en
cs
da
de
it
plYìzhí 一直 ist ein Adverb, das sowohl räumlich als auch zeitlich verwendet wird. In räumlicher Bedeutung heißt es ‘geradeaus’ und bezeichnet einen direkten Weg von einem Ort zum anderen. In zeitlicher Hinsicht drückt es aus, dass eine Handlung oder ein Zustand über einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung andauert, etwa von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis zur Gegenwart oder bis zu einem anderen Zeitpunkt. Je nach Kontext bedeutet es ‘durchgehend’, ‘die ganze Zeit’ oder ‘immer’. Es bezeichnet jedoch nicht die Häufigkeit einer Handlung im Sinne von ‘jeden Tag’ oder ‘gewöhnlich’.
Struktur
Grundform
Yìzhí 一直 steht normalerweise nach dem Subjekt und vor dem Verb oder Adjektiv.
Um das Andauern einer Handlung hervorzuheben, steht nach yìzhí 一直 häufig der Verlaufsmarker zài 在.
Siehe auch: Verlaufsaspektmarker zài 在
Mit Modalverben
Je nach Kontext kann ein Modalverb vor oder nach yìzhí 一直 stehen. Wird hervorgehoben, dass eine Handlung oder ein Zustand auch künftig fortgesetzt werden soll oder kann, steht yìzhí 一直 nach dem Modalverb.
Wird dagegen ein länger bestehender Wunsch, eine Fähigkeit oder ein Zustand hervorgehoben, steht yìzhí 一直 vor dem Modalverb.
Verneinung
Die Negationsadverbien bù 不und méi没stehen nach yìzhí 一直.
Mit méi 没 wird häufig ausgedrückt, dass eine erwartete Handlung bis jetzt oder während eines vergangenen Zeitraums nicht stattgefunden hat.
Auch das Negationsadverb bù 不 kann verwendet werden.
Bù 不 kann dabei eine anhaltende Weigerung oder eine unveränderte Haltung ausdrücken. Dies kommt besonders in der Umgangssprache und in Erzählungen vor.
Bei adjektivischen Prädikaten wird bù 不 verwendet.
In Aufforderungen kann bié 别 zusammen mit yìzhí 一直 verwendet werden, um jemanden aufzufordern, eine fortdauernde Handlung zu unterlassen.
Fragen
Fragen werden meist mit der Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende gebildet, zum Beispiel:
Mit Adverbien
Das Adverb dōu 都 kann nach yìzhí 一直 stehen und das Fortbestehen eines Zustands besonders hervorheben.
Das Adverb yě 也‘auch’ steht häufig vor yìzhí 一直.
Mit Präpositionalphrasen
Yìzhí 一直 steht normalerweise vor einer Präpositionalphrase. Dabei bezieht es sich auf die gesamte Handlung einschließlich der Orts- oder Richtungsangabe.
Steht die Präpositionalphrase vor yìzhí 一直, gibt sie zunächst die zeitlichen oder räumlichen Umstände an. Yìzhí 一直 hebt anschließend hervor, dass die Handlung oder der Zustand unter diesen Umständen andauert.
Funktionen
1. Das Andauern einer Handlung oder eines Zustands ausdrücken
Yìzhí 一直 zeigt an, dass eine Handlung oder ein Zustand von einem früheren Zeitpunkt bis zur Gegenwart oder bis zu einem anderen Bezugspunkt ohne Unterbrechung andauert. Es steht vor dem Verb oder Adjektiv, auf das es sich bezieht.
Bei andauernden Tätigkeiten kann zusätzlich der Verlaufsmarker zài 在 stehen, besonders bei Handlungen in der Gegenwart oder jüngeren Vergangenheit.
Yìzhí bù 一直不 kann auch eine anhaltende Weigerung oder Ablehnung ausdrücken. Im Deutschen wird dies je nach Kontext mit ’nie‘ oder ‚die ganze Zeit nicht‘ wiedergegeben.
2. Länger bestehende Wünsche und Gefühle ausdrücken
Bei Verben wie xiǎng 想 ‘wollen’, xǐhuan 喜欢 ‘mögen’, xīwàng 希望 ‘hoffen’ und juéde 觉得 ‘finden; sich fühlen’ sowie bei Adjektiven zeigt yìzhí 一直 an, dass ein Wunsch, ein Gefühl oder ein Zustand über längere Zeit besteht.
Der Verlaufsmarker zài 在 wird hier nicht verwendet, da es sich nicht um eine gerade ablaufende Tätigkeit, sondern um einen länger bestehenden geistigen oder emotionalen Zustand handelt.
3. Eine gleichbleibende Bewegungsrichtung ausdrücken
Neben seiner zeitlichen Bedeutung kann yìzhí 一直 auch räumlich verwendet werden. Bei Bewegungsverben wie zǒu 走 ‘gehen’, kāi 开 ‘fahren’ oder pǎo 跑 ‘laufen’ drückt es aus, dass sich jemand oder etwas ohne Richtungswechsel geradeaus bewegt. Diese Verwendung kommt besonders häufig in Wegbeschreibungen vor.