了

le

particella aspettuale

Errori comuni

1. Posizionamento

Gli studenti potrebbero posizionare in modo errato la particella aspettuale 了1 nelle costruzioni con i verbi in serie, nelle frasi con i verbi separabili o i complementi, o alla fine di una frase confondendola con la particella modale 了2.

2. Omissione

Gli studenti potrebbero dimenticare di usare 了1 dopo un’azione compiuta in un momento specifico del passato o dopo la prima azione che dovrebbe essere completata prima di compierne una seconda nel futuro.

3. Aggiunta

Alcuni verbi esprimono intrinsecamente un punto di completamento nel loro significato o possono essere ulteriormente descritti da un elemento come un complemento che presenta l’azione come completata. Gli esempi includono: 毕业/畢業, 结婚/結婚, 下课/下課, 吃完 o回去. Quando questi verbi sono seguiti da 以后/以後, naturalmente indicano che la prima azione è stata completata prima che avvenga la seconda. Poichè la compiutezza è già implicata, la particella aspettuale 了1 non è strettamente necessaria, e può essere sia inclusa che omessa nella frase.

Gli studenti potrebbero erroneamente includere 了1 nelle frasi negative dove va omesso.

4. Uso con verbi inappropriati

La particella aspettuale 了1 può essere usata solo con azioni che possono essere completate. Per questo motivo, è solitamente usata con i verbi che descrivono azioni, i quali generalmente dovrebbero essere seguiti da complementi o oggetti preceduti da un modificatore.

Alcuni verbi indicano solo il verificarsi di un evento senza evidenziarne la compiutezza, del tipo 丢, 开始/開始, 结束/結束, 告别/告別, 进/進, 去, 离开/離開, 发生/發生, 发现/發現 o 出现/出現. Questi verbi possono essere seguiti da 了1 e possono avere oggetti semplici senza modificatore.

Ad eccezione di questi casi, l’oggetto di un verbo seguito da 了1 deve essere preceduto da un modificatore altrimenti, la frase potrebbero essere considerata come incompleta. In questo caso dovrebbe essere modificata come segue:

• aggiungendo la particella modale 了2 alla fine della frase. Tuttavia, nelle frasi brevi con un oggetto senza modificatori, è preferibile usare un solo 了 che esprima la compiutezza dell’azione e l’emergere di una nuova situazione;
• continuando la frase ripetendo lo stesso verbo o aggiungendo più oggetti;
• continuando la frase con un altro sintagma introdotto da 就 o 才.

了1 solitamente non viene usato con i verbi ausiliari modali perché esprimono possibilità, abilità, intenzione, obbligo o volontà piuttosto che azioni compiute. Normalmente non viene usato con i verbi che descrivono stati mentali come 知道 o stati relazionali come 是.

Tuttavia, i verbi che descrivono uno stato, del tipo 认识/認識, 相信, 了解/瞭解, 熟悉, 忽视/忽視 o 误解/誤解, non hanno un punto di completamento, pertanto non possono essere seguiti da 了1. L’unica possibilità di usare 了1 con questi verbi è se sono ulteriormente descritti da un elemento che presenta l’azione come completata. Quest’ulteriore descrizione può essere un oggetto con un modificatore composto da un numerale e un classificatore.

Alcuni verbi come 相信, 忽视/忽視 o 误解/誤解, possono essere seguiti da 了1 anche se hanno un oggetto semplice senza modificatore dopo.

Alcuni verbi che descrivono emozioni durature, come 爱/愛, possono essere seguiti da 了1 solo se sono seguiti da un classificatore verbale o un complemento, che ne modifica il significato, ad esempio in 爱上/愛上.

了1 solitamente non è usato con i verbi che descrivono stati relazionali, come 是, 像 o 属于/屬於, ma può essere usato con 有 o 成为/成爲.

Nelle citazioni dirette, 了1 non può essere usato con i verbi che riportano ciò che le persone dicono o pensano, come 说/說, 回答, 问/問 o 讲/講. Tuttavia, se sono seguiti da un oggetto con un modificatore, 了1 può essere usato per introdurre le citazioni dirette.

了1 non viene usato con alcuni verbi che hanno un sintagma verbale o una proposizione come oggetto. Questi verbi includono: 决定/決定, 知道, 看见/看見, 宣布/宣佈, 发现/發現, 听说/聽說, etc.

La particella modale 了2 può essere aggiunta alla fine di queste frasi per indicare che l’evento espresso dal sintagma verbale o dalla proposizione si è già verificato.

Se il parlante vuole enfatizzare queste azioni, 了1 può essere usato, ma è solitamente seguito da una seconda frase preceduta da una virgola.

Anche i verbi quali 觉得/覺得, 认为/認爲, 希望, 需要 e 作为/作爲 che possono avere un sintagma verbale o una proposizione come oggetto, non sono seguiti da 了1.

I verbi causativi come 让/讓 o 请/請, che inducono all’azione qualcuno o qualcos’altro e creano costruzioni a perno, solitamente non sono seguiti da 了1. Le costruzioni a perno sono frasi con due verbi, dove l’oggetto del primo verbo funge anche da soggetto del secondo verbo. Queste frasi generalmente iniziano con un soggetto principale, seguito dal primo verbo (spesso un verbo di richiesta, ordine o causazione) e poi dal suo oggetto, che serve da “perno” che collega i due verbi. Anche il secondo verbo potrebbe avere il suo oggetto, creando una struttura dove un’azione influenza o guida un’altra.

Il secondo verbo della catena potrebbe avere 了1 per enfatizzare che l’azione desiderata è già avvenuta.

Inoltre, i verbi dativi bisillabici con 给/給 non possono essere seguiti da 了1.

