en
cs
da
de
it
plBù 不 ist ein Negationsadverb, das Handlungen oder Zustände verneint. Es steht vor Verben oder Adjektiven und wird vor allem verwendet, um regelmäßig ausgeführte Handlungen, gegenwärtige Sachverhalte oder zukünftige Ereignisse zu verneinen.
Für bereits vergangene oder nicht abgeschlossene Handlungen sowie zur Verneinung von yǒu 有 ‘haben; es gibt’ wird dagegen nicht bù 不, sondern das Negationsadverb méi 没 verwendet. Der Unterschied zwischen beiden Negationsadverbien hängt somit wesentlich davon ab, auf welche Art von Handlung oder Zustand sich die Verneinung bezieht.
Die Aussprache von bù 不 richtet sich nach dem Ton der folgenden Silbe. Steht bù 不 allein oder vor einer Silbe im ersten, zweiten oder dritten Ton, behält es seinen vierten Ton. Vor einer Silbe im vierten Ton verändert sich die Aussprache dagegen zu bú 不.
Struktur
Grundform
Das Negationsadverb bù 不 steht in der Regel vor einem Verb, einem Modalverb oder einem adjektivischen Prädikat.
Verneinung eines verbalen Prädikats
Enthält der Satz ein Modalverb, steht bù 不 ‘nicht’ in der Regel vor dem Modalverb.
Verneinung eines adjektivischen Prädikats
Fragen
Zur Bildung einer Frage wird die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende hinzugefügt.
Mit Adverbien
Adverbien wie hái 还/還 ‘noch, immer noch’ oder yě 也 ‘auch’ stehen vor bù 不.
Bù 不 kann vor oder nach dem Adverb dōu 都 ‘alle, beide’ stehen. Wie im Deutschen ergeben sich daraus unterschiedliche Bedeutungen: bù dōu 不都 bedeutet ‘nicht alle’, dōu bù 都不 dagegen ‘alle nicht/keiner’.
Mit Präpositionalphrasen
Bù 不 steht in der Regel vor der Präpositionalphrase.
Zur Hervorhebung oder in bestimmten Kontexten kann bù 不 ‘nicht’ jedoch auch unmittelbar vor dem Verb stehen.
Funktionen
1. Verneinung gegenwärtiger, zukünftiger oder gewohnheitsmäßiger Handlungen
Bù 不 verneint eine Handlung, die nicht stattfindet oder nicht stattfinden wird.
2. Verneinung von Adjektiven, Zustandsverben und Modalverben
Bù 不 wird verwendet, um Adjektive oder Verben zu verneinen, die einen Zustand ausdrücken.
Modalverben wie néng 能 ‘können’, xiǎng 想 ‘möchten, wollen’ und huì 会 ‘können’ werden mit bù 不 verneint, um beispielsweise ein Verbot, fehlende Bereitschaft oder eine Einschränkung der Fähigkeit bzw. Möglichkeit auszudrücken. Zum Beispiel: