Einfaches Richtungskomplement

Einige Verben haben eine inhärente räumliche Richtungsangabe. Diese Verben können als Hauptverben fungieren und benötigen oft ein Lokativobjekt, um eine Bewegung hin zu oder von einem Ort auszudrücken. Typische Beispiele hierfür sind Verben wie lái 来/來 ‚kommen‘, qù 去 ‚gehen‘, shàng 上 ‚hinaufsteigen‘, xià 下 ‚hinabsteigen‘, jìn 进/進 ‚hineingehen‘, chū 出 ‚herausgehen‘ und huí 回 ‚zurückkehren‘. Hier sind einige Beispiele:

Wenn diese Verben hinter einem anderen Verb stehen, fungieren sie nicht mehr als Hauptverben, sondern werden zu Richtungskomplementen. Ein Richtungskomplement ist ein Komplement, das angibt, wohin sich die Handlung aus Sicht des Sprechers bewegt – hin zu, weg von, nach oben, nach unten, nach innen oder nach außen. Es beschreibt somit den räumlichen Verlauf der Handlung. Diese Art der Verwendung entspricht in etwa Ausdrücken wie „hereinkommen“, „hinausgehen“ oder „hinuntergehen“ im Deutschen.

In den obigen Sätzen sind die Hauptverben zǒu 走, pǎo 跑, dài 带/帶 und ná 拿. Sie beschreiben die Art der Handlung, während die Richtungskomplemente lái 来/來, qù 去, shàng 上, jìn 进/進 und huí 回 deren Richtung angeben. Es ist wichtig zu beachten, dass einige Verben, wie z. B. dài 带/帶 und ná 拿, normalerweise ein direktes Objekt erfordern. Das Objekt kann nur weggelassen werden, wenn der Bezug klar ist.

Struktur

1. Angabe einer Richtung: shàng 上, xià 下, jìn 进/進, chū 出, huí 回, guò 过/過, qǐ 起/起 und kāi 开/開

Die einfachen Richtungskomplemente shàng 上, xià 下, jìn 进/進, chū 出, huí 回, guò 过/過, qǐ 起/起 und kāi 开/開 stehen hinter dem Verb und vor einem Lokativobjekt oder dem Objekt. Wenn die Handlung abgeschlossen ist, sollte der Aspektmarker le了 direkt hinter dem Richtungskomplement stehen.

2. Zum Sprecher hin oder vom Sprecher weg: lái 来/來 und qù 去

Als einfaches Richtungskomplement markiert lái 来/來 eine Bewegung auf den Sprecher zu, während qù 去 eine Bewegung kennzeichnet, die vom Sprecher weg erfolgt. Die Komplemente lái 来/來 und qù 去 werden in dieser Verwendung normalerweise im neutralen Ton ausgesprochen.

Verglichen mit anderen einfachen Richtungskomplementen, ist die Positionierung von lái 来/來 and qù 去 etwas komplizierter. Wenn es kein Objekt gibt, stehen sie direkt hinter dem Verb.

Ein Lokativobjekt sollte zwischen dem Hauptverb (in den folgenden Sätzen: chū 出, xià 下, huí 回) und dem Komplement lái 来/來 oder qù 去 eingefügt werden.

3. Aufforderungen

Wenn man eine Aufforderung formuliert, sollten lái 来/來 und qù 去 hinter dem Objekt stehen.

4. mit 了

Wenn die Handlung abgeschlossen ist, können lái 来/來 und qù 去 entweder vor oder hinter dem Objekt stehen. In dieser Verwendung wird häufig der Aspektmarker le 了 verwendet, um die Vollendung der Handlung anzuzeigen. Wenn das Objekt nicht quantifiziert ist, steht es normalerweise vor lái 来/來 oder qù 去.

5. mit Präpositionalphrasen

Einige Präpositionen, die sich auf die Bewegungsrichtung beziehen, können vor der Konstruktion aus Verb und Richtungskomplement stehen, wie z.B. cóng 从/從 ‘von, aus’ (markiert den Beginn einer Handlung) oder xiàng 向 ‘(auf) zu’ (gibt das Ziel oder den Zweck der Handlung an)

Richtungskomplemente können auch mit Präpositionen ohne Richtungsanzeige auftreten, wie z.B. gěi 给/給:

6. mit Folgehandlungen

Auf ein Richtungskomplement kann ein weiteres Verb oder eine weitere Handlung folgen. Bei dieser Konstruktion dient die zweite Handlung dem Zweck der ersten („um zu“) oder schließt sich einfach an diese an („und dann“).

Siehe auch: zusammengesetzte Richtungskomplement.