cs
da
de
it
pl
Die indirekte Rede kann eine eingebettete Frage enthalten, um wiederzugeben, was jemand gefragt hat, weiß oder sich fragt. Im Deutschen sind beispielsweise Sätze wie „Er fragte mich, ob Herr Wang kommen könne.“ oder „Ich weiß nicht, wer er ist.“ möglich.
Die häufigsten eingebetteten Frageformen sind:
- Fragen mit Fragewörtern wie shéi 谁/誰 ‘wer’, nǎr 哪儿/哪兒 ‘wo’, shénme 什么/什麼 ‘was’, jǐ 几 ‘wie viele’, wèishénme 为什么/為什麼 ‘warum’, etc.
- A-nicht-A-Fragen
- Entscheidungsfragen mit háishì 还是/還是 ‘oder’
Eingebettete Fragen treten häufig nach Verben wie zhīdao 知道 ‚wissen‘, wèn 问/問 ‚fragen‘, gàosu 告诉/告訴 ‚erzählen‘ oder wàng 忘 ‚vergessen‘ auf. Bei der Einbettung bleibt die Wortstellung der ursprünglichen Frage – einschließlich der Position des Interrogativpronomens – unverändert. Da die Frage Teil eines Aussagesatzes ist, hat der Gesamtsatz jedoch nicht mehr die Form einer selbstständigen Frage.
Hier sind einige Beispiele:
Struktur
Verben wie wèn 问/問 ‚fragen‘ und gàosu 告诉/告訴 ‚mitteilen, sagen‘ verlangen in der Regel ein Objekt. Ist dieses Objekt zugleich das Subjekt der eingebetteten Frage, kann das Subjekt innerhalb der eingebetteten Frage weggelassen werden. Beziehen sich Objekt und Subjekt der eingebetteten Frage dagegen auf unterschiedliche Personen, müssen beide ausdrücklich genannt werden.
In diesem Satz ist wǒ 我 ‚ich‘ das Objekt von wèn 问/問 ‚fragen‘ und gleichzeitig das Subjekt der eingebetteten Frage. Es wird daher nicht wiederholt.
In diesem Satz ist xuéshēng 学生/學生 ‚Schüler‘ das Objekt von gàosu 告诉/告訴 ’sagen‘ und auch das Subjekt der eingebetteten Frage. Es wird daher nicht wiederholt.
In diesem Satz sind das Objekt von wèn (Wáng xiānsheng 王先生) und das Subjekt der eingebetteten Frage (tā bàba 他爸爸) unterschiedlich.
Wenn man in der indirekten Rede „ob“ oder „falls“ ausdrücken möchte, sollte man die A-nicht-A-Struktur verwenden.
Funktionen
1. Wiedergabe des Inhalts einer Frage
Die Grundfunktion eingebetteter Fragen besteht darin, den Inhalt einer Frage als Bestandteil eines Aussagesatzes wiederzugeben. Sie werden beispielsweise verwendet, um auszudrücken, was jemand fragt, weiß, vergessen hat oder mitteilt.
2. Bitten oder Anfragen höflicher formulieren
Eingebettete Fragen können verwendet werden, um Bitten oder Anfragen höflicher und weniger direkt zu formulieren. Sie entsprechen häufig Wendungen wie „Ich würde gerne wissen …“, „Ich möchte fragen …“ oder „Ich frage mich …“. Zum Beispiel: