cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Falsche Verwendung von 毛
Da die chinesische Zähleinheit 毛 10 Cent entspricht und es in vielen Sprachen kein entsprechendes Konzept dafür gibt, unterlaufen Lernenden bei der Verwendung dieser Einheit häufig Fehler.
*3,8 ¥ = 三块八十分
3,8 ¥ = 三块八毛
*3,8 ¥ = 三塊八十分
3,8 ¥ = 三塊八毛
Falsche Verwendung von 两
Die kleinste Währungseinheit eines Geldbetrags wird im gesprochenen Chinesisch häufig weggelassen. Endet der Betrag auf máo 毛 oder fēn 分, kann die jeweilige Einheit daher entfallen. Lautet die letzte Zahl ‚zwei‘, wird dafür èr 二 und nicht liǎng 两/兩 verwendet.
*¥ 3.2 = 三块两
¥ 3.2 = 三块两毛 oder 三块二
*¥ 3.42 = 三块四毛两
¥ 3.42 = 三块四毛两分 oder 三块四毛二
*¥ 3.2 = 三塊兩
¥ 3.2 = 三塊兩毛 oder 三塊二
*¥ 3.42 = 三塊四毛兩
¥ 3.42 = 三塊四毛兩分 oder 三塊四毛二
Fehlende 零 für 101-109
Im Deutschen wird die Zahl 101 als „hunderteins“ ausgesprochen. Daher verwenden manche Lernende im Chinesischen fälschlicherweise 一百一 für 101 Yuan. Im Chinesischen muss jedoch bei den Zahlen 101–109 die 零 ausgesprochen werden.
Dieses Kleidungsstück kostet 101 Yuan.
* 这件衣服一百一块。
这件衣服一百零一块。
Dieses Kleidungsstück kostet 101 Yuan.
* 這件衣服一百一塊。
這件衣服一百零一塊。
Bei runden Geldbeträgen muss auch in der umgangssprachlichen Kurzform die Zehnerstelle vollständig ausgesprochen werden. So wird 110 Yuan als 一百一十块/一百一十塊 oder verkürzt als yì bǎi yī 一百一 gesprochen. Die verkürzte Form 一百一 kann jedoch nicht direkt mit 块 kombiniert werden, um einen Geldbetrag auszudrücken.
Unterrichtsaktivitäten
Die Lehrperson bereitet einige Karten mit Gegenständen (wie Obst, Kleidung, Büchern usw.) und deren Preisen vor.
Die Lernenden arbeiten in Zweier- oder Dreiergruppen. Ein Schüler spielt den Ladenbesitzer, die anderen sind Kunden.
Je nachdem, was die Lernenden bereits gelernt haben, kann die Lehrperson den Schwierigkeitsgrad der Aufgabe erhöhen.
Einfacheres Niveau:
Die Kunden kaufen aus dem Sortiment, das der Ladenbesitzer bereits vorrätig hat, erkundigen sich nach den Preisen und der Ladenbesitzer berechnet den Gesamtpreis.
Höheres Niveau:
Kunden können neben den Preisen auch nach Farbe, Art, Größe und weiteren Details fragen. Der Ladenbesitzer muss umgehend antworten.