Adverb

还

還

hái

Das Adverb hái 还/還 hat je nach Kontext verschiedene Funktionen. Zu seinen grundlegendsten Verwendungsweisen gehören das Hinzufügen weiterer Informationen im Sinne von ‘auch; außerdem’ und die Kennzeichnung einer fortlaufenden Handlung oder Situation im Sinne von ‘noch; immer noch’.

In der Bedeutung ‚auch; außerdem‘ fügt hái 还/還 zu einer bereits genannten Handlung, Eigenschaft oder Information eine weitere hinzu. Dabei beziehen sich die miteinander verbundenen Aussagen auf dasselbe Subjekt; Aussagen mit unterschiedlichen Subjekten können auf diese Weise nicht mit hái 还/還 verbunden werden.

In der Bedeutung ‘noch; immer noch’ zeigt hái 还/還 dagegen an, dass eine Handlung oder Situation zu einem bestimmten Zeitpunkt weiterhin andauert bzw. gegenüber einem früheren Zustand unverändert fortbesteht.

Struktur

(1) ‘auch; außerdem’

(2) ‘noch; immer noch’

In dieser Verwendung steht hái 还/還 ‘noch; immer noch’ vor einem Verb oder einem adjektivischen Prädikat und zeigt an, dass eine Handlung oder Situation andauert oder sich nicht verändert hat.

Bei einer andauernden Handlung folgt auf hái 还/還 häufig der Verlaufsmarker zài 在.

Verneinung

Wird ein Satz mit hái 还/還 verneint, stehen die Negationsadverbien méi 没 bzw. bù 不 nach hái 还/還. Hái 还/還 zeigt an, dass der verneinte Sachverhalt weiterhin besteht, etwa im Sinne von ‘noch nicht’ oder ‘immer noch nicht’.

In manchen Fällen wird anstelle von méi 没 das Negationsadverb bù 不 verwendet.

Fragen

Fragen werden gebildet, indem die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende hinzugefügt wird.

Mit Präpositionalphrasen

Hái 还/還 steht in der Regel vor der Präpositionalphrase.

Funktionen

1. Zusätzliche Handlungen oder Zustände anzeigen

Hái 还/還 steht im zweiten Teilsatz und fügt eine weitere Information zu dem hinzu, was im ersten Teilsatz genannt wurde. Es steht vor einem Modalverb oder einem Verb, nicht vor einem Nomen.

Steht hái 还/還 vor einem Adjektiv, ist in der Regel ein modifizierendes Adverb wie hěn 很 ‘sehr’ oder tèbié 特别 ‘besonders’ erforderlich.

Hái 还/還 kann nur verwendet werden, wenn sich die verschiedenen Handlungen oder Zustände auf dieselbe Person bzw. dasselbe Subjekt beziehen. Das Subjekt beider Teilsätze muss also identisch sein.

Haben zwei Teilsätze unterschiedliche Subjekte, kann nur yě 也 verwendet werden.

Obwohl hái 还/還 manchmal mit ‘auch’ übersetzt werden kann, hebt es in der Regel hervor, dass zu einer bereits genannten Information eine weitere hinzukommt. Yě 也 ‘auch’ stellt dagegen eher eine parallele oder gleichartige Beziehung zwischen zwei Aussagen her. Soll ausgedrückt werden, dass etwas in gleicher Weise auch für eine weitere Handlung, Eigenschaft oder Person gilt, wird daher yě 也 verwendet. Vergleiche:

2. Fortdauer einer Situation ausdrücken

Hái 还/還 zeigt an, dass etwas andauert bzw. dass sich eine Handlung oder Situation nicht verändert hat.

Bei einer andauernden Handlung folgt auf hái 还/還 häufig der Verlaufsmarker zài 在.

Hái méi 还没/還沒 bedeutet, dass etwas ‘noch nicht’ geschehen oder abgeschlossen ist.

Hái bù 还不/還不 bedeutet, dass eine Handlung oder ein Zustand ‘immer noch nicht’ eintritt bzw. besteht.