在

zài

Adverb

In Kürze

Der Verlaufsaspekt beschreibt, dass eine Handlung oder ein Geschehen gerade im Gange ist, also in einem bestimmten Moment noch andauert. Eine solche andauernde Handlung kann ebenfalls mit einem vorangestellten zài 在 markiert werden. In dieser Funktion – der Markierung des Verlaufsaspekts – ist zài 在 ein Adverb. Die fortdauernde Handlung kann entweder gleichzeitig zur Sprechzeit oder zu einem bestimmten im Satz genannten Zeitpunkt stattfinden: “Sie sind (jetzt gerade) dabei, zur Schule zu laufen.” vs. “Sie waren gestern Morgen gerade dabei, zur Schule zu laufen (, als…).”)

Die Markierung der Verlaufsform zài 在 kann allein oder in Kombination mit zhèng 正 ‘gerade’ als zhèngzài 正在 (‘genau jetzt dabei sein, etw. zu tun’)verwendet werden. Beide können durch die Partikel ne 呢 am Satzende noch intensiviert werden, um dem Aspekt des Fortdauerns der Handlung besonderen Nachdruck zu verleihen.

Struktur

Grundform

Zài 在 als Marker der Verlaufsform wird vor Verben verwendet, um das Fortdauern der betreffenden Handlung zum Ausdruck zu bringen. In dieser Funktion kann zài 在 nicht mit Verben wie shì 是 ‘sein’ oder xǐhuan 喜欢/喜歡 ‘(etw.) mögen, (etw.) gern haben/machen’ verwendet werden, da diese keinen Verlauf mit eindeutigem Anfang und Ende haben. Es ist auch nicht möglich, zài 在 zusammen mit einem adjektivischen Prädikat wie hǎo 好 ‘gut (sein)’ oder è 饿/餓 ‘hungrig (sein)’ zu verwenden. Der Verlaufsformmarker zài 在 steht immer vor dem Hauptverb.

Wenn das Adverb zhèng 正 mit zài 在 kombiniert wird, fungiert das daraus resultierende zhèngzài 正在 als Adverb, das dem Verb ebenfalls vorangestellt wird. Die Partikel ne 呢 kann zur Betonung des Andauerns am Satzende hinzugefügt werden.

Es ist zu beachten, dass die vollständige Struktur zhèngzài…ne 正在……呢 variiert werden kann, indem verschiedene Teile weggelassen werden. Die Verwendung von ne 呢 am Satzende ist fakultativ, außer wenn zhèng 正 allein verwendet wird. In diesem Fall muss ne 呢 am Satzende erscheinen.

Ne 呢 kann in einigen Kontexten auch ohne zài oder zhèngzài verwendet werden.

Verneinung

Um einen Satz mit dem Verlaufsformmarker zài 在 zu verneinen, wird méi (yǒu) 没(有) vor zài 在 verwendet. Zhèng 正 und ne 呢 werden in verneinten Sätzen in der Regel nicht verwendet. 

Manchmal wird bú (shì) 不(是) anstelle von méi (yǒu) 没(有) verwendet, um die Verneinung einer falschen Annahme zu betonen. Dabei liegt der Fokus auf der Korrektur des Missverständnisses.

Fragen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Fragen mit zài 在 zu stellen. Eine besteht darin, die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende zu verwenden.

Die andere Möglichkeit besteht darin, shì bu shì 是不是 (‘Ist es so oder nicht?‘) vor zài 在 zu verwenden.

Nur bei Fragen mit shì bu shì 是不是 kann am Ende die Partikel ne 呢 erscheinen; bei Fragen mit der Fragepartikel ma 吗/嗎 ist dies nicht möglich.

Um zu erfragen, was jemand gerade (in einem bestimmten Augenblick) tut, wird das Fragewort shénme 什么/什麼 ‘was’ am Satzende verwendet.

Zài mit anderen Adverbien

Adverbien wie dōu 都 ‘beide, alle’ und hái 还/還 ‘noch’ werden vor zài 在 verwendet.

Zài vor Präpositionalphrasen

Wenn vor dem Hauptverb eine Präpositionalphrase steht, steht zài 在 vor dieser Phrase.

Funktionen

Zài 在 als Ausdruck einer laufenden Handlung

Zài 在 zeigt an, dass eine Handlung gerade stattfindet und ähnelt damit dem englischen Present Continuous Tense (z.B. ‘am eating’, ‘am talking’). Im Deutschen lässt sich diese Verlaufsform umgangssprachlich durch die Nominalisierung des Verbs wiedergeben („gerade am Essen sein“, „gerade am Reden sein“) oder durch die Verwendung des Adverbs gerade („ich esse gerade”, „ich rede gerade”).

Die Formulierung positiver Aussagen kommt viel häufiger vor als die negativen. Wenn jemand sagen möchte, dass eine Handlung nicht (mehr) stattfindet, geschieht dies normalerweise nur als Antwort auf eine Frage.

Mit zhèng 正 und ne 呢 kann der Verlauf einer Handlung nochmals besonders hervorgehoben werden. Zhèng 正 und ne 呢 betonen beide, dass die Handlung aktuell (“jetzt gerade”) stattfindet.

Bei Sätzen, die zài 在 als Präposition enthalten (wie zài jiā 在家 ‘zu Hause’), ist zu beachten, dass zài 在 nicht doppelt verwendet wird. Statt zhèngzài zài 正在在 wird – wie der nächste Beispielsatz zeigt – nur einmal zài 在 verwendet. Im folgenden Beispielsatz ist zhèng 正 ‘jetzt gerade‘ ein Adverb und zài 在 fungiert als Präposition.

In Verbindung mit dem Zeitadverb xiànzài 现在 ‘jetzt’ kann die Präposition zài 在 jedoch nicht weggelassen werden. Das liegt daran, dass das erste zài fester Bestandteil von xiànzài 现在 ist und das zweite zài 在 den progressiven Aspekt markiert.

Ob der Zeitpunkt einer laufenden Handlung in der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft liegt, kann durch eine hinzugefügte Zeitangabe oder einen Nebensatz verdeutlicht werden, wie in den beiden folgenden Beispielen zu sehen ist. Häufig ergibt sich die Zeit jedoch einfach aus dem Kontext.