en
cs
da
de
it
plDas Adverb 只 wird verwendet, um eine Einschränkung oder Ausschließlichkeit auszudrücken. Obwohl seine Grundfunktion einfach erscheint, bereiten seine korrekte Stellung im Satz und seine kontextabhängige Verwendung Lernenden auf Anfängerniveau häufig Schwierigkeiten.
Häufige Fehler
Stellung von 只 vor einem Nomen
Da das deutsche „nur“ unmittelbar vor einem Nomen stehen kann, könnten Lernende diese Wortstellung fälschlicherweise auf das Chinesische übertragen.
Ich trinke nur Tee.
*我喝只茶。
我只喝茶。
Nur mein Vater kann Tennis spielen.
*只我爸爸会打网球。
只有我爸爸会打网球。
Nur Milch mag ich nicht.
*只牛奶我不喜欢。
只有牛奶我不喜欢。
Ich trinke nur Tee.
*我喝只茶。
我只喝茶。
Nur mein Vater kann Tennis spielen.
*只我爸爸會打網球。
只有我爸爸會打網球。
Nur Milch mag ich nicht.
*只牛奶我不喜歡。
只有牛奶我不喜歡。
Stellung von 只 vor oder nach einer Präpositionalphrase
Je nach seiner Stellung bezieht sich 只 auf unterschiedliche Satzteile. Lernenden ist möglicherweise nicht bewusst, dass sich die Bedeutung verändert, je nachdem, ob 只 vor oder nach einer Präpositionalphrase steht. Auf Anfängerniveau empfiehlt es sich, zunächst die erste und häufigste Stellung zu behandeln.
我只在图书馆学习。
Ich lerne nur in der Bibliothek (und nirgendwo sonst).
我在图书馆只学习。
In der Bibliothek lerne ich nur (und mache dort nichts anderes, z. B. mich unterhalten oder essen).
我只在圖書館學習。
Ich lerne nur in der Bibliothek (und nirgendwo sonst).
我在圖書館只學習。
In der Bibliothek lerne ich nur (und mache dort nichts anderes, z. B. mich unterhalten oder essen).