Reduplikation von Adjektiven

Die Reduplikation (Verdopplung) von Adjektiven ist ein weit verbreitetes grammatisches Merkmal des Chinesischen. Durch die Wiederholung eines Adjektivs erhält eine Aussage häufig einen abgeschwächten, zugleich aber ausdrucksstärkeren Charakter. Die Reduplikation verleiht dem Adjektiv oft eine lebendigere, anschaulichere oder auch freundlichere Wirkung. Je nach Art des Adjektivs treten unterschiedliche Reduplikationsmuster bzw. Konstruktionen auf.

Nicht alle Adjektive können verdoppelt werden. Zudem gibt es keine feste Regel für die Verdopplung von Adjektiven. Zu den gebräuchlichen Adjektiven, die verdoppelt werden können, gehören:

Einsilbige Adjektive:

cháng 长/長 ‘lang’, duǎn 短 ‘kurz’, pàng 胖 ‘fett’, shòu 瘦 ‘dünn’, dà 大 ‘groß’, xiǎo 小 ‘klein’, gāo 高 ‘groß/hoch’, ǎi 矮 ‘kurz/klein’, hǎo好 ‘gut’, kuài 快 ‘schnell’, màn 慢 ‘langsam’, lǎn 懒/懶 ‘faul’, tián 甜 ‘süß’

Zweisilbige Adjektive:

gāoxìng 高兴/高興 ‘glücklich/zufrieden’, piàoliàng 漂亮 ‘hübsch/schön’, gānjìng 干净/乾淨 ‘sauber’,  rènzhēn 认真/認真 ‘ernst/ernsthaft’, shùnlì 顺利/順利 ‘reibungslos‘, qīngchǔ 清楚 ‘klar/deutlich’, jiǎndān 简单/簡單 ‘einfach‘, rènào 热闹/熱鬧 ‘lebhaft/belebt’, shūfú 舒服 ‘bequem/gemütlich/angenehm’, kāixīn 开心/開心 ‘glücklich/fröhlich’, kuàilè 快乐/快樂 ‘glücklich/froh’

Struktur

Grundform

Einsilbige Adjektive können nach dem Muster AA redupliziert werden. Wird ein Nomen modifiziert, steht die Attributpartikel de 的 zwischen dem reduplizierten Adjektiv und dem Substantiv. Modifiziert das reduplizierte Adjektiv hingegen ein Verb, wird die Partikel de 地 an das Adjektiv angehängt. In diesem Fall kann die Partikel de 地 jedoch auch entfallen.

Zweisilbige Adjektive werden nach dem Muster AABB redupliziert. Für die Verwendung der Partikeln de 的 und de 地 gelten dieselben Regeln wie bei einsilbigen Adjektiven. Bei der Modifikation eines Nomens kann de的nach einer Reduplikation des Typs AABB jedoch nicht entfallen. Auch de 地 wird bei der Modifikation eines Verbs in der Regel nicht weggelassen.

Zu beachten ist, dass einige reduplizierte Formen als fest etablierte Adverbien verwendet werden, beispielsweise hǎohāo 好好 ‚gut‘ und mànmàn 慢慢 ‚langsam‘. In diesen Fällen ist die Verwendung von de 地 optional.

Verneinung

Verdoppelte Adjektive werden normalerweise nicht mit den Negationsadverbien bù 不 oder méi 没 verwendet. Dies liegt daran, dass die Verdoppelung oft einen positiven oder abmildernden Unterton vermittelt, während eine Verneinung diese expressive oder emotionale Funktion beeinträchtigen würde.

Fragen

Fragen werden gebildet, indem man die Fragepartikel ma 吗/嗎 an das Satzende stellt. A-nicht-A-Fragen werden nicht mit verdoppelten Adjektiven verwendet.

Mit Adverbien

Auch Adverbien wie yě 也 ‚auch‘, dōu 都 ‚beide; alle‘, hái 还 ’noch‘ und yòu 又 ‚wieder‘ können zusammen mit reduplizierten Adjektiven verwendet werden. Sie stehen vor der reduplizierten Form des Adjektivs.

Gradadverbien wie hěn 很 ’sehr‘, fēicháng 非常 ’sehr, äußerst‘ und zhēn 真 ‚wirklich‘ sowie Ausdrücke wie jí le 极了 und de hěn 得很 werden nicht mit reduplizierten Adjektiven verwendet. Der Grund dafür ist, dass die Reduplikation dem Adjektiv bereits eine verstärkende oder modifizierende Wirkung verleiht.

Mit Präpositionalphrasen

Wenn ein redupliziertes Adjektiv adverbial verwendet wird, kann es entweder vor oder nach der Präpositionalphrase stehen.

Funktionen

1. Ausdruck von Lebendigkeit

Die Reduplikation von Adjektiven wird häufig in beschreibenden Zusammenhängen verwendet. Im Vergleich zu einer neutralen, sachlichen Aussage wirkt die Beschreibung dadurch subjektiver, anschaulicher und lebendiger. Sie dient dazu, einer Aussage mehr Ausdruck zu verleihen.

2. Ausdruck von Sprechereinstellungen

Die Reduplikation eines Adjektivs kann die Zuneigung und emotionale Anteilnahme des Sprechers zum Ausdruck bringen. In informellen Kontexten vermittelt sie häufig Zustimmung, Wertschätzung oder einen für die Kommunikation mit Kindern typischen Tonfall.

Der Unterschied zu dem Satz Zhè ge háizi yǎnjīng hěn dà, zhēn kě’ài! 这个孩子眼睛很大，真可爱！ besteht darin, dass die Konstruktion hěn 很 + Adjektiv die Eigenschaft in neutraler und eher sachlicher Weise beschreibt. Die Reduplikation des Adjektivs hingegen verleiht der Aussage eine subjektive und emotionale Färbung. Dadurch wirkt die Beschreibung persönlicher und bringt die Zuneigung oder Wertschätzung des Sprechers gegenüber dem Kind stärker zum Ausdruck.

3. Ausdruck von Verstärkung (AABB)

Im Vergleich zu den nicht reduplizierten Formen können zweisilbige Adjektive, die nach dem Muster AABB redupliziert werden, in Verbindung mit de 地 eine verstärkende Wirkung entfalten. Gleichzeitig wirken Beschreibungen dadurch anschaulicher und ausdrucksstärker und bringen die subjektive Haltung des Sprechers deutlicher zum Ausdruck.