cs
da
de
it
pl
Bei den Richtungskomplementen lässt sich zwischen einfachen und zusammengesetzten unterscheiden. Die einfachen Richtungskomplemente umfassen lái 来/來 (hin zum Sprecher), qù 去 (weg vom Sprecher), shàng 上 ‘hinauf, nach oben, aufwärts’, xià 下 ‘hinunter, nach unten, abwärts’, jìn 进/進 ‘hinein’, chū 出 ‘hinaus’, huí 回 ‘zurück’, guò 过/過 ‘hinüber, darüber’, qǐ 起/起 ‘hoch’ und kāi 开/開 ‘hinweg’.
Die zusammengesetzten Richtungskomplemente geben sowohl die Bewegungsrichtung als auch die Ausrichtung der Bewegung in Bezug auf den Sprecher an, d. h. ob sie auf ihn zu oder von ihm weg verläuft. Unten sind die am häufigsten verwendeten Formen aufgeführt:
| Kurzzeichen | Langzeichen | Pinyin | Bedeutung |
| 上来 | 上來 | shàng lai | nach oben kommen (hin zum Sprecher) |
| 上去 | 上去 | shàng qu | nach oben gehen (weg vom Sprecher) |
| 下来 | 下來 | xià lai | nach unten kommen (hin zum Sprecher) |
| 下去 | 下去 | xià qu | nach unten gehen (weg vom Sprecher) |
| 进来 | 進來 | jìn lai | hereinkommen (hin zum Sprecher) |
| 进去 | 進去 | jìn qu | hineingehen (weg vom Sprecher) |
| 出来 | 出來 | chū lai | herauskommen (hin zum Sprecher) |
| 出去 | 出去 | chū qu | hinausgehen (weg vom Sprecher) |
| 回来 | 回來 | huí lai | zurückkommen (hin zum Sprecher) |
| 回去 | 回去 | huí qu | zurückgehen (weg vom Sprecher) |
| 过来 | 過來 | guò lai | herkommen (hin zum Sprecher) |
| 过去 | 過去 | guò qu | hingehen (weg vom Sprecher) |
| 起来 | 起來 | qǐ lai | aufstehen (hin zum Sprecher) |
Beachte, dass die Form *qǐ qu 起去/起去 nicht existiert.
Struktur
1. ohne Objekt
Zusammengesetzte Richtungskomplemente vereinen zwei Richtungsinformationen, die sowohl eine Bewegung im Raum als auch deren Ausrichtung in Bezug auf den/die Sprechende/n angeben. Wenn es kein Objekt gibt, steht es direkt hinter dem Verb.
2. mit Lokativobjekt
Wenn es ein Objekt gibt, das einen Ort angibt, sollte es zwischen die beiden Bestandteile des zusammengesetzten Richtungskomplements eingefügt werden. Ist die Handlung abgeschlossen, steht der Aspektmarker le了direkt hinter einem Richtungskomplement wie z.B. shàng 上, xià 下, jìn 进/進, chū 出 oder huí 回.
3. mit Objekt
Einige Verben wie z.B. ná 拿, mǎi 买 und dài 带/帶 erfordern für gewöhnlich ein direktes Objekt. Normalerweise sollte das Objekt ebenfalls zwischen die beiden Bestandteile des zusammengesetzten Richtungskomplements eingefügt werden. Ist die Handlung abgeschlossen, steht der Aspektmarker le 了 direkt hinter einem Richtungskomplement wie z.B. shàng 上, xià 下, jìn 进/進, chū 出 und huí 回.
Beachte, dass bei dieser Verwendung lái 来/來 häufiger verwendet wird als qù 去. Hier sind einige typische Beispiele:
4. Aufforderung
Bei Aufforderungen können zusammengesetzte Richtungskomplemente als Ganzes hinter dem Objekt stehen. Nachfolgend einige typische Beispiele:
5. mit dem Aspektmarker le 了
Der Aspektmarker le 了 wird häufig verwendet, wenn die Handlung abgeschlossen ist. In diesem Zusammenhang gibt es drei mögliche Konstruktionen mit unterschiedlichen Schwerpunkten.
5a. Hervorhebung der Bewegung des Objekts: das zusammengesetzte Komplement steht hinter dem Objekt
5b. Um hervorzuheben, ob sich das Objekt beim Sprecher oder in dessen Nähe befindet oder weiter entfernt ist: lái 来/來 und qù 去 stehen hinter dem Objekt
5c. Hervorhebung des Auftretens oder Verschwindens des Objekts infolge der Bewegung
Beachte, dass in den Beispielen hinter dem Objekt eine Mengenangabe steht.
6. mit Präpositionalphrasen
Einige Präpositionen, die sich auf die Bewegungsrichtung beziehen, können vor der Konstruktion aus Verb und Richtungskomplement stehen, wie z.B. cóng 从/從 ‘von, aus’ (markiert den Beginn einer Handlung) oder xiàng 向 ‘(auf) zu’ (gibt das Ziel oder den Zweck der Handlung an).
Richtungskomplemente können auch mit Präpositionen ohne Richtungsanzeige auftreten, wie z.B. gěi 给/給:
7. mit Folgehandlungen
Auf ein Richtungskomplement kann ein weiteres Verb oder eine weitere Handlung folgen. Bei dieser Konstruktion dient die zweite Handlung dem Zweck der ersten („um zu“) oder schließt sich einfach an diese an („und dann“).
Siehe auch: einfaches Richtungskomplement.