fuldført i fortiden, normalt på et bestemt tidspunkt, men også i nutid eller fremtid. Den aspektuelle partikel 过/過 bruges til at angive, at verbets handling er noget, der er oplevet tidligere.

Den sætningsfinal- partikel 了2 kan også optræde sammen med de aspekmarkør 过/過 eller 了1 i en sætning. Tilstedeværelsen af både den 了1 og 了2 i en sætning understreger fuldendelsen af handlingen eller dens relevans for nutiden. Tilstedeværelsen af den modale partikel 了2 i en sætning med aspektmarkør 过/過 tilføjer kun vægt til denne oplevelse.

8. Forveksling mellem 了1 og 是…… 的-strukturen

Eleverne kan forveksle mellem 了1 og 是…… 的-strukturen, fordi begge bruges til at tale om tidligere handlinger eller begivenheder. Mens 了1 angiver, at en handling eller begivenhed er fuldført, fremhæver 是…… 的-strukturen visse detaljer vedrørende handlingen, såsom tid, måde eller sted. Af denne grund bruges den generelt til at besvare eller stille spørgsmål om disse detaljer.

是…… 的-strukturen er særligt velegnet til at give klar og specifik information om tidligere begivenheder i sætninger, der kan oversættes som passiv på engelsk. Sådanne sætninger fokuserer på omstændighederne omkring handlingen og lægger ikke vægt på fuldførelsen af handlingen, så 了1 kan ikke bruges.

9. Forveksling mellem 了1 og 着/著

I sætninger, der beskriver eksistensen eller tilstedeværelsen af noget eller nogen på et sted eller sted, har brugen af 着/著 og 了1 et andet semantisk fokus.

Når man udtrykker en sekvens af handlinger, kan lærerne forveksle 着/著 og 了1. 了1 kan bruges til at klarlægge rækkefølgen af handlinger og begivenheder. Den angiver, at en anden handling finder sted efter den første er fuldført. Dog er handlingerne ikke nødvendigvis realiseret i fortiden, de kan også realiseres i fremtiden.

Den durative partikel 着/著 bruges, når to begivenheder sker samtidig, men der er en hovedbegivenhed og en baggrundsbegivenhed, som beskriver måden eller tilstanden af den anden handling, og den første handling behøver ikke at være færdig før den anden.

10. Kontekstuelt upassende brug

Eleverne kan fejlagtigt tilføje eller udelade 了1, når det burde bruges til at markere en stor begivenhed eller handling blandt andre mindre vigtige. Kun den store handling eller begivenhed bør efterfølges af 了1; for de øvrige handlinger udelades 了1.

L1-inferensfejl

Eleverne kan antage, at det kinesiske 了1 svarer til datid i simpel tid på engelsk, hvilket får dem til fejlagtigt at bruge 了1 for enhver tidligere begivenhed eller handling. Dog kræver ikke alle tidligere begivenheder eller handlinger på kinesisk 了1. For eksempel kan 了1 ikke bruges til handlinger, der blev udført regelmæssigt.