en
cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Falsche Wortstellung
不 steht vor dem Verb oder dem Adjektiv, das es verneint. Lernende setzen 不 jedoch mitunter an eine falsche Stelle, insbesondere hinter das Verb oder vor das Subjekt:
*小李吃不鱼。
*不小李吃鱼。
小李不吃鱼。
*小李吃不魚。
*不小李吃魚。
小李不吃魚。
Sofern kein besonderer Grund für eine andere Wortstellung vorliegt, steht 不 vor dem Modalverb und nicht vor dem Vollverb. Lernende übersehen das Modalverb jedoch mitunter und setzen 不 fälschlicherweise direkt vor das Vollverb:
*小李想不吃鱼。
(Dies würde bedeuten, dass Xiao Li es vorzieht, keinen Fisch zu essen.)
小李不想吃鱼。
*小李想不吃魚。
(Dies würde bedeuten, dass Xiao Li es vorzieht, keinen Fisch zu essen.)
小李不想吃魚。
In den meisten Sätzen steht 不 nach anderen Adverbien. Lernende setzen das andere Adverb jedoch mitunter fälschlicherweise hinter 不:
*这本书不也好。
这本书也不好。
*這本書不也好。
這本書也不好。
Verwechslung von 不 mit anderen Negationsadverbien
Im Chinesischen werden je nach Kontext unterschiedliche Negationsadverbien verwendet. 不 ist zwar das häufigste Negationsadverb, kann jedoch nicht in allen Situationen verwendet werden. Besonders auf Anfängerniveau führt dies leicht zu Verwechslungen mit anderen Negationsadverbien.
不 wird im Allgemeinen zur Verneinung gegenwärtiger Handlungen und Zustände verwendet. Eine wichtige Ausnahme dabei bildet das Verb 有. Lernende verwenden hier mitunter fälschlicherweise 不:
* 我不有狗。
我没有狗。
* 我不有狗。
我沒有狗。
Lernende verwenden 不 mitunter zur Verneinung abgeschlossener oder vergangener Handlungen, obwohl hierfür 没有 bzw. 没 verwendet wird:
Soll beispielsweise der Satz 昨天我去公园了/昨天我去公園了 verneint werden, verwenden Lernende mitunter fälschlicherweise 不:
*昨天我不去公园。
昨天我没去公园。
*昨天我不去公園。
昨天我沒去公園。
不 dient der allgemeinen Verneinung und wird nicht zur Bildung negativer Aufforderungen verwendet. Lernende verwenden daher mitunter fälschlicherweise 不 anstelle von 别:
Iss nicht zu viel!
*不吃太多！
别吃太多！
不要吃太多！
Iss nicht zu viel!
*不吃太多！
别吃太多！
不要吃太多！
Bitte mach keine Witze!
*请不开玩笑。
请别开玩笑。
Bitte mach keine Witze!
*請不開玩笑。
請別開玩笑。
Übermäßiger Gebrauch von 不
Lernende verwenden 不 mitunter allein. Zwar kann 不 zu Beginn einer Zurückweisung selbstständig stehen, jedoch wirkt die Antwort häufig höflicher und natürlicher, wenn anschließend das verneinte Verb oder Adjektiv genannt wird oder eine kontrastierende Aussage ergänzt wird.
Auch grammatikalisch korrekte Verwendungen von 不 können je nach Kontext sehr direkt und mitunter unhöflich wirken:
你要吃蛋糕吗？
你要吃蛋糕嗎？
我不要 oder 不要吃 sind sehr direkte Antworten und können in manchen Situationen unhöflich wirken. Häufiger werden weniger direkte Formulierungen verwendet, zum Beispiel:
我不太饿，谢谢！
现在不用，谢谢！
oder
下次吧！
我不太餓，謝謝！
現在不用，謝謝！
oder
下次吧！
Didaktischer Hinweis
Lehrende können mit den Lernenden einige gebräuchliche Möglichkeiten einüben, sehr direkte Antworten abzumildern, zum Beispiel:
- 不太… Die Aussage abschwächen
- 不用(了) Angebote höflich ablehnen
- 下次吧 oder 现在不… Eine vorgeschlagene Handlung auf später verschieben, etwa im Sinne von ‘ein andermal’
Anschließend bilden die Lernenden kurze Rollenspiele, in denen sie diese Ausdrucksweisen verwenden.