Vergleiche mit

比

比

bǐ

Mit der Präposition bǐ 比 werden im Chinesischen Vergleiche gebildet. Dabei werden zwei Personen oder Dinge miteinander verglichen. Der Vergleichssatz drückt aus, dass eine bestimmte Eigenschaft bei der ersten Person oder Sache stärker ausgeprägt ist als bei der zweiten.

Struktur

Grundform

In dieser Struktur wird A mit B verglichen. Das Adjektiv bezeichnet die Eigenschaft, auf die sich der Vergleich bezieht.

Um bei einem Vergleich den Unterschied genau anzugeben, kann nach dem Adjektiv ein quantitatives Komplement stehen, z. B. sān suì 三岁/三歲 ‘drei Jahre’ oder wǔbǎi kuài 五百块/五百塊 ‘500 Yuan’.

Ein ungenau quantifizierter Unterschied kann mit weiteren Ausdrücken angegeben werden. Yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) ‘ein wenig’ und yìxiē 一些 ‘etwas’ stehen nach dem Adjektiv und bezeichnen einen kleinen Unterschied. Yìxiē 一些 kann dabei einen etwas größeren Unterschied als yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) ausdrücken.

Ein großer Unterschied wird dagegen mit duō le 多了 ‘viel’ oder de duō 得多 ‘viel’ nach dem Adjektiv ausgedrückt.

Verneinung

Vergleiche können auf zwei Arten verneint werden, deren Bedeutungen sich leicht unterscheiden. Häufig wird bǐ 比 dabei durch méi yǒu 没有 ersetzt. Damit wird ausgedrückt, dass A in der verglichenen Eigenschaft nicht so ausgeprägt ist wie B.

Eine weitere Möglichkeit ist, bù 不 vor bǐ 比 zu stellen. Damit wird verneint, dass A die betreffende Eigenschaft in höherem Maße als B besitzt. A kann also entweder gleichauf mit B oder darunter liegen.

Fragen

Fragen werden in Vergleichssätzen mit bǐ 比 meist mit der Fragepartikel ma 吗 am Satzende gebildet.

Mit Adverbien

Gradadverbien wie hěn 很 ‘sehr’, fēicháng 非常 ‘sehr’ und tài 太 ‘zu; sehr’ können in dieser Vergleichsstruktur nicht vor dem Adjektiv stehen. Dagegen können gèng 更 und hái 还/還 vor dem Adjektiv verwendet werden. Beide drücken aus, dass die Eigenschaft bei A noch stärker als bei B ausgeprägt ist.

Allerdings unterscheiden sich gèng 更 und hái 还/還 in ihrer Wirkung: Gèng 更 beschreibt den größeren Grad einer Eigenschaft eher sachlich; hái 还/還 hebt den Unterschied hingegen stärker hervor und kann Überraschung ausdrücken.

Adverbien wie yě 也 ‘auch’ und dōu 都 ‘alle; beide’ stehen vor bǐ 比.

Funktionen

Unterschiede zwischen Personen oder Dingen ausdrücken

Mit bǐ 比 wird ausgedrückt, dass sich zwei Personen oder Dinge in Bezug auf eine bestimmte Eigenschaft unterscheiden. Die zuerst genannte Person oder Sache (A) weist diese Eigenschaft in stärkerem Maße auf als die Person oder Sache, mit der sie verglichen wird (B).

Eine Zahlenangabe nach dem Adjektiv gibt an, wie groß der Unterschied genau ist.

Mit yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點（兒） ‘ein wenig’, yìxiē 一些 ‘etwas’, duō le 多了 ‘viel’ oder de duō 得多 ‘viel’ nach dem Adjektiv lässt sich ein kleiner oder großer Unterschied ausdrücken, ohne ihn genau zu beziffern.

Gradadverbien mit ähnlicher Bedeutung, z. B. hěn 很 ‘sehr’ oder yǒu yìdiǎnr 有一点儿/有一點兒 ‘ein wenig’, können in dieser Vergleichsstruktur nicht verwendet werden.

Steht gèng 更 oder hái 还/還 vor dem Adjektiv, bedeutet dies ‘noch mehr’. Beide verglichenen Personen oder Dinge besitzen die betreffende Eigenschaft, A jedoch in höherem Maße als B.

Sätze mit hái 还/還 wirken oft subjektiver und können Nachdruck, Überraschung oder Bewunderung ausdrücken. Sätze mit gèng 更 sind dagegen meist sachlicher.