Adjektiv reduplikation

Adjektiv reduplikation er et almindeligt grammatisk træk i kinesisk. Gentagelse af et adjektiv skaber en blødere, mere udtryksfuld tone. Gentagelsen får ofte adjektivet til at lyde mere levende eller kærligt. Afhængigt af adjektivtypen anvendes forskellige reduplikationsmønstre. Ikke alle adjektiver kan duplikeres. Der findes ingen fast regel for, hvor adjektiver kan redupliceres. Almindelige adjektiver, der kan reduplikeres, inkluderer:

Enstavelsessprog: cháng 长/長 ‘lang’, duǎn 短 ‘kort’, pàng 胖 ‘fed’, shòu 瘦 ‘tynd’, dà 大 ‘stor’, xiǎo 小 ‘lille’, yuán 圆/圓 ‘rund’, jiān尖 ‘spids’, shēn 深 ‘dyb’, qiǎn 浅 ‘overfladisk’, gāo 高 ‘høj’, ǎi 矮 ‘kort’, hǎo 好 ‘god’, kuài 快 ‘hurtig’, màn 慢 ‘langsom’, lǎn 懒/懶 ‘doven’, tián 甜 ‘sød’

Disyllabisk: gāoxìng 高兴/高興 ‘glad’, tòngkuài 痛快 ‘glædesfyldt’, piàoliàng 漂亮 ‘smuk’, gānjìng 干净/乾淨 ‘ren’, zhěngqí 整齐/整齊 ‘ryddelig’, rènzhēn 认真/認真 ‘alvorlig’, shùnlì 顺利/順利 ‘glat’, qīngchǔ 清楚 ‘klar’, jiǎndān 简单/簡單 ‘simpelt, rènnào 热闹/熱鬧 ‘livligt’, shūfú 舒服 ‘behageligt’, kāixīn 开心/開心 ‘glad’, kuàilè 快乐/快樂 ‘glad’.

Stuktur

Grundform

Monosyllabiske adjektiver kan gentages i ‘AA’-formen. De efterfølges af de 的, når de modificerer et substantiv, og af de 地, når de modiferecer et verbum. Den strukturelle partikel de 地 kan udelades, når det monosyllabiske adjektiv gentages.

Disyllabiske adjektiver gentages i ‘AABB’-formen. Den samme regel gælder for brugen af de 的 og de 地. Efter adjektival-reduplikation kan 的 ikke udelades, og 地 kan normalt heller ikke udelades.

Negation

Reduplikerede adjektiver bruges normalt ikke med negationsord som bù 不 eller méi 没/沒. Dette skyldes, at reduplikation ofte har en positiv eller blødgjort tone, mens negation ville forstyrre den udtryksfulde eller følelsesmæssige funktion.

Spørgsmål

Ja-nej-spørgsmål dannes ved at placere spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 i slutningen af en sætning. A–ikke–A-spørgsmål bruges ikke med gentagne adjektiver.

Med adverbier

Adverbier med omfang som yě 也 ‘også’, dōu 都 ‘begge; alle’, hái 还/還 ‘også; still’, yòu 又 ‘også; igen’ kan optræde foran et gentaget adjektiv. Når disse adverbier bruges, placeres de foran den gentagne form af adjektivet.

Bemærk: Gradadverbier som hěn 很 ‘meget’, fēicháng 非常 ‘meget’, zhēn 真 ‘virkelig’ eller udtryk som jí le 极了/極了 og de hěn 得很 forekommer ikke samtidig med adjektivreduplikation. Dette skyldes, at adjektivreduplikation i sig selv giver adjektivet en beskrivende eller emfatisk effekt.

Med præpositionalfrasen

Når et duplikeret adjektiv fungerer som adverbial, kan det optræde før eller efter præpositionalfrasen.

Funktion

1. Udtrykke livagtighed eller betoning

Adjektivreduplikation gør et adjektiv mere beskrivende eller eftertrykkeligt og fremhæver derfor dets grad eller indtryk. Det bruges normalt for retorisk effekt, hvilket får beskrivelsen til at lyde mere levende og udtryksfuld.

红花

hóng huā

red flower(s)

红红的花

hónghóng de huā

Røde blomster

公园里有很多红红的花。

Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō hóng hóng de huā.

Der er mange røde blomster i parken.

天气凉凉的，很舒服。

Tiānqì liángliáng de, hěn shūfu.

Vejret er lidt køligt, meget behageligt.

A：告诉我那个男人的样子。

Gàosù wǒ nà gè nán rén de yàngzi 。

Fortæl mig, hvordan den mand ser ud.

B：他高高的，嘴大大的，头发短短的。

Tā gāo gāo de, zuǐ dà dà de, tóu fa duǎn duǎn de.

Han er høj, har en stor mund og kort hår.

2. Blødgør tonen

Adjektiv-reduplikation kan gøre tonen mildere, mere kærlig eller mere afslappet. Det tilføjer ofte en venlig eller blid følelse til beskrivelsen.

没关系，你可以慢慢地说。

Méi guānxi, nǐ kěyǐ mànmàn de shuō.

Det er i orden, du kan tale langsomt.

Også check: Verb-reduplication (AA、A一A、A了A、ABAB)

3. Udtryk for talerens holdning

Adjektivreduplikation kan bruges til at udtrykke talerens hengivenhed og følelse af intimitet. I uformelle sammenhænge formidler adjektivreduplikation ofte godkendelse, påskønnelse eller en tone, der er typisk for børnestyret tale.

这个孩子眼睛大大的，真可爱！

Zhè ge háizi yǎnjing dà dà de, zhēn kě’ài!

Dette barn har store øjne, så sødt!

Bemærk: Forskellen mellem denne sætning og Zhè ge háizi yǎnjing hěn dà, zhēn kě’ài! 这个孩子眼睛很大,真可爱! er, at hěn 很+ adjektiv giver en mere objektiv og beskrivende tone, der udtrykker en neutral vurdering. Adjektivreduplikation tilføjer derimod en subjektiv og følelsesmæssig kvalitet, der afspejler talerens hengivenhed for barnet.

4. Udtryk for opførsel

Nogle genoptrykte adjektiver kan bruges som adverbier til at modificere verber.

爸爸慢慢地走进房间。

Bàba màn màn de zǒu jìn fángjiān.

Far gik langsomt ind i rummet.

5. Udtrykker midlertidige eller begrænsede tilstande

Reduplikation kan beskrive en midlertidig, let eller kortvarig kvalitet snarere end en permanent..

天气凉凉的，很舒服。

Tiānqì liáng liáng de, hěn shūfu.

ejret er lidt køligt, meget behageligt.

(Her antyder liáng liáng de 凉凉的 en mild og midlertidig kølighed, ikke en varig tilstand.)