Háishi 还是/還是 kann ausdrücken, dass der Sprecher nach Abwägung verschiedener Möglichkeiten eine bestimmte Entscheidung bevorzugt oder einen Vorschlag macht. Richtet sich der Vorschlag an eine andere Person, steht häufig die Partikel ba 吧 am Satzende.
Háishi 还是/還是 kann außerdem ausdrücken, dass eine Situation unverändert fortbesteht, im Sinne von ‚immer noch‘. In dieser Bedeutung kann es durch hái 还/還 ersetzt werden.
Struktur
Grundform
Háishi 还是/還是 steht in der Bedeutung ‚besser, lieber‘ immer vor dem Verb. Enthält der Satz eine Präpositionalphrase, steht háishi 还是/還是 auch davor.
Objekt
公共汽车
公共汽車
gōnggòng qìchē
Du solltest lieber den Bus nehmen.
Präpositionalphrase
在家
在家
zài jiā
Wir sollten besser zu Hause zu Abend essen.
Háishi 还是/還是 in der Bedeutung ‚immer noch‚ kann vor Verben, Modalverben oder Adjektivprädikat stehen. Enthält der Satz eine Präpositionalphrase, steht háishi 还是/還是 auch davor.
Ich liebe dich immer noch.
Ich muss immer noch Chinesisch lernen.
Adjektivprädikat
很累。
很累。
hěn lèi.
Meine ältere Schwester ist immer noch sehr müde.
Verneinung
Mit háishi 还是/還是 + bié 别/別 ’nicht‘ wird ausgedrückt, dass es besser wäre, etwas nicht zu tun.
Ihr solltet besser nicht hingehen.
Wir sollten es ihm besser nicht sagen.
Háishi 还是/還是 in der Bedeutung ‚immer noch‘ kann vor den Negationsadverbien bù 不 ’nicht‘ und méi 没/沒 ’nicht‘ stehen.
Ich habe immer noch keinen Hunger.
Er versteht es immer noch nicht.
Verbalphrase
来上课。
来上課。
lái shàngkè.
Er ist immer noch nicht zum Unterricht gekommen.
Funktionen
1. Eine Präferenz ausdrücken oder einen Vorschlag machen
Das Adverb háishi 还是/還是 wird verwendet, um nach Abwägung verschiedener Möglich-keiten eine bevorzugte Option auszudrücken oder jemandem eine bestimmte Handlung vorzu-schlagen. Bei einem Vorschlag an eine andere Person steht häufig die Partikel ba 吧 am Satzende.
A : 今天我们吃鱼吗？
A : 今天我們吃魚嗎？
Jīntiān wǒmen chī yú ma?
Essen wir heute Fisch?
B: 鱼太贵了，我们还是吃肉吧！
B: 魚太貴了，我們還是吃肉吧！
Yú tài guì le, wǒmen háishi chī ròu ba!
Fisch ist zu teuer, wir sollten besser Fleisch essen!
明天早上要考试，你还是早点儿睡。
明天早上要考試，你還是早點兒睡。
Míngtiān zǎoshang yào kǎo shì, nǐ háishi zǎodiǎnr shuì.
Morgen früh hast du eine Prüfung, deshalb solltest du lieber früh ins Bett gehen.
走路太慢，你还是坐公共汽车吧。
走路太慢，你還是坐公共汽車吧。
Míngtiān zǎoshang yào kǎo shì, nǐ háishi zǎodiǎnr shuì.
Morgen früh hast du eine Prüfung, deshalb solltest du lieber früh ins Bett gehen.
他最近很忙，你们还是别去找他吧。
他最近很忙，你們還是別去找他吧。
Tā zuìjìn hěn máng, nǐmen háishi bié qù zhǎo tā ba.
Er ist in letzter Zeit sehr beschäftigt, deshalb solltet ihr ihn besser nicht besuchen.
Auch das Adverb zuìhǎo 最好 ‚am besten, besser‘ wird für Vorschläge verwendet. Es hebt ausdrücklich die aus Sicht der sprechenden Person beste Möglichkeit hervor und wirkt dadurch direkter.
走路太慢，你最好坐公共汽车。
走路太慢，你最好坐公共汽車。
Zǒulù tài màn, nǐ zuìhǎo zuò gōnggòng qìchē.
Zu Fuß ist es zu langsam, du nimmst am besten den Bus.
他最近很忙，你们最好别去找他。
他最近很忙，你們最好別去找他。
Tā zuìjìn hěn máng, nǐmen zuìhǎo bié qù zhǎo tā.
Er ist in letzter Zeit sehr beschäftigt, deshalb solltet ihr ihn am besten nicht besuchen.
Die Struktur háishi … ba 还是/還是……吧 deutet dagegen an, dass verschiedene Möglichkeiten abgewogen wurden. Die Empfehlung wirkt dadurch zurückhaltender und weniger direkt.
2. Eine unveränderte Situation ausdrücken
Das Adverb háishi 还是/還是 ‚immer noch‘ drückt aus, dass ein Zustand über einen bestimmten Zeitraum hinweg unverändert fortbesteht.
今天的天气还是非常差。
今天的天氣還是非常差。
Jīntiān de tiānqì háishi fēicháng chà.
Das Wetter ist heute immer noch sehr schlecht.
哥哥还是不喜欢他的工作。
哥哥還是不喜歡他的工作。
Gēge háishi bù xǐhuan tā de gōngzuò.
Mein älterer Bruder mag seine Arbeit immer noch nicht.
Háishi 还是/還是 kann auch hervorheben, dass eine Handlung trotz bestimmter Umstände stattfindet. Es hat dann die Bedeutung ‚trotzdem, dennoch‘.
虽然妈妈生病了，但是她还是去工作了。
雖然媽媽生病了，但是她還是去工作了。
Suīrán māma shēng bìng le, dànshì tā háishi qù gōngzuò le.
Obwohl Mama krank war, ist sie trotzdem zur Arbeit gegangen.
奶奶告诉她不要吃，她还是吃了，现在肚子很疼。
奶奶告訴她不要吃，她還是吃了，現在肚子很疼。
Nǎinai gàosu tā bú yào chī, tā háishi chī le, xiànzài dùzi hěn téng.
Oma hat ihr gesagt, sie solle es nicht essen, aber sie hat es trotzdem gegessen, und jetzt tut ihr der Bauch weh.
en
cs
da
de
it
pl
