en
cs
da
de
it
plYìqǐ 一起 ‘zusammen’ und yíkuàir 一块儿/一塊兒 ‘zusammen’ sind Adverbien, die eine gemeinsam ausgeführte Handlung oder eine gemeinsame Beteiligung ausdrücken. Sie sind häufig austauschbar. Yìqǐ 一起 ist neutral, während yíkuàir 一块儿/一塊兒 etwas umgangssprachlicher wirkt.
Struktur
Grundform
Yìqǐ 一起 und yíkuàir 一块儿/一塊兒 stehen vor dem Hauptverb bzw. der Verbalphrase und drücken aus, dass eine Handlung gemeinsam ausgeführt wird.
Mit den Konjunktionen hé/gēn 和/跟 ‘und; mit’
Hé 和 oder gēn 跟 können die Person kennzeichnen, mit der das Subjekt eine Handlung gemeinsam ausführt. Die Phrase hé/gēn 和/跟 + Person steht normalerweise vor yìqǐ 一起 bzw. yíkuàir 一块儿/一塊兒. In dieser Verwendung sind hé 和 und gēn 跟 nahezu gleichbedeutend; gēn 跟 ist etwas umgangssprachlicher, hé 和 neutraler.
Verneinung
Sätze mit yìqǐ 一起 oder yíkuàir 一块儿/一塊兒 werden mit bù 不 bzw. bei vergangenen Ereignissen mit méi 没 verneint. Die Negationsadverbien stehen vor yìqǐ 一起 bzw. yíkuàir 一块儿/一塊兒 und drücken aus, dass eine Handlung zwar stattfindet, aber nicht gemeinsam ausgeführt wird.
Fragen
Fragen werden gebildet, indem die Fragepartikel ma 吗/嗎 an das Satzende gestellt wird.
Als Alternative zu einer Frage mit 吗können auch A-nicht-A-Fragen verwendet werden, etwa yào bu yào 要不要 ‘möchten/wollen …?’, néng bu néng 能不能 ‘können …?’ oder shì bu shì 是不是 ‘ist/sind …?’. Die jeweilige A-nicht-A-Form steht dabei vor yìqǐ 一起 bzw. yíkuàir 一块儿/一塊兒.
Mit Adverbien
Andere Adverbien wie yě 也 ‘auch’ und dōu 都 ‘beide; alle’ können zusammen mit yìqǐ 一起 bzw. yíkuàir 一块儿/一塊兒 auftreten und stehen in der Regel davor.
Auch die folgenden Adverbien treten häufig mit yìqǐ 一起 bzw. yíkuàir 一块儿/一塊兒 auf und stehen normalerweise davor:
- Zeit/Häufigkeit: yǐjīng 已经 ‘schon; bereits’, chángcháng 常常 ‘oft’, zǒngshì 总是 ‘immer’, yǒu shíhou 有时候 ‘manchmal’, yòu 又 ‘wieder’, zài 再 ‘wieder; noch einmal’, yìzhí 一直 ‘durchgehend; die ganze Zeit’
- Einstellung/Möglichkeit: kěnéng 可能 ‘vielleicht; möglicherweise’
- Additiv/fortdauernd: hái 还 ‘auch; noch’
Mit Modalverben
Modalverben wie kěyǐ 可以 ‘können; dürfen’ oder huì 会 ‘können’ stehen vor yìqǐ 一起 bzw. yíkuàir 一块儿/一塊兒.
Funktionen
Gemeinsame Beteiligung ausdrücken
Yìqǐ 一起 und yíkuàir 一块儿/一塊兒 zeigen an, dass zwei oder mehr Personen eine Handlung gemeinsam, zur gleichen Zeit oder am gleichen Ort ausführen.