en
cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Verwendung der Aspektpartikel 了 im verneinten Satz
In Sätzen mit der Aspektpartikel 了 entfällt diese bei der Verneinung mit 没. Lernende behalten 了 jedoch unter Umständen fälschlicherweise bei:
*我没吃了饭。
*我没吃饭了。
我没吃饭。
*我沒吃了飯。
*我沒吃飯了。
我沒吃飯。
Verwechslung von Negationsadverbien
Im Chinesischen werden je nach Kontext unterschiedliche Negationsadverbien verwendet. Dies kann bei Lernenden zu Unsicherheiten und insbesondere zur Verwechslung von 没 und 不 führen:
*我不有姐妹。 (有 wird als Hauptverb verwendet.)
我没有姐妹。
*昨天我不上课。 (Es geht um ein Ereignis, das bereits stattgefunden hat.)
昨天我没上课。
*明天我没去学校。 (Es geht um die Zukunft.)
明天我不去学校。
*她现在没去上课。 (Es geht um die Gegenwart.)
她现在不去上课。
*他没喝咖啡。 (Es geht um eine regelmäßig ausgeführte Handlung.)
他不喝咖啡。
*没进去! (Es geht um eine Aufforderung.)
别进去!
*我不有姐妹。 (有 wird als Hauptverb verwendet.)
我没有姐妹。
*昨天我不上課。 (Es geht um ein Ereignis, das bereits stattgefunden hat.)
昨天我没上課。
*明天我沒去學校。 (Es geht um die Zukunft.)
明天我不去學校。
*她現在沒去上課。(Es geht um die Gegenwart.)
她現在不去上課。
*他没喝咖啡。(Es geht um eine regelmäßig ausgeführte Handlung.)
他不喝咖啡。
*没进去! (Es geht um eine Aufforderung.)
别进去!
Verwendung von 没 in ungeeigneten Kontexten: 没 wird in der Regel nicht mit Modalverben oder Adjektiven verwendet. Lernende könnten 没 dennoch fälschlicherweise verwenden, insbesondere dann, wenn sich der Satz auf die Vergangenheit bezieht und 没 irrtümlich als Kennzeichnung der Vergangenheit verstanden wird.
Das Buch war nicht teuer:
*这本书没贵。
这本书不贵。
Das Buch war nicht teuer:
*這本書沒貴。
這本書不貴。
Ich konnte nicht schwimmen:
*我没会游泳。
我不会游泳。
Ich konnte nicht schwimmen:
*我沒會游泳。
我不會游泳。