5. 了1 nelle costruzioni con i verbi in serie

Le costruzioni con i verbi in serie generalmente consistono in una frase con due verbi che condividono lo stesso soggetto. Queste costruzioni possono esprimere ragione, intenzione, azioni sequenziali o un modo di compiere un’azione. Se entrambe le azioni sono compiute, 了1 è posto dopo il secondo verbo.

La frase 昨天他去了大学看老朋友/昨天他去了大學看老朋友 sembra incompleta. Può diventare accettabile solo aggiungendo più elementi dopo la frase come una proposizione, o aggiungendo un modificatore prima di 大学/大學.

6. Confusione tra la particella aspettuale 了1 e la particella modale 了2

Queste due particelle condividono lo stesso carattere, ma differiscono per posizione, significato e uso.

Posizione: Nella maggior parte dei casi, se 了 non è alla fine della frase e viene subito dopo un verbo che descrive un’azione, spesso seguito da un oggetto modificato o un complemento , ha la funzione di particella aspettuale 了1. Se 了 è alla fine di una frase contenente un verbo (che descrive un’azione o uno stato ), un predicato aggettivale o un verbo ausiliare modale, ma non è posto subito dopo quest’ultimi, ha la funzione di particella modale 了2. Se 了 viene subito dopo un verbo ed è anche alla fine della frase, può essere entrambe le particelle e il suo significato dipende dal contesto.

Significato: La particella aspettuale 了1 può indicare il verificarsi o la compiutezza di un’azione o un evento, chiarisce la sequenza di azioni ed eventi una frase, e evidenzia un evento importante tra gli altri che sono meno importanti. La particella modale 了2 principalmente esprime il significato di un cambiamento di stato.

Uso: La scelta tra queste particelle spesso dipende dal contesto e dall’intenzione del parlante. Se il parlante vuole enfatizzare la compiutezza dell’azione, dovrebbe usare la particella aspettuale 了1 subito dopo il verbo. Se il parlante vuole comunicare una nuova situazione dovrebbe usare la particella modale 了2 alla fine della frase.

Tuttavia, a volte entrambe le particelle possono essere usate nella stessa frase per enfatizzare la compiutezza dell’azione e l’emergere di una situazione nuova. Se c’è un complemento di durata e un verbo che indica la durata, la presenza della particella modale 了2 indica che una data parte dell’azione è compiuta ma che l’azione è ancora in corso.

Se il verbo non indica la durata, la particella modale 了2 enfatizza l’importanza dell’azione nel presente o serve per confermare che un’azione è stata compiuta.

7. Confusione tra le particelle aspettuali 了1 e 过/過

La particella aspettuale 了1 si usa per indicare che un’azione si è verificata o è stata compiuta nel passato, solitamente in un momento specifico, ma anche nel presente o nel futuro. La particella aspettuale 过/過 è usata per indicare che l’azione del verbo è qualcosa di cui si è fatta esperienza nel passato.

Anche la particella modale 了2 può trovarsi con le particelle aspettuali 过/過 o 了1 in una frase. La presenza sia della particella modale che aspettuale 了 in una frase enfatizza la compiutezza dell’azione o la sua rilevanza fino al presente. La presenza della particella modale 了2 in una frase con la particella aspettuale 过/過 aggiunge solo enfasi a quella esperienza.

8. Confusione tra la particella aspettuale 了1 e la costruzione 是……的

Gli studente possono confondere la particella aspettuale 了1 e la struttura 是……的 , poichè entrambe sono usate per parlare di azioni o eventi passati. Mentre 了1 indica che un’azione o un evento sono stati compiuti, la struttura 是……的 enfatizza dei dettagli riguardo l’azione, come il tempo, il modo o il luogo. Per questo motivo, è solitamente usata per rispondere o fare domande su questi dettagli.

La struttura 是……的 è specificamente adatta per fornire informazioni chiare e specifiche sugli eventi passati nelle frasi che non possono essere tradotte con il passivo in Italiano. Questo tipo di frasi si concentrano sulle circostanze dell’azione e non ne enfatizzano la compiutezza, per cui 了1 non può essere usato.

9. Confusione tra le particelle aspettuali 了1 e 着/著

Nelle frasi che indicano l’esistenza o la presenza di qualcosa o qualcuno in un luogo o posizione, l’uso di 着/著 e 了1 ha diversi focus semantici.

Quando si esprime una sequenza di azioni, gli studente potrebbero confondere 着/著 e 了1. La particella aspettuale 了1 può essere usata per chiarire la sequenza di azioni ed eventi. Indica che una seconda zione si verifica dopo che la prima sia compiuta. Tuttavia, le azioni non sono necessariamente realizzate nel passato, possono essere anche realizzate nel futuro.

La particella aspettuale 着/著 è usata quando due eventi si verificano nello stesso momento, ma c’è un evento principale e un evento secondario che descrive il modo o lo stato della seconda azione, e la prima azione non deve essere necessariamente compiuta prima della seconda.

10. Errori di pragmatica o uso inappropriato

Gli studenti potrebbero erroneamente aggiungere o omettere 了1 quando dovrebbe essere usato per evidenziare un evento o un’azione principale tra gli altri meno importanti. Solo l’azione o l’evento principale dovrebbe essere seguito da 了1; per le altre azioni, 了1 va omesso.

Errori di transfer dalla L1

Gli studenti potrebbero presumere che il cinese 了1 è equivalente ai tempi del passato prossimo o passato remoto in italiano, portandolo ad usare in modo sbagliato 了1 per qualsiasi evento o azione passata. Tuttavia, non tutti gli eventi passati in cinese richiedono 了1. Ad esempio, 了1 non può essere usato per le azioni che venivano svolte con regolarità.