什么

什麼

shénme

Fragepronomen

Das Pronomen shénme 什么/什麼 ‚was‘ wird in Fragesätzen verwendet, um nach Gegenständen oder Personen zu fragen. Es kann auch in Aussagesätzen als Indefinitpronomen verwendet werden und drückt dann Unbestimmtheit aus. In diesem Fall entspricht es etwa den deutschen Wörtern ‚etwas‘ oder ‚irgendetwas‘. In Konstruktionen mit verallgemeinernder Bedeutung kann shénme außerdem die Bedeutung von ‚irgendwer/was‘ oder ‚jede:r‘ annehmen.

Struktur

Fragen

Das Interrogativpronomen shénme 什么/什麼 ‘was’ wird häufig in Fragen nach Dingen oder Gegenständen verwendet und steht in dieser Funktion an der Objektposition.

Wenn es an dieser Position erscheint, können vor shénme Ausdrücke wie diǎn 点/點 ’ein bisschen’ oder xiē 些 ‘ein paar, einige’ erscheinen, wodurch der Tonfall häufig abgemildert wird.

Shénme 什么/什麼  kann auch als Subjekt fungieren. Diese Verwendung ist jedoch relativ selten und beschränkt sich weitgehend auf Verben wie shì 是 ’sein‘ oder jiào 叫 ’nennen, heißen‘.

In attributiver Funktion kann shénme 什么/什麼 auch ein Nomen modifizieren. Es steht dann unmittelbar vor dem Nomen. Die aus shénme und dem Nomen bestehende Nominalphrase kann im Satz als Subjekt oder Objekt fungieren.

Wenn shénme 什么/什麼 in einer Frage mit der Fragepartikel ma 吗/嗎 verwendet wird, dient es nicht mehr als Fragepronomen. Stattdessen drückt es Unbestimmtheit aus und bedeutet ‚irgendetwas‘ oder ‚irgendjemand‘. In dieser Verwendung steht shénme in der Objektposition.

Es kann auch in attributiver Position ein nachgestelltes Nomen modifizieren.

Aussagen

In Aussagesätzen kann shénme 什么/什麼 als Indefinitpronomen verwendet werden. Es drückt dann Unbestimmtheit aus und bedeutet ‚etwas‘ oder ‚einige‘. In dieser Verwendung steht häufig diǎn 点/點 ‚ein wenig‘ vor shénme 什么/什麼.

Das Pronomen shénme 什么/什麼 kann auch mit dem Adverb dōu 都 ‚alle‘ kombiniert werden. Diese Konstruktion drückt aus, dass das Prädikat ohne Ausnahme auf alle in Frage kommenden Dinge zutrifft. In dieser Verwendung steht shénme in Subjektposition am Satzanfang.

Das Pronomen shénme 什么/什麼 kann auch als Objekt fungieren. In diesem Fall sollte der Ausdruck shénme dōu 什么都 ‚alles‘ zwischen dem Subjekt und dem Verb stehen.

Verneinung

In negativen Sätzen drückt das Pronomen shénme 什么/什麼 ’nichts‘ oder ’niemand‘ aus und steht an der Objektposition.

Es kann auch als Attribut das nachgestellte Objekt eines Satzes modifizieren.

Stehen nach dem Ausdruck shénme dōu 什么都/什麼都 die Negationsadverbien bù 不 oder méi 没, erhält die Konstruktion die Bedeutung ’nichts‘. In dieser Verwendung steht shénme 什么/什麼 in Subjektposition am Satzanfang.

Meistens fungiert das Pronomen shénme 什么/什麼 jedoch als Objekt. In dieser Verwendung steht es zwischen dem Subjekt und der Verbalphrase.

Dieselbe Bedeutung kann auch durch shénme yě 什么也/什麼也 ausgedrückt werden. Im Vergleich zu shénme dōu 什么都/什麼都 wirkt diese Variante stilistisch weniger nachdrücklich.

In Präpositionalphrasen

Das Interrogativpronomen shénme 什么/什麼 ‚was‘ kann auch Bestandteil einer Präpositionalphrase sein.

Funktionen

1. Nach Dingen und Gegenständen fragen

Shénme 什么/什麼 ‚was‘ wird in Fragesätzen verwendet, um nach Dingen oder Gegenständen zu fragen.

2. Eigenschaften erfragen

Vor einem Nomen wird shénme 什么/什麼 verwendet, um nach der Art oder den Eigenschaften von Dingen oder Gegenständen zu fragen (‚was für ein(e)‘).

3. Allgemeinheit ausdrücken

In Fragen mit der Fragepartikel ma 吗/嗎, in A-nicht-A-Fragen sowie in Aussagesätzen wird shénme 什么/什麼 verwendet, um auf etwas Allgemeines oder nicht näher Bestimmtes zu verweisen. In dieser Funktion entspricht es häufig den deutschen Ausdrücken ‚irgendetwas‘, ‚irgendein‘, ‚etwas‘ oder ‚einige‘.

4. Universalität ausdrücken

In Kombination mit einem nachgestellten dōu 都 drückt shénme 什么/什麼 Universalität aus und entspricht dann dem Deutschen ‚alles‘.

Folgt auf die Phrase shénme dōu 什么都/什麼都 oder shénme yě 什么也/什麼也 das Negationsadverb bù 不 oder méi 没, bedeutet diese Konstruktion ’nichts‘. Die Variante mit shénme yě 什么也/什麼也  ist stilistisch neutraler und wirkt weniger nachdrücklich.

5. Überraschung und Unzufriedenheit ausdrücken

Als alleinstehender Ausdruck kann shénme 什么/什麼 Überraschung, Unverständnis oder Unzu-friedenheit ausdrücken.

6. Hinterfragung eines Grundes

Nach bestimmten Verben (z. B. kū 哭 ‚weinen‘, xiào 笑 ‚lachen‘, pà 怕 ’sich fürchten‘ oder jí 急 ‚besorgt sein‘) stellt shénme 什么/什麼 den Grund einer Handlung oder eines Gefühls infrage. Dabei bringt der Sprecher zum Ausdruck, dass er diesen Grund für unbegründet oder die Handlung für unnötig hält. Diese Verwendung wirkt sehr direkt und kann daher in manchen Situationen als unhöflich empfunden werden.

7. Platzhalter für nicht genannte Dinge

In Kombination mit dem direkt nachgestellten Partikelwort de 的 bildet shénme 什么/什麼 den Ausdruck shénme de 什么的/什麼的, der in etwa dem deutschen ‚und so weiter‘ entspricht. Am Ende einer Aufzählung dient dieser Ausdruck als Platzhalter für nicht ausdrücklich genannte Dinge oder Gegenstände. Es kann nach der Nennung eines oder mehrerer Gegenstände verwendet werden. Diese Verwendung ist eher umgangssprachlich.

This form is typical of colloquial language.